قام فيي دانكسو ، الرسام في أواخر عهد أسرة تشينغ ، برسم الألبوم "The Romance of the West Chamber".

المجلد 1 من "النسخة المعتمدة لجين شنغتان لقصة الغرفة الغربية" "مذهلة يوان هي لينغ":

لقد رأيت آلاف الأشخاص ، لكن نادرًا ما رأيت مثل هذه المرأة السعيدة. كنت منبهرًا ولم أستطع التحدث ، وحلقت روحي بعيدًا لفترة طويلة. تحرش كل الناس ، حاملين أكتاف عطرة ، ضاحكين فقط على الزهور.

إن عبارة "التحرش بكل الناس" أشبه بالثناء من غير الحكماء ، وعندما يقرأها معظم الناس ، فإنهم يمرون بها. لكن Sheng Tan ليس شخصًا عاديًا ، فلديه عين خاصة ، والقلم الذي لا يستطيع استيعاب الكلمات أفقيًا ورأسيًا ، يمكنه دائمًا التحدث بوضوح ووضوح ، لذلك يذهب على النحو التالي:

أولئك الذين تحرشوا بالجميع ، وتحولوا إلى خالدين ، وليس لديهم عرافين ، وتحرشوا بأنفسهم ، ولم يعرفوا ذلك أبدًا. خمسة عشر أو ستة عشر بنتًا من عائلته الصغيرة ، عندما جاءوا إلى الباب لأول مرة ، لم يستطعن المساعدة في التحرش بهم من قبل الجميع. لذلك يبدو وكأنه يختبئ ويومض ، ويظهر مظاهر قبيحة. وهل تعلم أن ابنة Guo Fenyang Wang المحبوبة تمشط شعرها في الصباح ، وتمسك مشطًا في منشفتها ، وتحمل طبقًا وتسكب الماء ، وكل ذلك يتم بأسنانها؟ تحتوي "The Romance of the West Chamber" على هذه الشخصيات الأربعة فقط ، والتي لا يمكن قتلها عن طريق تناول الألعاب النارية. لا أعرف ما إذا كانت الجملة الثانية من سيرة ذاتية عمرها ألف عام "أنظر إلي قبل أن أذهب". (نسخة مشروحة من Zhang Guoguang ، 40 صفحة)

علق جين شنغتان على "قصة الغرفة الغربية" في مجلة حديقة جينغو في عهد أسرة تشينغ.

كان عمري ستة عشر أو سبعة عشر عامًا فقط عندما قرأت هذا الكتاب لأول مرة ، وقد شعرت بالحيرة حقًا من هذه الجمل القليلة التي انتقدها شينجتان. يمكن قراءة وفهم الشخصيات الأربع التي تحمل عنوان "التحرش بكل الناس" ، لكنني لا أعرف ما هو الجيد فيها؟ أولئك الذين لم يطلبوا النصيحة في ذلك الوقت لم يكن لديهم خيار سوى تجاهلها على الرغم من شكوكهم. بعد 16 أو 17 عامًا ، قرأت كتاب Qian Zhongshu "ملاحظات عن متحف Rong'an" ، ولم أفكر فيه مرة أخرى. هناك قسم أربعمائة وخامس في "ملاحظات متحف رونجان" ، وهو ضد شنغ تان. لم يعتقد Qian فقط أن الشخصيات الأربعة التي أشاد بها شنغ تان كانت جيدة ، بل انتقدها أيضًا على أنها "الصياغة" ثقيل جدا ، وهناك عدة أنواع من الكلمات. "وقح" ، لغتها تقول:

