"محطة نجوم في سنترال"
مقدمة
التكنولوجيا تخرج عن نطاق السيطرة، والفيضانات البيانات، الحياة التكلفة المنخفضة لل، والأرض لم تعد صالحة للسكن. يترك الناس بيوتهم، الفضاء الاستعماري. بعد انسحاب في جميع أنحاء العالم، وتقع في تل أبيب، إسرائيل ميناء فضائي "المحطة المركزية ستار"، تقطعت بهم السبل 250،000 نازح، وجميع أنواع الناس وحتى الأنواع المختلفة العيش معا هنا: البشر عقدة تابعة جين، ملف تعريف المحسن البيانات مصاصي الدماء البشرية، والتحول الميكانيكية من الناس، ويتم طرح الملك بعيدا، والفنانين الله ......
نجم المحطة المركزية، وهذا مرتبط إلى محور الكواكب الأرض والفضاء الخارجي، نظموا صورة معقدة للغاية الحياة، ولكن الاستماع أيضا إلى الحب الأبدي والخوف.
نبذة عن الكاتب
رافي المد ها (لافي تيدهار)، 1976 ولدت في إسرائيل، ونشأ في كيبوتز، تعيش في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك فانواتو، ولاوس، وجنوب أفريقيا، ويعيش حاليا في لندن. واجتاحت جائزة الحالة رقم، وعدد من العلوم العالم جوائز الخيال كامبل جائزة، وجائزة العالمية للرواية الخيال، وجائزة الجمعية العلمية البريطانية اقعية للأفضل الخيال العلمي، جائزة سديم اليابان لأفضل روايات الخيال العلمي. "الغارديان" و "المسار" لمقارنة له مع فيليب K ديك وكورت فونيغوت. وقد ترجمت رواياته إلى لغات عديدة، ويعمل عبر الحدود من الخيال العلمي، والخيال، والتاريخ والواقع. وهو أيضا "الكوميديا جبابرة"، والكاتب المقيم، وكتب المسرحيات والقصص القصيرة، والشعر. من عام 2009 فصاعدا، "ذروة العلم العالم سلسلة الخيال" سلسلة مختارات هو حرر، العديد من الترجمة الصينية إلى العالم من كتاب الخيال العلمي.
مقدمة المترجم
تشن يانغ والإنجليزية والكتب الإيطالية الترجمة، شاعر غنائي، والثقيلة عشاق الخيال العلمي، وتخرج من جامعة قوانغدونغ للدراسات الأجنبية باللغة الإيطالية. وقد نشرت ترجمة ديان فون يبلغ سعر الثوب الواحد "ديان فون يبلغ سعر الثوب الواحد: أريد أن أكون امرأة"، والمعرض الوطني الأمريكي للفنون "فن العين"، واضاف "انهم الخلابة الحياة" سلسلة وغيرها مرسومة باليد صورة كتاب السيرة الذاتية.
مقتطفات كتاب
ترتيب النسخة الصينية
في مستقبلية عام 2000، لقد واجهت رحلة طويلة برا، وجاء الى الصين. ثم هناك هواتف لا المحمولة والهواتف الذكية، والإنترنت ولدت بعد فترة وجيزة. "2000" علامات التطور في المستقبل، وهو ما يمثل مكان لا يمكن تصوره البعيد، حيث يعيش الجميع في المدينة فقاعة على سطح المريخ، مع الروبوتات المنزلية، وحلقت رحلة المكوك سيارة في كل مكان.
ومع ذلك، من الناحية العملية، ويرتشف حساء ساخن والحامض في روسيا تخلت تقريبا عصر نزل السوفيتي، وأنا أخذ القطار متهالكة قديمة عبر سيبيريا، والجمهور بث كل صباح يستيقظ، وأنا أرحب معي في صحراء غوبي البدوي مشروب الفودكا الإبل؛ وأخيرا، أود أن أغتنم الحافلة النائمة من الحدود المنغولية، صباح أحد أيام الصيف الحار وصل الى بكين.
