"الحطام الوقت: ذاكرة دبلن"
مقدمة
أيرلندا وأوروبا جزيرة غامضة، دبلن، القديمة والقلب الأدبي.
هناك، كان لديهم الشباب، والكتابة، والحلم، والكامل من الحنين، ومن ثم نشيخ.
همنغواي في باريس، هو العيد التي تتدفق في دبلن بانفيل، وينطبق الشيء نفسه: جويس، ييتس، بيكيت، الخ المرح معا هنا، للبحث عن الأحلام الأدبية الخاصة في دبلن. بتوجيه من بانفيل، رحلة رائعة وفريدة من نوعها إلى دبلن هذا الانتشار، والعودة الكاملة من الأعمال الدرامية وقت إنشاء الذهبية، ويتجول في بين الحين والآخر في دبلن الثقافية والمعمارية والاجتماعية والتاريخية وفي بانفيل الذاكرة وإنشاء موقع الأدب التي يرجع تاريخها ......
نبذة عن الكاتب
جون بانفيل (جون بانفيل)، الروائي الأيرلندي، الكاتب المسرحي.
ولد في عام 1945 في أيرلندا، ويكسفورد. رواية بانفيل مع الدقة والبرد، والكامل للأسلوب النثر الجدلي معروف، في حين أن كلا نوع نابوكوف الابتكار. وتشمل أعماله الرئيسية "دكتور كوبرنيكوس" (1976 الأسود جائزة التذكارية)، "كيبلر" (1981 "الجارديان" جائزة رواية)، "خطاب نيوتن" "الشهادة" (رشح لجائزة بوكر قصيرة 1989 القائمة) "شبح" "أثينا" "كفن" وهلم جرا. في عام 2005، مع "البحر" رواية فازت بجائزة بوكر. وفي عام 2011، حصل على جائزة فرانز كافكا. في السنوات الأخيرة، واحدة من بانفيل أيضا منافسا قويا لنيل جائزة نوبل في الأدب.
مقدمة المترجم
جين شياو يو، الذي ولد في تيانجين. مترجم مستقل، الترجمة في عشرين عاما. الترجمة الإنجليزية لكتاب هناك "حمى السفينة" "المغرر" "الكتابة الحياة"، "الهيب هوب في هذا العمل"، و "أفضل المقاعد في المسرح" و "الأغاني عشرة في تاريخ موسيقى الروك" وهلم جرا؛ والترجمة اليابانية من الكتب لديهم "و مذكرات اللغة المشي "،" روح الطائر "و" طريق الحرير رحلة "وهلم جرا. يعيش الآن في مدينة هانغتشو.
مقتطفات كتاب
حوالي 1 مرة (مقتطفات)
وقد دبلن أبدا بلدي دبلن، مما يجعله أكثر جاذبية. لقد ولدت في يكسفورد (يكسفورد)، وكانت بلدة صغيرة، كان أصغر مما هو عليه الآن، وأكثر من بعد، ولا يعرف ماضيها إلى الغرباء. عيد ميلادي هو 8 ديسمبر، في الطاهرة يوم دنس (عيد الحبل بلا دنس) في ذلك اليوم - لدي هذا الشيء كمثال لكيفية الخلط الله تاريخ الميلاد بشأن هذه المسألة، فمن غير المرجح ذكية وسخيفة جدا. 8 في كثير من الأحيان على حد سواء عطلة دينية وأيام العطل الرسمية، والناس قد توافدوا الى العاصمة من المحافظات للتسوق عيد الميلاد، في الوقت نفسه، تعجبوا عيد الميلاد دبلن أضواء لا نهاية لها. وهكذا، في السنوات الخمس الأولى من 1950s، عيد ميلادي هو قطار الفرح إلى دبلن، وهو وشيء نأمل أن تكون عدة أشهر مقدما - في الواقع، وأظن كانت رحلة العام الماضي أكثر، بدأت تتطلع إلى رحلة العام المقبل.