قال تشن هوشان "Xiao Fang Ge Xing": "أنا لا أتردد في لف الستارة لإلقاء نظرة ، خوفًا من أن عينيك لن تكون واضحة." تجول ، تباهى كثيرًا. " تقول قصيدة في "كهف يوكسيان" Zhang Wencheng: "الزهور في الحديقة لا تتجنب الناس ، والمخدع يفقد وجهه". Dusun Zixiao هو الشخص الأكثر جرأة وصدقًا في قصائده. يقول "Jade Tower" في المجلد الأول من "Outer Collection": "أخشى أن ينظر إليه الملك مثل رسم تخطيطي ، ولا يهم أن ظل نونغ منخفض للغاية ". قال "القارب الملون": "بناءً على عينيه والسماء الزرقاء ، يريد Chang'e تجنب الناس". إنه مشابه لـ "West Chamber" لـ Wang Shifu في الطية الأولى من "كل الناس يتحرشون ، يحملون أكتافًا عطرية ، فقط التواء الزهور والابتسامات. "" ، كلها مكتوبة بطريقة سخية ، لكن الصياغة ثقيلة للغاية ، عدة أنواع من الوقاحة. الآية الخامسة من "جي يو" تقول "لا حياء ، إنها ساحرة حقًا" ، وهذا غريب ، ويكاد يكون من المستحيل شرحه! كلمة "خجول" في بلدنا تسمى معا. (كتاب الأعمال ، المجلد 2 ، الصفحات 950-951)

هذا قلب منتقدي Shengtan رأسًا على عقب. بكل إنصاف ، فإن انتقادات Qian Zhongshu لها ما يبررها. بعد كل شيء ، كانت النساء في العصور القديمة مختلفة عن الرجال ، مع قليل من الخجل ، مما قد يزيد من سحرهن بالفعل ؛ إذا كان صحيحًا أنهن "لا يتجنبن الناس" و "كل الناس ينظرون إليهن على نفس المستوى" ، إذن فهم ساذجون للغاية أو حتى سخيفون. لذلك ، لا بأس من انتقاد "صياغته الثقيلة للغاية". ومع ذلك ، فإن تعليق Sheng Tan له سبب آخر ، لا يمكن تجاهله - لا بد أن Qian Zhongshu قد تذكر تعليق Jin - لكنه لم يستطع إلا أن يحتقر Sheng Tan و "يرفضه باستخفاف" ، لذلك "فاته القليل". الكلمات الأربع "التحرش بالجميع" لا تتعلق في الواقع بـ "التصرف بسخاء" ، ولكن عن "عدم إغراء" الجمال. كتبت قسما عن معرفة اللغة وشرحتها وسجلتها هنا:

افعل كل ما في وسعك ، ودع الآخرين يذهبون ، لأنك لا تعرف كيف يتحرش الناس ، ولا تعرف كيف يتحرش الناس ، فأنت تتحرش. لهذا السبب ، لديها عقل وعينان سامان ، لذا فهي سيدة الجميع. عندما كنت صغيراً ، سمعت كلمات كبار السن: الطفل الذي لا يخاف من الآخرين يجب أن يكون طفلاً صالحًا. يجب أن يكون الخوف من الآخرين أكثر أهمية من الآخرين ، إما بسبب نقص المعرفة ، أو بسبب استنكار الذات. لذلك ، من السهل أن يتحرك الغرباء ، وهذا هو السبب في أنه ليس جيدًا. من الجيد ألا تتأثر بالغرباء وأن تحترم نفسك. لذلك الذهب والحجر غالي الثمن ، ما يسمى "كل الأشياء تتدفق ، لكن الذهب والحجر يتوقفان وحدهما". كل من يميل إلى الحركة الخارجية يظن أنه خفيف جدًا ، والضوء سيفقد وزنه ، لذا فهي ليست أذنًا جيدة. أولئك الذين يثقلون من الداخل هم خفيفون من الخارج ، والذين هم خفيفون من الداخل ثقيل من الخارج. والذين يتحرش بهم الآخرون هم "ثقيل من الداخل ونور من الخارج" ، فيحتقرون يهتمون بالآخرين وقلوبهم لا تتقلب من الخارج. شياوجيازي هو عكس ذلك. قال السيد شيانغشان: "الكبار يبقون صامتين ، ليس هكذا ، شياوجيا شيانغ (ملاحظة المحرر: لا يزال يتحدث عن التافه)". "شياوجيا شيانغ مكروه حقًا من قبل الناس. الصغار ، سوف يحبك أيضًا ، وسوف ينظر إليك عندما ينظر إليك. "التعلم مسألة ، لكن المزاج هو أيضًا أذن. يطلب Xiaojiazi الحياة في الخارج ، واهتمامه بالخارج ، لذلك يجب أن تتأثر بمشاعر الآخرين ، وهذا هو السبب في أنه ليس جيدًا ، ولكنه ليس جيدًا أيضًا. يكتب "ويست تشامبر" نصين مزدوجين "التحرش بالناس جميعًا" ، ومن وجهة النظر هذه بالتحديد قال تشيان إنها كانت خاطئة.