لقد نشأت في كيبوتز في اسرائيل، بل هو الاشتراكية، البلدية الطوباوية. لقد وجدت دائما من الصعب أن نشرح للناس في العالم الغربي. حقا أنه من الصعب أن أشرح لأحد. مايو عيد العمال 1، نسير يرتدي قميصا أحمر. وربما هذا هو المكان المناسب لتحلم ولادة المستقبل. جدي يعتقد يمكن أن تغير العالم مكانا أفضل. دخل جامعة تسع سنوات من العمر - ودرجات أفضل مني. أعتقد أنني ورثت بعض من أفكاره والسلطة، والرجل في 90 عاما على التخلي عن منزلك، وبناء مجتمع جديد في أرض غريبة. ربما، في هذه الرواية شخصيات بوريس أهارون تشونغ الذي كان بعض من ظله - هناك بعض من ظلي. غادر بوريس مسقط رأسه، وبعد ذلك لا ترغب في العودة إلى وطنهم. ولكن جدي غير ممكن. وعرف العالم، كان في حياته معا الأسرة، ودمرت إلى الأبد في الحرب العالمية الثانية. لأنه يعلم الماضي أي نوع من الظلام الخفية. ربما كان لديه الاعتقاد في المستقبل - وأعتقد أن مستقبل معين.
ولكن هذا ليس موضوعنا. لقد وجدت المعلومات الوحيدة عن الخيال العلمي الصيني من شبكة العطاء، وأعتبر جاء الى بكين. وكان البروفيسور وو يان البريد الإلكتروني.
أعطيته مكالمة. لن أنسى أبدا شغفه الضيافة بالنسبة لي. في ذلك الوقت لم أكن كاتبا، مجرد طويلة الشعر، صغيرة جدا، والشباب محرجة. الآن هو ذهب شعري طويل ...... ولكن كما كتب العديد من الكتب.
وبعد أسابيع قليلة، ورأيت بعض كتاب الخيال العلمي. أنا نأكل معا ووو يان، غالاكسي وغيرها الكثير. أخذنا القطار البطيء الى تشنغدو، حضرت "الخيال العلمي العالم"، والكاتب للجمعية العامة. ليو سيسين الكاتب الشاب اسمه لأنه كتب فازت قصة قصيرة على جائزة ...... نظرة على تلك الصور القديمة، وفوجئت في ذلك الوقت شبابنا.
وبعد ذلك بشهرين، تركت الصين مع الأسف. في نهاية المطاف عدت إلى لندن، وأصبح لاحقا كاتبا. في عام 2008، في جزيرة جنوب المحيط الهادئ شخص سنويا في وقت لاحق (وهذا هو قصة عصر آخر)، انتقلت الى لاوس، مرة واحدة السفر إلى الحدود الصينية، حيث وضعت جولة المناطق الاقتصادية. ومن الصين قصة أخرى كنت قد رأيت من أي وقت مضى.
والصين هي في كل مكان - في لاوس، في جنوب المحيط الهادئ ...... هذه قصة الخيال العلمي أعمالي الأولى، وربما الصين سوف تكون قادرا على رؤية تأثير على لي. هي التي شيدت في اللحم والدم إلى الكون المستقبل، وقدم في نهاية المطاف إلى ولادة "محطة نجوم في سنترال". أنا لم أنسى أصدقائي القدامى، والوقت من الحياة في لاوس، ورأيي مختارات الدولي تحريرها فكرة جديدة أفترض. وو يان سحبت في خطتي (وتكرس "أعلى رواية افترض في العالم" مختارات له)، كما أصدرت المملكة المتحدة اثنين من ترجمات الصينية رواية الخيال العلمي نشرت لأول مرة في هذا القرن، كان هان سونج ويانغ بينغ قصة الخلق، وأنا مسؤول عن الترجمة والتحرير. على مر السنين، لقد نشرت أيضا عددا من الأعمال في الصين، ولكن أيضا وضع أكثر الصينية الخيال مختارات قضية جمعت (الآن أصبحت سلسلة)، بما في ذلك تشن كاتالبا الشراع جزء من الأعمال في وقت مبكر وشيا جيا، Marber يونغ وغيرهم من الكتاب من الخيال. وأعتقد أن هذا هو طريقي صغيرة من أن نقول شكرا.
بعد مغادرته لاوس، عدت إلى إسرائيل لتكون هناك فترة من الزمن.