وسوف تغادر من محطة شمال البلدة في ظلام الصباح الباكر في فصل الشتاء. أعتقد أنه لا يزال هناك قطار البخار، على الرغم من سيارات الديزل هي جديدة. المشي في الظلام والشوارع فارغة كيف مثيرة، ولكن أيضا لأن رأسي لم يستيقظ أثناء وجوده في نشوة، وهلم جرا أمامي هو يوم من المغامرة. القطار من Rosslare يوروبورت (Rosslare هاربور) تقترب، تحمل العبارة يلة من فيشجارد في ويلز (فيشجارد) تأتي، والنزول من الركاب عدم وضوح الرؤية، ونصف حالة سكر ونصف أظهرت الآخر دوار البحر الأعراض. ونحن سوف يسافر بالقطار كاشا كاشا إلى المغادرة، والنوافذ بجانبي مثل مرآة الظلام والزجاج، ونظرت إلى نفسي الصور المروعة من الداخل، تخيل أنه عميل سري - روايات التجسس في الماضي، وغالبا ما يسمى تجسس - على متن قطار الشرق السريع، الذين اتهموا بعثة لأعلى السري، والظلام الذهاب والشرق خطير.
وسوف نأتي في مكان ما بالقرب من اركلو (اركلو)، فجر ذلك الحين، الصقيع توهج بيضاء تحولت إلى مجال الميكا ألوان لامعة.
بعض الوقت في بعض الأماكن، ويبدو ضئيلا، ولكن مع غريب حية واضحة محفورة في ذاكرتنا. غريبة لأنها واضحة جدا وحية أن الناس يشكون يجب أن يكون خيالهم لابتكار بها: كلمة واحدة، ويجب أن يكون خيال الناس. في ديسمبر من تلك الرحلة، وأتذكر، أو أنا متأكد من أن أذكر، في مكان ما في خليج القطار تباطؤ - يجب أن يكون نهر أفوكا (نهر أفوكا) - في ذكرى عيني، وأنا أنا لا تزال ترى بوضوح هذا المكان، ورواياتي ظهرت مرارا في هذا المكان، كما هو الحال في "رسائل نيوتن" (نيوتن رسالة)، والمقتطف التالي:
على الجانب الآخر من النهر، هناك حقل مستو يمتد إلى حافة تلة مشجرة، عند سفح الجبل هناك منزل، المنزل ليست كبيرة جدا، وحيدا، يشبه الصندوق، سقف حاد جدا. وأود أن نظرة على المنزل الصامت، في الفضول، ويتساءل ما الناس هناك يعيشون نوعا من الحياة. الذين تراكمت الحطب من، هولي اكليلا من الزهور التي توقف تركت تلك البصمات في الصقيع في الجبال؟ لا أستطيع التعبير عن الفرح لحظة، غريبة، وهذا يضر. وبطبيعة الحال، وأنا أعلم، وتلك الحياة الغامضة وحياتي الخاصة لا تكون يختلف كثيرا، ولكن هذا مجرد نقطة. أنا لا تسعى الغريبة، ولكن الناس العاديين أو الأشياء، وهذا النوع الأكثر غرابة، أسرار معظم بعيد المنال.
وبطبيعة الحال، دبلن هو عكس المألوف. دبلن، بالنسبة لي، هو مثل لتشيخوف "الأخوات الثلاث" في موسكو لإيرينا، هي أرض سحرية من الوعد، وأنا جائع روح الشباب إلى الأبد الحنين. I Biyilinna محظوظ، لأنه من ويكسفورد لمسافة دبلن قصيرة نسبيا، وغالبا ما دمت تريد أن تذهب، يمكنك كما رغبتهم. في 1950s الفقيرة، المدينة نفسها، هي دبلن الحقيقية - في الأساس على حد سواء مكان غير جذابة والقبيح، ولكن ذلك لم ينجح في محو وإنني أتطلع إلى ذلك، حتى عندما كنت أعيش في واحد عندما نظرت إلى أنه حار جدا، لذلك هذا الواقع العادي يتحول باستمرار إلى الرومانسية غير عادية أمام عيني. ليس هناك من هو أكثر رومانسية من صبي صغير، تماما كما معظم الناس من روبرت لويس ستيفنسون أكثر وعيا من ذلك.
......
