China News Service ، بكين ، 25 مايو (المراسل Shangguan Yun) في 25 مايو 2016 ، توفي الكاتب والمترجم الشهير يانغ جيانغ. بمجرد ظهور الخبر ، نشر العديد من الأشخاص تعازيهم على Weibo للتعبير عن حزنهم.
من حيث الإنجازات الأدبية ، يانغ جيانغ شخص رائع ؛ في الحياة ، هي رجل عجوز جميل يهتم بصغارها وأصدقائها ، متواضع ومنخفض المستوى ، ويعيش في عزلة في سنواتها الأخيرة ، ولا يزال يواصل الكتابة.
مر الوقت على عجل ، لكنه لم يسلبها أفكار الجميع.
مترجم مشهور
ولدت يانغ جيانغ في عائلة مثقفة ، واسمها الحقيقي يانغ جيكانغ. لقد أحببت القراءة منذ أن كانت طفلة ، وهي تقرأ الكتب الصينية والإنجليزية. بعد دخوله جامعة تسينغهوا للدراسة في عام 1932 ، التقى يانغ جيانغ بـ Qian Zhongshu وسرعان ما تزوج وأنجب ابنة ، Qian Yuan.
إنها تتفهم قيمة Qian Zhongshu وهي على استعداد للتضحية بنفسها من أجل نجاح مسيرته البحثية والكتابية وإفساح المجال كاملاً لإمكاناته وإبداعه. "هذا النوع من الحب ليس أعمى ، ولكنه تفاهم. وكلما تعمق الفهم ، كانت العلاقة أفضل ".
Qian Zhongshu هو أخرق بشأن الأمور التافهة في الحياة ، لذلك يعتني بها Yang Jiang. بعد عودتهما من الدراسة بالخارج ، أيدت بشكل كامل كتابة زوجها "القلعة المحاصرة" ، وحاولت أيضًا كتابة مسرحية من أربعة فصول "مرضية" ، والتي نالت إشادة كبيرة ، وانتشر الاسم المستعار "يانغ جيانغ" منذ ذلك الحين .
"أولئك المحاصرون في المدينة يريدون الهروب ، وأولئك الذين هم خارج المدينة يريدون الاندفاع إليها. لا يهم الزواج أو العمل. معظم الرغبات في الحياة مثل هذا." غالبًا ما يظهر هذا السرد في العناوين الافتتاحية لـ المسلسل التلفزيوني "المدينة المحاصرة" ولا يزال يقتبس على نطاق واسع حتى يومنا هذا ، ويقال إنه كتبه أيضًا يانغ جيانغ.
في وقت لاحق ، علمت يانغ جيانغ نفسها الإسبانية وبدأت في ترجمة النص الأصلي "دون كيشوت". في عام 1978 ، نُشرت أخيرًا ترجمتها لـ "دون كيشوت" ، وقد تم الاعتراف بها على أنها تحفة من روائع الترجمة حتى الآن.
في سنواته الأخيرة ، استمر يانغ جيانغ في الكتابة. نشرت مجموعة مقالات بعنوان "نحن الثلاثة" تكتب عن أعمق وأطول ذكريات زوجها وابنتها ؛ ويستكشف فيلم "المشي إلى حافة الحياة" قيمة الحياة ومكان وجود الروح ، وأثنى عليه النقاد. مثل "براءة وجمال المولود الجديد".
بعد وفاة Qian Zhongshu ، بدأ Yang Jiang مهمة ضخمة وشاقة أخرى: نسخ ولصق وفرز العدد الكبير من المخطوطات وقراءة الملاحظات التي تركها Qian Zhongshu خلال حياته ، وتقديمها إلى الصحافة التجارية لنسخها ونشرها.
"أنا مجرد قطرة ماء"
على الرغم من سمعتها ، كانت يانغ جيانغ دائمًا متواضعة ومتواضعة. على مر السنين ، حافظت دائمًا على براءتها ، وجعلتها طبيعية ، وكرست نفسها لإنجاز ما يمكنها القيام به.