الآن، وأنا أدرك أن الوقت سوف تتغير الأمور. يبدو تمتلئ الأمور مع العشرين من العمر بعد تغيير العديد من المتغيرات في غمضة عين أصبح شيئا جديدا تماما. أنا أعرف بلدي، ولكن لا يعرفون ذلك. وأعتقد أن بكين لم يعد سافرت إلى أن المدينة.
ما في إسرائيل، في تل أبيب، كنت مبهورا منطقة محطة الحافلات المركزية القديمة. المحطة نفسها هي وجود كبير، وهو عبارة عن مبنى مع ملاجئ ضخمة من الإشعاع النووي، حي حوله مليء الفقراء واللاجئين. هرب اللاجئين الأفارقة عبر صحراء سيناء هنا، لا مأوى لهم، وأي مكان آخر للذهاب. وهناك العديد من آسيا والمهاجرين لأسباب اقتصادية من تايلاند والفلبين والصين، هم الآن في الرواية تشونغ يوي العمال مشابهة جدا.
أردت أن أكتب الكتابة هؤلاء الناس. أردت أن أكتب هذا النوع من المستقبل الذي لم يعد موجودا - لديه مدينة القبة على سطح المريخ، مع ومضة من الروبوتات والمركبات الفضائية، جميلة، مستقبل لا يصدق، حيث كل شيء ممكن. أنا أفكر، إذا أنا وضعت فلاش في المستقبل من القصة الخلفية، ومن ثم معظمهم تتلاشى، ماذا سيحدث؟ أريد أن أكتب الناس، وليس الأشياء. وأريد أيضا أن يكتب الأسرة - ليس بطلا وحيدا في الخيال الأميركي في الغرب، وإنما هي شبكة معقدة وفوضوية واسعة من العلاقات والقرابة، والمسؤولية، والأعمام والعمات، وتكوين أبناء عمومة، ومثل أيضا جزءا من الأسرة. لقد كان الأعراس والجنازات، حددت احتفالات والأحزاب العالم، في هذا العالم، لم تكن التعاريف الخاصة بك، ولكن عنك الناس. إنها ليست معركة الفضاء، ولكن العالم الدرامي.
أنا فقط لا أعرف أين أضع حزام.
لقد بدأت الكتابة في إسرائيل، وعاد أخيرا إلى لندن لمتابعة كتابة قصة "محطة نجوم في سنترال" في السنوات القليلة المقبلة. في النهاية، يتم ذلك، على الرغم من أنني في كثير من الأحيان العودة إلى العالم الأوسع. الآن أنا مدمن مخدرات على الأقمار الصناعية تيتان زحل السادس والخيال عاش هناك ......
ولكن هذا ليس موضوعنا.
بصراحة، لم أفكر أبدا أن شخصا ما نشر الرواية. قد يكون مفاجأة للغاية، ومملة للغاية، فوضوي للغاية - وربما غريب جدا - لا أحد سيقرأ. لذلك، كل هذا حدث ذلك لا بد لي الفرح، ولكن أيضا إلى حد ما في حيرة. وأنا أكتب هذه المقدمة، علمت أن هذا الكتاب قد عرضت جائزة ......
وكان هذا الكتاب القراء الجدد، مما جعلني سعيد جدا، وآمل أن - لا يهم من أنت، ما هي الحياة مليئة معجزة لا تصدق في العام مستقبلية - أن تجد بعض القيمة في هذا الكتاب. لأنه إذا قمت بذلك، حتى لو كنت فعلت واجبي، لم يعد من الممكن راض لفترة من الوقت.
01 المطر الذل (مقتطفات)
السماح المطر المفاجئ لهم مفاجأة. الربيع، نكهة الياسمين والحافلات الكهربائية معا مختلطة شرب حتى الثمالة، السماء طائرة شراعية الشمسية مثل الطيور. أميليا يعطي أغنية سوزان وونغ كه "هل ترغب في الرقص،" تسجيل سا تباهى - تباهى سا ريميكس. هطلت أمطار غزيرة من السماء بهدوء. اجتاحت الأمطار إطلاق النار، انطفأت إحراق عربة الشارع. تلاشى رجل يبلغ من العمر بلا مأوى السراويل الرمادية إلى الكاحل، يمسك لفافة من ورق التواليت، والقرف المقبل إلى سلة المهملات. تم القبض عليه في المطر، أو شتم بهدوء. وقد اعتاد عليه الذل المطر.