منذ متى كانت آخر شيء من الماضي؟ تلك الأشياء فقط يحدث قبل فترة طويلة جدا لبدء ينبعث منها ضوء غامض وخارق، لأنها أصبحت حقا علامة على أنه في الماضي؟ بعد كل شيء، علينا أن نتذكر تحمل الوهم المجد، ولكن الآن مرة واحدة، لطيف، ومملة، تماما لا يستحق الذكر، باستثناء بعض اللحظات، مثل شخص فقط تقع في الحب في اليانصيب، أو الأطباء نسمع تقديم سيئة عندما الرسالة. عندما أرسلنا في التجربة السابقة للمختبر، ما هو نوع من السحر لتشكيل وصقل مجد نهائي صادر؟ هذه الأسئلة هي مجرد مشكلة، وعندما كنت طفلا، لكنهم سمحوا لي فتنت، عندما كان أول اكتشاف ضخم خلق يشمل ليس فقط لي والزوائد بلدي - الأم، ويشمل لكن، من ناحية، وأنا من بينهم، من ناحية أخرى أيضا في العالم - الجوع، حتى في تفضيل الرطب والمجفف، الخ: من قبل شخص آخر، والظواهر الأخرى، غيرها من الأمور التي تشكل العالم.
حسنا، والآن هو المكان الذي نعيش فيه، والماضي هو مكاننا حلم للذهاب. ومع ذلك، حتى لو كان حلما، بل هو حلم متين ومستمر. اعتادت ان تكون مكبلة بحبل وتضخم منطاد الهواء الساخن، حتى يتسنى لنا تطفو في الهواء.
ومع ذلك، وأنا أسأل مرة أخرى، ما كان ليكون؟ الآن ما هو نوع من التطور يجب أن تذهب من خلال لكى تصبح في الماضي؟ الخيمياء الوقت سرا المسؤول في هاوية مشرق.
......
محطة الطريق يستلاند (محطة ويست لاند رو) - بعد سنوات، تم تحويله إلى مركز بيرس (محطة بيرس) - أساسا أسخم ضخمة الزجاج الأسود القبة، العديد من الموقع البرد، وكذلك إلى أسفل المنحدر المؤدي إلى الشارع. الآن لم أكن أدرك، في الماضي 8 ديسمبر، في كل مرة كنا هنا عندما تمطر. وهي ليست المحافظات العواصف الممطرة العنيفة، ولكن فقط في تلك المدينة من أجل أن نرى، انها مثل قطرات المطر، مثل النيوترونات، هناك اختراق صغير، سكب عدد كبير من تلك سوبتوميك إلى أسفل، في الواقع، شكسبير الجسيمات الذرية حتى أصغر وسريعة من خلالكم في كل لحظة، وكل ما عندي من الأشياء. هذا المطر ليس ذلك بكثير على الأرصفة تصبح رطبة، ويجعلها زلقة، حتى يتمكن الناس القدم باطن الجلد زلق عند المشي أعلاه، يجب توخي الحذر.
عند مخرج المحطة، يستدير لليسار إلى يستلاند الطريق، ونحن نرى على الفور تقف لافت في رأيي هي واحدة من معظم موقع المدينة كنيسة غريبة - كاتدرائية سانت أندرو، هو مثل أن يكون سوف السماء شرسة سائق ضغط كومة في وسط صف من المنازل القرن ال18، صف من المنازل من دون دعاية، وليس ان يدرس الاختصاص. أشعر دائما غريبة بعض الشيء هذا المبنى، ما زلت أعتقد ذلك: كان أعمدة كورنثية وهمية للملك، وهو باب ضخم وغير مبال، والمنحدرة بلطف سقف، وأنا وقفت على سطح سانت أندرو تمثال، والشهرة سانت أندروز ليست كبيرة شقيق بيتر، والذهول والإحباط، مشيرا بغضب، يلوحون يبدو ذراعيه لإصدار تحذير للكارثة المقبلة، قد ذهبت أدراج الرياح.