في "مقدمة" ، قالت: "أنا لست كاتبة محترفة ؛ كل الأعمال في المختارات مكتوبة بشكل عرضي. أنا مجرد كاتبة هاوية."
عندما تريد شخص ما كتابة سيرة ذاتية لها ، فإنها تنصح في كثير من الأحيان "لا تكتبها". السبب بسيط ، "أنا شخص عادي ، ولا أستحق سيرتك الذاتية. أنصحك ببساطة بالتخلي عن هذا العمل."
في سنواته الأخيرة ، لم يحضر يانغ جيانغ أي أحداث عامة تقريبًا ، حتى عندما تم نشر أحدث 9 مجلدات بعنوان "الأعمال المجمعة ليانغ جيانغ" في عام 2014.
يقال إنها عندما رفضت اقتراح الناشر بعقد ندوة ، قالت بخفة دم: "إنه غير ضروري ، أنا مجرد قطرة ماء صافٍ ، وليس ماءً صابونيًا ، ولا يمكنني نفخ الفقاعات".
بعد وفاة يانغ جيانغ ، أصدر معهد الأدب الأجنبي التابع للأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية نعيًا ينص على أن جميع الآثار الثقافية الثمينة والخط واللوحات في منازل Qian Zhongshu والسيد Yang Jiang قد تم التبرع بها للمتحف الوطني الصين مجانًا خلال حياتهم. تم أيضًا ترتيب الكتب والمخطوطات والممتلكات الأخرى والاعتراف بها ، وتم التبرع بها لوحدات الدولة ذات الصلة ، وتم تعيين منفذ.
غادر بهدوء
يقع "منزلنا" المذكور في "The Three of Us" في مجمع عنابر النوم في Sanlihe ، بكين ، وهو عبارة عن شقة بدون شرفة مغلقة ولا ديكور داخلي. منذ انتقال الأسرة في عام 1977 ، لم يغادر يانغ جيانغ.
أخبرت جارتها المراسل ذات مرة أن الانطباع الأكبر ليانغ جيانغ كان أن "الحياة بسيطة للغاية" ، "منازل الآخرين مزينة بشكل جيد ، لكن منزلها لا يزال يحتوي على أرضية إسمنتية لسنوات عديدة ولم يتم تزيينه."
على الرغم من أن تأثيث المنزل بسيط ، إلا أن الحياة دافئة جدًا. "نحتل نحن الاثنان بهدوء مكتبًا في غرفة المعيشة كل يوم ، نقرأ ونعمل بهدوء. بعد أن نعمل ،" نستكشف "حول الحي ، أو نمشي ذهابًا وإيابًا في الفناء."
الأشياء الجيدة في العالم ليست ثابتة ، لكن السحب الملونة سهلة التبعثر والزجاج هش. بعد وفاة Qian Yuan و Qian Zhongshu ، أصبح هذا المكان بالنسبة لـ Yang Jiang ، نزلًا في الرحلة. "أين هو المنزل ، لا أعرف. ما زلت أبحث عن طريق عودتي."
فيما يتعلق بالموت ، فهي غير مبالية ومنفصلة ، وتطلق على هذه الوجهة الحتمية للحياة "العودة إلى المنزل" ، وتركت وصية: بعد وفاتها ، سيتم تبسيط الجنازة ؛ لن يكون هناك قاعة حداد ، ولا حفل وداع للجسد ، و لا رماد.
كشفت الناقدة الشهيرة باي يي ذات مرة ، "لقد كانت لديها كلماتها الأخيرة ، قائلة إنها ترغب في المغادرة بهدوء ولا تريد أن يزعجها العالم الخارجي".
علق أحدهم ذات مرة على "كتابة يانغ جيانغ الهادئة والمقيدة ، لكنها تحتوي على قوة قوية. مع مرور الوقت ، لا تزال موهبتها وجاذبيتها مشرقة." ربما لهذا السبب لا يزال الكثير من الناس يفتقدونها. (زيادة)