كانت تسمى مدينة تل أبيب. وقفت نجمة جنوب وسط الشاهقة، متشابكة شبكة الطرق السريعة الصامتة والقديمة هنا. سقف محطة عالية غير مرئية، الستراتوسفير السيارة سطح أملس على الإقلاع والهبوط. مصعد المكوكية صعودا وهبوطا مثل رصاصة في المحطة، وفي ما يلي، والشمس البحر الأبيض المتوسط الساخنة، الصاخبة في جميع أنحاء السوق ميناء فضائي غمرت مع البائعين والسياح والمقيمين، وكذلك لصوص الهوية المشتركة والنشالين.
الأم جونز والصبي سقط من مدار محطة كيلان جي للنجمة المركزية، وقعت النجمة من المحطة المركزية إلى الشارع، للخروج من الفضاء حدي مع تكييف الهواء، انتقل إلى منطقة فقيرة بالقرب من ميناء فضائي. وقفوا هناك، جنبا إلى جنب، والانتظار.
المطر يأتي بمثابة مفاجأة. مثل هذا الميناء الفضائي الحوت الأبيض العملاق، لأنها تقف مثل مدينة على تلة حجر الأساس المعيشة. جعلت سحابة في حد ذاتها، تشكل نظم الطقس صغيرة خاصة بهم. مثل الجزر في وسط المحيط، كما أن لديها ميناء فضائي هطول الأمطار والطقس غائما المحلية، فضلا عن تطوير الصناعات الصغيرة في المزارع، في هذه المباني الكبيرة مثل حافة المسطح المتنامية بشكل عام.
المطر الدافئة والأمطار الكثيفة. الصبي الذي عقد يده، كرة لولبية من أصابع قطرات المطر الصيد.
ولدت الأم جونز في هذه الأرض، بعد التغيير في اسم المدينة، في هذا الحي. والدها هو النيجيري والدته هي الفلبينية. في ذلك الوقت، والصوت تدوي على الطريق أو محرك الاحتراق الداخلي، يعمل في مركز النجم هو محطة الحافلات بدلا من النقل دون المداري، بل على هذه القطعة من الأرض للتنافس على العرب واليهود، والحرب والفقر والنازحين في كل مكان. معها نفخر مع رغبة قوية لحماية، ومشاهدة الصبي. الكلمة مثل فيلم فلاش فقاعة الصابون ظهرت في أصابع الصبي. والافراج عن القوة، والتلاعب الذرات المكونة للكرة الثلج الواقية، التي شنت على الداخل إلى قطرة من المطر. انها معلقة في يديه، والكمال والأبدية.
الأم جونز كان الحصول على القليل من الصبر. وقالت انها كانت المشي في الشارع من الشارع القديم فتح شريط صغير. شريط على الجانب الآخر من ميناء فضائي، وقالت انها لديها الآن أن أعود.
وقالت بعض الشيء للأسف "ننسى ذلك". الصبي تحول إلى عينيها الزرقاوين عميقة. وكان الأزرق الكمال، منذ عقود حصل على براءة الاختراع على الجينات في المستشفى هنا في وقت لاحق، بعد الانفصال، وتعديلها لأقل من سعر التكلفة لبيعها للفقراء.
وتقول الجنوب مستشفى تل أبيب حتى أفضل من شيبا ويوننان، ولكن الأم جونز متشكك جدا.
ربما أنها أرخص.
قال الصبي "؟ وسوف يأتي لك."
"لا أعرف". أجاب الأم جونز "قد يكون اليوم انه قد يكون".
تحول الصبي لها وابتسم. وقال انه ضحك عندما بدا صبيانية جدا. وترك يد فقاعة غريبة، فقاعات عائمة من خلال المطر، والتي علقت في قطرة من المطر الذي أعطى أيضا ولادة لها نحو الغيوم تحلق فوق.