على الرغم من أنني واثق من أنني أوضحت هذا بوضوح ، فإن نص هذه الفقرة من انتقاداتي متشابك تمامًا ، وبالنسبة لبعض القراء ، قد لا يكون واضحًا بما يكفي لقراءته. لذلك سأضيف المزيد من الملاحظات وأضيف بعض الأماكن. ما قلته ، "ثقيل من الداخل ، وخفيف من الخارج ، وخفيف من الداخل ، ثقيل من الخارج" ، من أهل أسرة سونغ. "Guanwu Wai Pian" لـ Song Shaoyong: "يجب أن يكون الشخص ثقيلًا من الداخل ، والداخل خفيف من الخارج. إذا كان الداخل خفيفًا ، يجب أن يكون الخارج ثقيلًا." والأهم هو ما هو أكثر أهمية مما هو موجود الخارج. الشهرة والثروة من الخارج ، وما هو رخيص من الداخل باهظ الثمن من الخارج. "(النسخة الصينية من مجموعة Shao Yong ، الصفحات 168 و 486) معاني هذين المقطعين متماثلان. في وقت لاحق ، تحدث الأخوان تشنغ هاو وتشينغ يي أيضًا عن هذا الاختلاف. المجلد 6 من "Er Cheng Sui Shu": "الوزن الداخلي يمكن أن يتغلب على الخفة الخارجية ، ويمكن للفرد الأعمق أن يرى صغر الإغراء." (الطبعة الصينية ") Er Cheng Ji "، المجلد 1 ، ص 95) ما قالوه يشير بشكل أساسي إلى الأخلاق والشهرة والثروة ، والشهرة والثروة من الخارج ، في حين أن الأخلاق داخلية. في الواقع ، بغض النظر عما يشير إليه الداخل والخارج ، فإن العلاقة بين أن الداخل أهم من الخارج ، وأن الخارج أهم من الداخل هي علاقة حقيقية. هذا الفهم لشعب سونغ صحيح بالطبع ، ولكن له جذوره أيضًا ، أي Zhuangzi الذي أطلق عليه شاو يونغ لقب "شخص واحد فقط كان بليغًا لآلاف السنين". يقول "فصل Zhuangzi Dasheng":

أولئك الذين يحقنون بالبلاط ماهرون ، والذين يحقنون بالخطافات خائفون ، وأولئك الذين يحقنون بالذهب ماتوا. إنها صدفة ، لكن إذا كنت متحفظًا ، فعليك الانتباه إلى الخارج. أولئك الذين يثقلون من الخارج هم أخرقون من الداخل. (النسخة الصينية من "Zhuangzi Jishi" ، 642 صفحة)

"ملاحظة" هي وضع رهان ، و "الخطاف" هو أخذ خطاف ، و "" هي نفس كلمة "خافت" ، مما يعني الارتباك. وهذا يعني ، إذا كنت تقامر بأشياء لا قيمة لها وغير مهمة ، فستؤدي بشكل جيد في مهارات المقامرة ، وإلا فلن تؤدي بشكل جيد. مهارات المقامرة هي نفسها ، لكن الأداء مختلف. ربط الحزام ، الذهب) ، الانتباه من الخارج ، وسيكون الخارج ثقيلًا بسبب هذا ، وسيتحرك الخارج إلى الداخل ، وسيتحرك الداخل إلى الخارج ، لذلك "الخراقة الداخلية". العلاقة بين الداخل والخارج أهم من الآخر ، تمامًا مثل الطفل الذي يلعب على أرجوحة. هذه حقا ملاحظة نفسية عميقة! الأفضل للمشاهير في العصور القديمة ألا يتأثر بالآخرين ولا يحركوا قلوبهم ، ولهذا السبب. والشخص الثاني الذي فتح كتاب "شي شو شين يو" هو هوانغ شودو ، الذي "يزيل الغموض ، يزعج غير الموحل" ، يمكن رؤية معناه. حتى أن بعض الناس لجأوا إلى الأكاذيب حتى لا يتحركوا ، مثل Xie An الذي كسر قباقيب:

لعبت Xie Gong دور Go مع الآخرين ، وأرسل Xie Xuanhuai رسالة إلى روسيا. بعد قراءة الكتاب ، كان صامتا ، شو شيانغجو. سأل الضيف عن اهتمامات هواي شانغ ، وأجاب: "الجيل الأصغر سوف يكسر اللص." نواياه وسلوكياته لا تختلف عن المعتاد. (نسخة قديمة من "شي شو شين يو جيان شو" ، 373 صفحة)

وفقًا لـ "كتاب جين شيه سيرة ذاتية" ، هناك أقوال أخرى هنا: "بعد العودة إلى المنزل ، أصبح النقل محدودًا. أنا سعيد جدًا لدرجة أنني لا أشعر بكسر الأسنان." جيش فو جيان. عليك أن تعجبك ، يجب أن تتأثر به ، لكن Xie An يتظاهر بأن "الحالة المزاجية والسلوك لا يختلفان عن المعتاد" ، والسبب في ذلك تحديدًا هو "عدم التحرك". Hu Sanxing ، الذي علق على "Zi Zhi Tong Jian" ، يجادل هنا:

شي يان (شي) بلدة منافقة. الناس والوزراء هم ايضا من ينعمون بأمان الوطن ، والعدو ساحق ، وهم محطمون في معركة واحدة ، فما مدى سعادتهم؟ كسر أسنان القباقيب ليس زي آن. (النسخة الصينية من "Zi Zhi Tong Jian" ، المجلد 7 ، الصفحة 3314)

هو شنشي أحد الناجين من البلد المقهور ، ومن المتصور أنه عندما قرأ أن شيه آن كان سعيدًا لكسر فو جيان عندما كان يشرح التاريخ ، كان متحمسًا أيضًا من خلال الجريدة. على الرغم من أن الكلمات القليلة التي دافع عنها كانت أمرا مفروغا منه ، إلا أنها لم تخدش الحكة في هذا الموقف. شعرت Cao Pi بسعادة غامرة لفوزها ولي العهد ، دعنا نقارن. "الممالك الثلاث وي جي السيرة الذاتية لسيمبي" نقلت باي تشو عن "شي يو": "قاتل الإمبراطور وين والملك تشين سي من أجل ولي العهد في البداية. بعد تأسيس الإمبراطور وين ، عانق رقبته وقال بسعادة: هل تعرف شين جون أني أحب ذلك؟ "من الطبيعة البشرية أن تكون سعيدًا بسبب نجاح تأسيس ولي للعهد ، ولكن لكي تكون سعيدًا جدًا لعناق عنق شخص ما ، كولي للعهد ، فقد ضبطه على نفسه. لذلك ، توقعت ابنة Simpi ، المسماة Xianying ، بناءً على ذلك أن "Wei Qi لن تزدهر" (إصدار Zhonghua ، المجلد 3 ، ص 699). يمكن تجاهل "الإدراك المتأخر" للسيدة Xianying (وفقًا لسجل حفيد Xianying Xia Houzhan ، هناك مجال للزينة). أن تكون سعيدًا هو أن تكون سعيدًا ، وأن تكون غاضبًا هو أن تكون غاضبًا ، وليس من الجيد دائمًا ألا تتأثر. إنه بالطبع أفضل شيء أن تكون "غير متأثر" حقًا. على سبيل المثال ، استخدمت عائلة سيما ، التي كانت وراء الأوريول ، هذا للتمييز بين الرؤساء والأدنى. وفقًا لـ "كتاب Jin Jingdi Ji" ، عندما كانت سيما يي على وشك معاقبة Cao Shuang ، في ليلة وضع خطة ، نامت Master Sima كالمعتاد في تلك الليلة ولم تتحرك ، لكن Sima Zhao لم تستطع فعل ذلك ، ولا يمكن الجلوس بين عشية وضحاها. هذا هو الفرق بين "التحرك" و "عدم التحرك". كانت سيما ماستر قادرة على النوم بهدوء كما كان من قبل ، لذا Xie An "لا تتحرك" أما بالنسبة للعودة إلى المنزل "غير مدرك للأسنان المكسورة" ، فهذا فقط لأن مستوى زراعة Xie An غير كافٍ. هناك شيء آخر بخصوص Xie An ، لكنه حقيقي وصحيح. سجل "Shi Shuo Xin Yu Ya Liang":

