الأسطوري البالغ من العمر 17 عاما، وكانت إنسانية، لم يتغير.

المؤلف: دنغ Sijie

في قصة "الصينية شندلر" هو (2005 الأمم المتحدة فيتش) هو المكان الذي كان في سن المراهقة اليهودي البالغ من العمر 17 عاما في ظهور قصير في سياق الصيني، كنت بحزم في الاعتبار.

في عام 1938، على التوالي في شوارع فيينا، وقال انه كان يبحث للهروب من خطر النازية تأشيرة للأسرة. انقر لجعل 50 القنصليات، مرارا وتكرارا، اشتعلت فيه النيران اليأس الذوق. في نهاية المطاف، وقال انه التقى هو، لحسن الحظ، أخذ وفاة 20 أجزاء شنغهاي تأشيرة.

مكتب هو في الصين القنصلية العامة في مسرح فيينا

عندما فتح التاريخ موجة المد والجزر، والأهل والأقارب وهرعت إلى باب الجحيم، وصبي يبلغ من العمر 17 عاما، واجه جديدة، أن يأتي إلى الأمام. غادر الحزن قو يينغ مدفوعة لبوابة القنصلية الهاء، والحصول على تأشيرة لحظة من الحياة والموت شنغهاي المتشككين، ويصاحب ذلك بنشوة، واسمحوا لي بعمق.

هذه المشاهد المثيرة الناجين أثار الحياة العادية تطهير مثل هذه الإنسانية إنسانية، في رأيي ألقى حتى فنيا المأساوي الشعري قابلة للحياة، باقية.

يعود النظر إلى الحياة اريك، وقالت انها بالإكراه العصر، النازحين التراجع.

فيينا الشارع الدموي تشغيل شاب

ولد إريك في فيينا في عائلة يهودية كانت عائلة ثرية، وكان الطفل الوحيد. يعمل والده الخياطة، الخياطة متجر إكسسوارات وكميات كبيرة من النسيج لصناعة الملابس الجاهزة.

اريك ل

في عام 1938، وكان اريك طالب يبلغ من العمر 17 عاما، حياة هانئة، والجمباز الحب مدرسة الرياضة والرقص فلاش المواهب. والده هو أيضا من عشاق الرياضة، وعضوا في جمعية الجمباز المحلية، وهو أيضا عضو في منظمة رياضية اليهودية مكابي.

قبل 1938 سنة والمقاهي في الهواء الطلق من فيينا، وبعض أفراد الأسرة من الصور اريك

13 مارس 1938، ضمت ألمانيا النازية النمسا، في الأسبوع الأول بعد أن بدأ ضم كابوس اليهود في النمسا. وطلب من الأطفال اليهود إلى الكتابة على نافذة متجر والدهما "جماعة الدعوة"، واضطر اليهود برات ستيرن إلى الاستلقاء على الأرض للرعي، ومضايقة اليهود والإهانة والضرب اليوم واندلع ليلة.

وكان اريك والده معا الشرطة والعاصفة النازية النمساوية جنود، أجبر السابع عشر والثامن عشر منطقة تجتاح شوارع فيينا. في ذلك الوقت أكثر من 200،000 يهودي في فيينا، وعدد لا يحصى من اليهود أجبروا على تنظيف الشوارع، وفرك الشعارات الانتخابية وهلم جرا.

الوضع يزداد سوءا، حتى منتصف شهر يونيو، واليهود قد طردوا من الحياة العامة، فقد العديد من الموظفين اليهود وظائفهم، وارتكبت مئات من اليهود الانتحار. وأرسلت بعض اليهود إلى معسكرات الاعتقال القبض على النازيين في ألمانيا.

كل يوم، وسوف يكون هناك إدخال المصطلحات المعادية للسامية، ومنعت الأطفال اليهود للذهاب إلى المدرسة، وطردوا العائلات اليهودية من منزلهم، وتمت تغطية على جوازات سفر اليهودية الكبيرة "J"، ورجال الأعمال من الاحتلال اليهودي.

ليس لدي أي مكان يذهبون إليه. في ذلك الوقت إيريك البالغ من العمر 17 عاما، وكان لي فكرة واحدة فقط، للحصول على تأشيرة، بغض النظر عن أين تذهب، يجب ترك أوروبا في أقرب وقت ممكن. لأن السلطات النازية الأحكام، طالما التأشيرة في بلد المقصد، للسماح لليهود بمغادرة النمسا.

لسوء الحظ، وقد استخدمت الهجرة في الولايات المتحدة ظروف قاسية، حصص محدودة وحصة تصل لالنمساويين. بريطانيا للحد من الهجرة إلى فلسطين. و، 13 يوليو 1938، 32 دولة في ليون، فرنسا، لمناقشة المؤتمر الدولي لمشكلة اللاجئين اليهود، ليس هناك مساعدة في الوقت المناسب ولكن توقف لتأشيرات اللاجئين اليهود.

يمكن للمرء أن يتصور، ويخاطرون التحرش والضرب، والمشي في الشوارع والقنصلية النازية متفشية، في انتظار نتيجة تأشيرة سوف اريك يكون عليه الحال.

يوما بعد يوم، أسبوعا بعد أسبوع، وشهرا بعد شهر، والقنصلية من جانب واحد، ثم باب يطرق الباب. سافر القنصلية في فيينا، في انتظاره، من دون جدوى، كل الأجوبة هي NO.