الأم جونز تنهدت وأعطى الصبي مصدرا للقلق. "كيلان جي" ليست في الحقيقة اسم. كلمة تأتي من الكويكب لغة مشتركة، لغة، هي نتاج جنوب المحيط الهادئ بعد، أحضر اللغة القديمة بعد الانصهار السابق في الفضاء جنبا إلى جنب مع ماليزيا والشركات الصينية ورخيصة لعمال المناجم ارسال العمال والفنيين. "كيلان جي"، وكلمة "غريب" يأتي من الإنجليزية القديمة، هو أن يكون الشخص مزاج عصبي للغاية، أو مجنون، أو ......
أو بعض غريب.
سلوكهم يختلف عن الآخرين.
ويقول "غريب خبيث" في الكويكب لغة مشتركة في هؤلاء الناس.
معنى "السحر الأسود".
انها قلقة كيلان جي.
"ويحدث ذلك؟ هذا هو له؟"
جاء رجل نحوهم. بعد ذلك هناك رجل طويل القامة في عناصر الأذن التعزيز، والتي تبين نوع من الجلد آلة تان أشار الاستقرار الناجم على خطى أنه لم يكن معتادا على الجاذبية. استغرق الصبي يدها وسأل: "؟ وهذا ما كان."
وقالت "قد يكون". مع السخط. في كل مرة يوم الجمعة قبل يوم السبت، عندما الدفعة الأخيرة من الركاب النزول من القمر هاربور، أو كرات الأرز المدينة على سطح المريخ أو حزام الكويكبات، أو تصل إلى تل أبيب من مدن الأرض مثل نيودلهي، أمستردام أو ساو باولو، وسوف أكرر هذا حفل صغير، في كل مرة انها سوف يشعر بالعجز. كل أسبوع لديهم للقيام بذلك لأن والدة الصبي قال له قبل وفاته، والده سيعود يوم واحد. وقالت ان والده الغني، والعمل في الفضاء بعيدا. وقال انه سوف يعود يوم واحد، وأعود إلى تفويت السبت يوم الجمعة. وقال انه سوف يعتني بهم.
وفي وقت لاحق، أخذت جرعة زائدة من المخدرات عبر. حاولوا إعطاء بطنها، ولكن بعد فوات الأوان. في ضوء أبيض، وقالت إنها رفعت إلى السماء لرؤية الله، حتى الأم جونز إلى حد ما على مضض تولي مسؤولية الاعتناء الأولاد - لأنه لا يوجد أحد آخر.
في شمال تل أبيب، واليهود الذين يعيشون في ناطحات السحاب بها؛ في جنوب يافا العرب تعافى الأرض المفقودة عن طريق البحر. وهنا، في فترة ما بين اثنين، وهناك بعض الناس تنتمي إلى هذه الأرض. ودعا بعض منها هنا في فلسطين وإسرائيل ودعا البعض هنا. جاء أسلافهم من جميع أنحاء العالم عمال من الفلبين والسودان ونيجيريا وتايلاند أو الصين. جيل الأطفال الذين ولدوا هنا. أحفادهم تحدث العبرية والعربية ولغة شبه عالمية من الكويكبات في الفضاء لغة مشتركة. الأم جونز الاعتناء الصبي، لأن لا أحد آخر، ولكن أيضا لأن قواعد البلاد وأي دولة أخرى هي نفسها. نحن نحرص على أنفسهم.
لأن لا أحد آخر سوف تساعدك.
واضاف "انه!" مجرور الصبي يدها. الرجال المشي تجاههم، سرعته وجهه مع شيء مألوف، واسمحوا الأم جونز الخلط فجأة. والصبي يقول أليس كذلك؟ وليس من الممكن، الصبي لم يكن حتى ولدت ......
"كيلان جي، توقف!" استغرق الصبي يدها وركض نحو الرجل. رجل توقفت، نظرت إليه فوجئ بعض الشيء التسرع صبي وامرأة. واقفة كيلان جي أمام الرجال، يتنفس بصعوبة. "هل أنت والدي؟" سأل.
"كيلان جي!" أمي هتف جونز.
كان رجل هادئ جدا. جثا على ركبتيه، ومطاردة الصبي، مع جدية، وركز نظرة في وجهه.