عندما كان Taifu Xie في Dongshan ، لعب مع Sun Xinggong وآخرين. عندما هبت الرياح وتضخمت الأمواج ، نظر سون ووانغ إلى بعضهما البعض فجأة ، فغنوا وأعادوا. بدا التايفو مثل الملك فانغ ، وهم يهتفون ويصرخون دون أن ينبس ببنت شفة. قال القارب عرضًا بمظهره الجميل ، لكنه استمر في العمل. بما أن الرياح تحولت بحدة والأمواج شرسة ، كان الجميع صاخبين ولم يجلسوا ساكنين. Gong Xuyun: "إذا كان هذا هو الحال ، فلن يكون هناك عودة!" رد الجميع وعاد. لذا يكفي تهدئة الحكومة والجمهور. (المرجع نفسه ، ص 368-369)

يعد الطيران عبر البحر ومواجهة رياح وأمواج قوية أمرًا خطيرًا حقًا ، لكن "مظهر Xie Anneng كان مريحًا" ويعتبر صن ووانغ بعيدًا. لذلك من الممكن القيام بذلك بسبب "عدم التأثر". الفيلسوف اليوناني القديم بيرهو لديه أيضًا حكاية مماثلة. وفقًا لـ Diogenes Laertius "أقوال وأعمال الفلاسفة المشهورين" ، مرة واحدة ، ذهب بيرو إلى البحر مع آخرين وواجه عاصفة. أصيب الآخرون بالذعر والاكتئاب ، لكنه تصرف بلا مبالاة وأشار إلى خنزير يأكل على القارب قال: يجب أن يكون موقف الرجل الحكيم هكذا (يروي بوسيدونيوس الحكاية التالية عنه: أنه عندما كان بعض الناس الذين كانوا يبحرون معه يبدون كئيبًا بسبب العاصفة ، فقد حافظ على هدوء وجهه ، وأراح عقولهم ، وأظهر نفسه على سطح السفينة يأكل خنزيرًا ، ويقول إنه أصبح رجلاً حكيمًا أن يحافظ على روح غير مضطربة بهذه الطريقة ، وفقًا لـ Bohn Series Books ، ص 404-405). لذلك ، فإن الأشخاص الذين يصابون بالذعر عند مواجهة أشياء تافهة سينظر إليهم بازدراء. على سبيل المثال ، في الفصل العشرين من "A Dream of Red Mansions" ، وبخت الأخت Feng Jia Huan باعتبارها "شخصًا هامدًا" ، وفي الفصل الثاني والعشرين من " العلماء "، نيو يوبو ، المسمى نيو بولانج ،" لا يمكنهم الجلوس على الطاولة "، كلهم.

الفيلسوف اليوناني القديم بيرهو.