في نهاية الشارع، في الماضي - ولكن الآن لديهم - حانة كينيدي (كينيدي حانة) وصامويل بيكيت في حين الجامعي في كلية ترينيتي في دبلن، في كثير من الأحيان على مقربة من هذا المشروب. اتجه إلى اليسار، ثم اتجه على الفور الحق، سوف نذهب إلى ميدان ميريون (ميدان ميريون)، حيث المبنى شرفة نمط الفن الجورجية تاون بناء نموذج (على الأقل في جهة نظر مظهر)، أوسكار وايلد التي ولدت هنا. كان والده وليام وايلد (وليام وايلد)، وهو "الطبيب البارزين"، كما اعتاد الناس على قول ذلك. أم أوسكار الساحرة المعروف جين فرانسيسكا وايلد (جين وايلد فرانشيسكا)، ولها قبل الزواج اسم Elgie (Elgee)، وكانت في 1840s مع القلم (سبيرانزا) هو "الشباب الايرلندي "(أيرلندا يونغ) التي يديرها أفراد من صحيفة" الأمة "(الأمة) كتب قصائد وطنية. شعرها هو مثير جدا، لدرجة أنه في فترة من الاضطراب وقالت انها يمكن لقد اتهم من الفتنة، ووضع في السجن.
ولا حاجة لي أن أقول إنني كتبت في ذلك الوقت، لم أكن أعرف شيئا عن تلك الأشياء. وأظن أنني لم أكن حتى سمعت من الفقراء أوسكار، واليوم هناك أسلوب قبيح جدا، تمثال ملون المبتذلة تكريما له، له تمثال كونها دون المستوى المطلوب الكذب عقائديا على صخرة وراء السياج، وواقعا مهد من زاوية العكس مربع. ونحن نعتقد فعلا أننا أحرار لزيارة المشاهير الميت، هذه هي الطريقة إهانة! نحن صموئيل بيكيت - أكثر رجل محب للسلام - الذي سمي على اسم زورق حربي، و "أوليسيس" شظايا متفرقة، مع الخط تنقش منحوتة في لوحة نحاسية مصغرة جزءا لا يتجزأ من الرصيف دبلن للجميع لالتدافع.
أتوقف هنا فوجئت أن نفكر في القرون، مترابطة أشياء كثيرة، على الرغم من أن هذا الارتباط هو ضعيف جدا، ولكنها مذهلة. وكان والد جين "اسبيرانزا" وايلد محام ويكسفورد، ومنذ فترة ليست طويلة وكان يقيم في غرفة فندق باريس، وكان ابنها أوسكار المباراة النهائية التنفس، لأنه كان تطغى عليها الديون في حين تشكو خلفية سيئة. العالم هو مكان كبير، ولكن أحيانا لا يبدو أن لديها مشبوهة قليلا جدا.
في أقرب عيد ميلادي أثناء الرحلة، عمتي الجنوبية (العمة نان)، شقيقة والدتي - أنفق طوال حياتها الكبار في دبلن - الحية في ساحة بيرسي (بيرسي مكان) صغيرة الشقق الصغيرة. والآن ذهب شقة في الطابق الأرضي من المنزل لفترة طويلة، وأتذكر بوضوح واحدة من أكثرها مميزة: واحد في باب الجبهة، عليك أن يتنحى عن درب حاد بجانب القاعة، حتى بعد أن نمت بنسبة تماما بسهولة، وأنا دائما أعتقد أن هذا هو العمل مخيف. شغل الطفولة مع القلق والخوف مجهول.
في الطابق العلوي غرفة وحدة - ثم، فقد كانت الشقة، وكانت الشقة أبدا، مهما كانت كبيرة أو أنهم الفاخرة - هي موطن لعائلة عاصف ولقبه على بحيرة، اعتقد انهم غريب الاسم الأخير وساحرة. بحيرة منزل الطفل، وحجم الشعر الطويل، لديها مفاصل الركبة الوردي جاحظ، مثل فتاة المسترجلة، كان سحق الأولى في حياتي. كثيرا ما كنت القذرة في الردهة الظلام الكامل من الرغبة في تسكع - وينضح قاعة رائحة الشاي و "بقايا الطعام"، والرائحة الكريهة - لمحة عن أمله في أن قدسية الحب، عندما تلبس حذاء مدرسة كبيرة ". رطم رطم رطم إلى "السير أسفل الدرج، ولها حجم الشعر الطويل صعودا وهبوطا. وأظن أنها لم تلاحظ حتى لي - Mianrutuse يختبئ هناك، وقلبي Chuaizhuo الأفكار أعربت سيئة - في إطار واحد السهم كيوبيد تنضج ضحايا السابقة.