بعد "من الممكن". وقال: "أنا أعرف الأزرق. أتذكر من شعبية لفترة من الوقت، ونحن الحذف من علامة تجارية مسجلة لكود أرماني من نسخة مفتوحة المصدر ......" وقال انه يتطلع على الصبي والأذن الصنبور تعزيز يوان، والأم في حالة تأهب جونز لتجد أن كان المريخ تعزيز يوان.
المريخ كان مرة واحدة الحياة، وليس في الخيال من الحضارات القديمة في الماضي، ولكن الحياة المجهرية هي الموت. وفي وقت لاحق، وجدت شخص ما وسيلة لالهندسة العكسية من الشفرة الوراثية، التي تنتج جهاز تعزيز ......
لا يمكن للمرء أن يفهم المتكافل غريبة، لا أحد تقريبا يريد أن يفهم.
وجمدت الصبي، ثم ضحك وضحك بسعادة. وبدا وجهه من نظرة الفرح. "أوقفوا!" صاح الأم جونز. تهز رجلها حتى يقف تزال تقريبا. "أوقفوا! ماذا تفعل له؟"
"أنا ......" هز الرجل رأسه. وتستغل عناصر التعزيز، انتشال صبي من ولاية قاسية، بدا نظرت حولي في الارتباك، ويبدو أنها قد فقدت فجأة نفسه. "لم يكن لديك الآباء والأمهات." وقال رجل له. "أنت تأتي، والحق هنا، من التحول من الجينوم مع الجمهور وعدد من العقد الأسود". ولاهث. "السحر الاسود". وقال: وأخذ الوراء خطوة.
"أوقفوا ذلك!" مصيح الأم جونز مرة أخرى، أشعر بالعجز. واضاف "انه لا ......"
"أنا أعرف". استعاد رجل رباطة جأشه. "أنا آسف، وهو لا يحتاج إلى واجهة يمكن أن تعزز يوان ومحادثاتي. I الإنجاز، بل هو أفضل مما كانت عليه عندما يريدون."
هذا الوجه، هذا الصوت لديها بعض من الأشياء التي لا توصف لها. فجأة لها انقباض في الصدر، ثم تحولت إلى الطويل، غريب، شعور بعدم الارتياح. وقال "بوريس؟" قالت: "بوريس الجرس؟"
"ماذا؟" ونظرت إلى أعلى، ولها أولا ننظر في الاتجاه الآخر. الآن أنها يمكن أن نرى بشكل واضح جدا له الوعرة السلافية وجه والظلام عيون الصينية. هذا هو الكامل له، ولكن الآن قليلا من كبار السن، بسبب المساحة وتغير البيئة، ولكن لا يزال له ......
"مريم؟"
في ذلك الوقت، دعت ميريام جونز. ميريام مأخوذة من اسم جدتها. حاولت أن تبتسم، لكنه لم يستطع. وقالت "نعم أنا".
واضاف "لكن أنت ......"
"أنا لم أغادر." وقالت: "تركت".
نظر الولد الى اثنين منهم. والتعرف على واقع، ثم بخيبة أمل، انهار الوجه كله. ومياه الأمطار فوق رأسه خارج من الجو، وجمعت معا، وشكلت من طبقة مائية فوارة. أشعة الشمس من خلال ذلك، انهارت في شارع قوس قزح صغير.
"يجب أن أذهب." قالت مريم. وقالت انها كانت لفترة طويلة لم ميريام عيون الآخرين.
الارتباك "إلى أين؟ انتظر ......" وبوريس جرس أظهرت أخيرا.
"لماذا كنت أعود؟" سألت مريم.
وتجاهل. خلف له المريخ الأذن تعزز نبض، الطفيلي المعيشة تعلق على المضيف نفسه. "أنا ......"
"يجب أن أذهب." الأم جونز، هي مريم. انها اعتادت ان تكون ميريام، دفنت هذا الجزء من جسدها والاستيقاظ، ويجعلها تشعر غريبة وغير مريحة. أخذت يد الصبي على. رأسه تذبذب مائي طبقة spalling، وتتدفق نزولا على طول جسده حولها، وتشكيل دائرة الكمال على سطح الطريق الرطب.
الشكل سؤال من: ويكيبيديا