هناك العديد من الأمثلة لكبار السن الذين قلتهم إن "الطفل الذي لا يخاف من الآخرين يجب أن يكون طفلاً صالحًا". على سبيل المثال ، في "Shi Shuo Xin Yu Ya Liang" ، سحابة Wang Rong بالساعة:

كسر الإمبراطور وي مينج مخالب النمر وأنيابه في حقل شوانوو ، وشاهده عامة الناس. كان وانغ رونغ يبلغ من العمر سبع سنوات ، وذهب أيضًا لرؤيتها. تسلق النمر السياج وزأر ، اهتز صوته الأرض ، وسقط كل المشاهدين بسهولة. ظل رونغ زان بلا حراك ، ولم يظهر عليه أي علامات للخوف. (المرجع نفسه ، 350 صفحة)

"شوي جينغ تشو" المجلد 16 "قو شوي بيان" نقلاً عن "سبعة حكماء من بامبو جروف" سجلوا هذا أيضًا قائلاً: "كان وانغ رونغ شابًا ووسيمًا. في السابعة من عمره ، وذهب أيضًا لمشاهدة يان. طاف النمر أثناء ركوبه على السياج الرقيق ، وهز صوته الأرض. انظر أعلاه ، واطلب تغيير الاسم. (النسخة الصينية من "هي شياو شوي" Jing Zhu "، الصفحة 254) يقع حقل Xuanwu لمشاهدة النمور شمال مدينة Luoyang ، ومقر إقامة Jia Chong السابق في الغرب. طلب الإمبراطور مينغ "أسماء مختلفة" ، لذلك اعتقد أنه أفضل مكان. والسبب في كونها جيدة لأنها "لا تتحرك". لذلك ، من الجيد ألا يتراجع الأطفال عندما يرون الناس ، وأن يكونوا هادئين بشكل طبيعي. هذا لا يختلف عن المشاهير والجمال.

يمكن العثور على كلمات السيد شيانغشان في المجلد الثاني من "Xiangshan Yulu" (النسخة الصينية من "Lu Jiuyuan Collection" ، الصفحات 446 و 463). كما تدعو نظرية شيانغشان لتعليم الأطفال إلى أنه "يجب التعبير عن معنى احترام الذات" (كما كان من قبل ، ص 459) ، ويجب التعبير عنه بالأقدام. أما بالنسبة لـ "لا تحرك القلب" المذكورة في "منسيوس" ، فقد نصح منسيوس نفسه "أنا لم أتحرك في الأربعين" ، و "يتحرك الراية ، يتحرك القلب" في النسخة الشعبية "تانجينغ" ، رغم أنهم هي مشاكل مشهورة في الفلسفة الصينية القديمة ، ولكن يبدو أنها كلها مسائل نفسية لا يمكن الحصول عليها من الملاحظة السلوكية ، فلا داعي لمناقشتها. قال "Suiyuan Poetry Talk" أن Zhu Zi كان في Nan'an ، "عندما سمع الجرس ، شعر أنه لا يستطيع أن يمسك قلبه" ، كانت هذه "إشاعات" ، لذلك ليست هناك حاجة لذكرها. ما أعنيه بـ "تحريك القلب" و "عدم تحريك القلب" يجب أن يكون له مظاهر خارجية ، خاصة في عيون الناس ، لأنه "عندما يتحرك القلب ، تتحرك العينان" - كلمات هوانغ تينغجيان في "داوشان تشينغهوا" - يمكن القول إن أهم شيء ألا تكون مزعجًا وأن تكون غير قابل للدحض.

"عندما يتحرك القلب ، تتحرك العينان" ، يكون "القلب يتحرك" غير مرئي ، والمرئي هو فقط "حركة العينين" ، وعندما ترى "عيون شخص ما تتحرك" ، ستعرف بشكل طبيعي أن "قلبه يتحرك". أسرة سونغ "داوشان تشينغهوا":

قال Huang Tingjian ذات مرة: "عندما يتحرك القلب ، تتحرك العينان". ظل وانغ جيفو يدير عينيه طوال اليوم. (كتاب "تكامل السلسلة")