الجانب الآخر من الشارع هو صف من ستة منازل، يجب عليهم في ذلك الوقت جديدة، بل هي بيوت الطبقة الوسطى، مع نوافذ النحاس مطرقة وبراقة. نورمان شيري (نورمان شيري) في مساحة واسعة من غراهام غرين كتب في سيرته الذاتية، يروي قصة صف من الحكايات الرائعة والمتعلقة بالإسكان، فإن صف من المنازل قد تبدو لائقة جدا ومحترم . أوائل 1950s في وقت ما، الأخضر، الذي ولد في الحبيب الولايات المتحدة، وكاثرين جميلة وحيوية والستون (كاثرين والستون) - ثرية للغاية رجل الأعمال البريطاني هاري الستون الرب (رب هاري الستون ) الزوجة في واحدة من هذه المنازل عاش لبعض الوقت، وخلال ذلك الوقت، كانت محشوة وسادة في ملابسهم دون أن يعطي انطباعا ترك الحمل. هذا ويبدو أن المرأة لحبيبها الزوج مع الأطفال في أيرلندا، وزوجته كاثرين كما سخية، وافقت على التظاهر بأن الطفل عفا عليها الزمن هو راتبها. وقالت إنها جاءت إلى دبلن، وتبين لها جاحظ كاذبة البطن، يرافقه سرا ولادة امرأة، ثم أعطى المرأة ولادة صبي قليلا إلى المملكة المتحدة، كما لو كان ابنها الخاصة. AUTRES المؤقتين، AUTRES moeurs.
وقال وفقا لأحد عشيقها أنها "كانت على سحق القس خاص" - - أعتقد أيضا في هذا الوقت، السيدة الستون التقى دونال أوسوليفان الأب (والد دونال أوسوليفان). فهو اليسوعيون مثيرة للاهتمام، ووقت لاحق انه سيصبح رئيس مجلس الفنون، غيور الأخضر أعطاه لقب "الظربان بيرغ". وكان القس كاترين وشأنا، أو هذا النوع من الشيء تقريبا - ذلك الوقت القانون الأيرلندي تحظر استخدام وسائل منع الحمل، تلك الأيام من الحياة، وتقريبا لا يمكن الوقوف تكهنات الآخرين. بالطبع، هذه العطلة السنوية معا في البندقية للرجال والنساء، وقال لها شقة دبلن كان موعد المتكرر - في ساحة بيرسي؟ وأنا آمل حقا بذلك.
أريد أن أعرف، عندما تعيش السيدة الستون هنا، سواء التقت كاهن في المدينة، حرف آخر في المسألة، لي كانغ كاهن (الأب كون لي)، ويستلاند الطريق مستدقة طويل القامة ولكن لا لا يزال الشاهقة راعي مساعد في كاتدرائية القديس أندرو. انه رجل عصري، يرتدي بدلة كذلك المعالم الكاهن - اسمه الكامل هو كورنيليوس فراولي لي (كورنيليوس فراولي لي)، الذي تملك متجر في فراولي توماس شارع الأسرة، مرة واحدة شعبية، وناجحة جدا - مع حامل خشب الأبنوس تدخين السجائر، ولكن أيضا لاظهار قصب التعامل مع اللؤلؤ. أختي يعرفه، وقال لي، ربما لأنه كان أسود، واللباس المألوف، والأطفال يتجولون في الشوارع في ويست لاند الطريق الملقب له "بات ماسترسون". وقال انه يعتقد نفسه شخصية أدبية - ظهر لفترة وجيزة في مذكرات الشاعر جون مونتاج، وهذه الأخيرة سجلت شقة القس اثيم ليلة واحدة لزيارة قصيرة هربرت بلازا هو وزوجته. وكان أول قس كنيسة الكاثوليكية في كلية ترينيتي في دبلن. وقال انه سيتم استدعاء لقصر رئيس الأساقفة (قصر المطران)، له التعيين، وهدد أن هذا هو غير رسمي - رئيس الأساقفة جون تشارلز ماكويد (جون تشارلز ماكويد) - آيات من الناس الذين يكرهون وفد، إذا كان هناك أي "مشاكل" - أنه لم يحدد أي نوع - الأب لي فقط "من تلقاء نفسه" كان. كاثرين والستون دائما أحب تلك سوء سلوك رجال الدين في الحقيبة، كانغ لي ليست بالضبط هذا النوع من شخص القيام به؟
الشكل سؤال من: ويكيبيديا