سواء أكان وانغ جيفو "يراقب" حقًا أم لا ، دعنا نترك الأمر. والشعراء القدامى ، الذين كتبوا عن نبضات قلب الجمال من حركة العيون ، قد تم نشرهم بالفعل في "Chu Ci". يقول "نداء الروح": "الضوء ساطع ، والعينان مثل الأمواج." استدر مثل التموجات "(لين يونمينغ" تشو سونغ فانترن "). هذه أيضًا "Goddess Fu" "تنظر إلى ما وراء الستار وتنظر إلى المستقبل ، كما لو كانت الأمواج تتدفق" ، و "Dancing Fu" لـ Fu Wuzhong ، الحاجبان متصلان بالزيادة ، والعينان تتدفقان والأمواج تتدفق ". نظرًا لأنه "انعطاف موجات الماء" ، فإن العيون تتحرك بالطبع ، وحركة العيون هي حركة القلب ، لذلك يكون للجمال مشاعر ، لذلك يمكن أيضًا أن تكون "مليئة بالجمال ، وفجأة وحدها" و Yu Ximu ("Shao Si Ming"). وبسبب هذا أيضًا ، لا يمكن تحريك عيني المرأة بشكل متكرر ، لأن الحركات المتكررة ستجعل قلبها يطفو ، وبالتالي يقلل سعرها. "الجمال والمشاهير لهم نفس القلب" ، وهذا ما يسمى أيضا. لدى Li Qingzhao قصيدة "Huanxisha" ، والتي تمضي لتقول: "الكركديه المطرز يبتسم ، والبط الطائر يصطف على الخدين المعطر ، ويتم تحريك موجات العين فقط ليتم تخمينها." هوية. إذا تحركت كثيرًا وأديرت رأسك وطويت عنقك ، فسيكون ذلك عديم الفائدة. يشك بعض الناس في أن هذه الكلمة مزورة ، ربما لأن Xiawei كتب موعدًا خاصًا ، وهو قريب من Zhu Shuzhen. قطعة أخرى من "Dian Jiang Lips" التي تلاها السكان وهي بلا شك مزورة يمكن استخدامها كمثال مضاد: "عند رؤية ضيف يدخل ، يتم تحطيم الجوارب بدبابيس شعر ذهبية. ابتعد في خجل ، متكئًا على الباب والنظر إلى الوراء ، ولكن يشم الخوخ الأخضر. "هذا حقًا" "" جذب الحواجب والغمز "، إنها دائمًا فتاة ضالة ، ناهيك عن" الجوارب ودبابيس الشعر الذهبية "، فهي كبيرة مثل جوارب Xiao Zhouhou ودبابيس الشعر الذهبية "التي خدعتها. لذلك ، لا يعتقد الخبراء الذين يدرسون Song Ci أن هذا هو Qingzhao Ci ، لذلك فهو ليس من أجل لا شيء.

قام فيي دانكسو ، الرسام في أواخر عهد أسرة تشينغ ، برسم الألبوم "The Romance of the West Chamber".

لهذا السبب ، فإن السطر الأكثر تلاوة في "The Romance of the West Chamber": "كيف يمكنه أن يستدير عندما يكون على وشك النظر إليه؟" المعنى هو كتابة أول نبضة قلب لـ Yingying ، ونبض القلب هو المودة. لأنه يوجد قلب "التحرش بالجميع" في المقدمة ، لذا فإن "ذلك المنعطف" القادم ، وهذا "المنعطف" فقط ، مؤثر للغاية. بدلاً من ذلك ، يتم استخدام عبارة "التحرش بالناس جميعًا" كحشو لعبارة "قلب الأعين قبل أن أذهب". أما بالنسبة لـ "A Turn of the Eyes" ، فإن ما يمكن أن يحدد الشيء الأكثر روعة ليس انتقاد شنغ تان ، ولكن مقال يو تونغ النمطي الشهير ، والذي يقول:

لا يمكن لـ Gai Qiubo أن يستدير ، لكن الحب يمكن أن يستدير. ومع ذلك ، على الرغم من رحيل Shuangwen ، لا يزال هناك من لم يرحل. ... فقط أولئك الذين يرون التوتر هم من يترددون ، أولئك الذين ينبضون ينبضون أيضًا ينظرون إلى بعضهم البعض ، وأولئك الذين يغادرون ويتجمعون معًا في اللحظة الأولى ، فإن النظرات تتحول. ... هذا المنعطف ، أعتقد أنه لا يرحم ، لكن لا يمكنني أن أنسى الشعور بعد قلبه. إذا كنت تعتقد أن هناك حبًا ، فيمكنك معرفة ما إذا كنت لا تتحول إلى ركود في الحب. يرى الناس أن الأنظار تدحرجت ، لكنهم لا يرون أن عقل الشخص الآخر له علاقة به. ... هذا المنعطف أيضًا ، أعتقد أن هناك الكثير من الحب ، يؤسفني أنه سيوقف هذا المنعطف. اعتقدت أن هناك القليل من الحب ، وكرهت بقية هذا المنعطف. إنه يعلم أنها نظرة خاطفة ، لكنه لا يعرف أن روحي وأحلامي هي التي تقلب آلاف المرات. (وفقًا للمجلد 7 من "Xitang Miscellaneous Zu" ، المجلد 1406 من "Continuation of Siku Quanshu" ، الصفحات 267-268)

بعد قراءة هذه الفقرة ، يمكن اعتبار جمال "دوران العينين قبل المغادرة" تفسيرًا شاملاً ، "لم يتبق أي معنى في السؤال". وغني عن القول أن هذه هي أول جملة معروفة في "The West Chamber". علق شنغ تان قائلاً "إنها بالفعل الجملة الثانية" ، وهي عادته في الكتابة ، لذا لا يمكنه التعامل معها على محمل الجد. لتلخيص ذلك ، على الرغم من أن الكلمات الأربع "مغازلة الجميع" لها دلالات عميقة ، إلا أن انسجامها ليس مثاليًا ، وليس جيدًا مثل "اللحظة التي أذهب فيها للنظر إليك" ، إنها "كلمات جيدة بشكل طبيعي". يعتقد Qian Zhongshu أنه "كريم في الكتابة والسلوك" ، وهو أيضًا غير صحيح.

قالت Shengtan في التعليقات: "ابنة وانغ المحبوبة قامت بتمشيط شعرها في الصباح. وضعت المشط في المنشفة ، وأمسكت الطبق وسكب الماء ، واستخدمته لاستخدام الأسنان العامة." لم أكن أعرف المصدر. من هذا التلميح في ذلك الوقت. بعد قراءة "Taiping Guangji" ، أدركت أنه مقتبس في "Tan Binlu" في المجلد 176 من "Guangji":

أو قل: السيدة وانغ ، ابنة Zhao المحبوبة (ملاحظة المحرر: Guo Ziyi لديها محظية Zhao ، وامرأة تدعى "ابنة Zhao المحبوبة") تضع الماكياج وتواجه المرآة ، وغالبًا ما يكون الجنرالات تحت قيادة الجمهور (في إشارة إلى Guo Ziyi) يخرجون من المدينة ، وتم استدعاء جميع مسؤولي Lang لجلب الماء وحمل الأقلام ، ومعاملتهم مثل الخدم. ... قال التاريخ القديم لعائلة Guo: كان شين يونجينغ في يوم من الأيام مسؤولًا للجمهور ، وبعد ذلك أقال حاكم تانتشو ، واستقال ، ولم يُر لعدة أيام. قالت السيدة وانغ وابنة تشاو المحبوبة لـ Yunjing: "اذهب ، يا أخي ، سوف أتحدث إلى Linggong نيابة عنك." عبد Yunjing في المحكمة. دخلت السيدة فو فين وقالت: "أنا سعيد للغاية ، وأنا سعيد جدًا لأن لديك مكانًا لتناول الطعام." جاءت ابنة تشاو إلى الدرج لغسل يديها وطلبت من يونجينغ سحب الماء. قالت السيدة: "دع العراق يذهب". بدأ يونجين بالذهاب. (شركة كتاب Zhonghua ، المجلد 4 ، الصفحات 1311-1312)

هذا ما هو عليه. هذا أيضًا غير مذكور في ملاحظات مدرسة Zhang Guoguang ، لذا فهو اقتباس تكميلي.

وانغ بيجون