بعد تشغيل شهرين للحصول على تأشيرة، 19 يوليو 1938، وجاءت معجزة، وذهب إلى القنصلية العامة الصينية في فيينا.

في وقت لاحق يتذكر إريك حبها للملكهم، هو يقول له "آه غير متوقع، وابتسامة ودية وكرم الضيافة.": "غدا تأتي، وجلب كل جواز سفرك، وسوف يكون حسب جواز السفر تغطية تأشيرة دخول إلى شنغهاي! "

هو

"لم أستطع أن أصدق أذني، حقا، وأنا لا أعرف حتى من أين الصين". وحتى في المراحل النهائية من الحياة والذكريات لا تزال حية في عقل اريك.

أفراد العائلة جوازات السفر معا بسرعة، في اليوم التالي، 20 يوليو 1938، وقال انه سلم الى القنصلية الصينية في فيينا، ثم للحصول على تأشيرة السفر إلى شنغهاي جميع - ورقة 20 الهروب من الجحيم "الحياة والموت تأشيرة".

اليهود خارج القنصلية الصينية

أنها تحصل على تذاكر السفر، والتاريخ هو 28 نوفمبر 1938، من إيطاليا إلى شنغهاي. ولكن 9 نوفمبر، اندلعت المخزي "ليلة الكريستال"، أحرق كنيس كبير أسفل بين عشية وضحاها، ونهبت الآلاف من المحلات التجارية اليهودية، ألقي القبض على 30000 اليهود أرسلوا إلى معسكرات الاعتقال.

كتلة بعد "ليلة الكريستال"

واضاف "انهم نهبوا متجر والدي ومصادرة أموالنا، أخذت كل شيء يريدونه، ثم يتم تأمين نحن المطاف في السجن (المدرسة)." يذكر اريك.

"استغرق الأمر شرطتنا تعرف لنا، علينا أن نثبت على تأشيرة لمغادرة النمسا، حيث وضعوا لنا."

في ليلة الكريستال، ألقي القبض على والد اريك واحتجزوا لبضعة أيام، اعتقل إريك في أعضاء الفريق الهجوم الألماني المدرسة، وعند تقديم التأشيرة وتذاكر السفر، على حد سواء أن يطلق سراحه.

13 نوفمبر 1938، استغرق اريك، الأهل والأقارب التأشيرة شنغهاي يبدأ الهرب. تحمل فقط الملابس على ركوب القطار لإيطاليا، وترك فيينا خطيرة جدا. في جنوه، إيطاليا، مع مئات من اللاجئين اليهود في فيينا معا في عجلة من امرنا لمتن سفينة المبحرة اسمه كونتي Biancomano إيطاليا.

شنغهاي إلى الوراء، والأحلام رذاذ من الدجاج محشوة بعيدا

شنغهاي، عاصمة شرقية غامضة من اليهود يائسة للفرار من أوروبا، وشنغهاي هو كلمة من فمه ملاذ آمن.

أرسلت الأقنعة الهواء، والمطبات إيطاليا المبحرة على طول الطريق.

بعيد تلوح في الأفق هذه المدينة الشرق الأقصى واقتلاع الناس ثرثرة فوق المحيط غير معروف، في انتظار شيء أمامهم هو ......

في الرحلة ما يقرب من شهر، بعد عبور نصف العالم، في أواخر ديسمبر كانون الاول عام 1938، المراهقين اريك والأقارب وصلت أخيرا في شنغهاي.

"الكارثة" آه، أنها تأتي وصل لأول مرة في مسرح شنغهاي، ذكريات اللاجئين اليهود. معركة شنغهاي وقعت فقط في العام الماضي، الفاسد اليابانية المقلية الوحشي شنغهاي يبدو لا يزال يرن في آذاننا، والعديد من المباني في النيران، وعانت مدينة شنغهاي الكثير. أنقاض الحرب، والكامل للاجئين النازحين فصل، والأحياء الفقيرة الكبيرة. نقص الإمدادات والصرف الصحي والتطهير الإمدادات أيضا ناقصة.

فر ما يقرب من 20،000 اليهود إلى شنغهاي. كان اليهود في شنغهاي، والأجداد بعض الناس من الشرق الأوسط في منتصف القرن 19، وتعيين مكان خال توزيع المواد الغذائية، وإعادة توطين مؤقتة للاجئين في المستودع. 1920s للهروب جاء المعادية للسامية اليهود الروس إلى شنغهاي لتنظيف، وكذلك مع المنظمات اليهودية الدولية، فروا من أوروبا إلى مساعدة المهاجرين اليهود.

المصدر: شنغهاي المتحف اليهودي اللاجئين

اريك واحد، عاش لأول مرة في ريفرسايد بناء تلقاء فيكتور ساسون و. منذ عام 1938، في مركز استقبال اللاجئين اليهود يقع هنا، مئات اللاجئين كملجأ مؤقت. اللاجئين، واللجنة الدولية للاجئين (IC) القنصل المجري السابق الجنرال في القيادة شنغهاي Comor الإدارة.

مع انتشار الحرب العالمية الثانية، والاحتلال النازي على المواطنين وعديمي الجنسية اليهود بلدان أخرى، يقتصر على المحتلين اليابانيين في عزلة هونج كو منطقة (شنغهاي غيتو)، اريك، الذي يعيش في طريق جبلي في منطقة بركة للمبنى.

اريك استيراد والتصدير الشركة Comor للعثور على وظيفة. بينما في شنغهاي، وقال انه كان في الشركة للقيام الاستيراد والتصدير، والعمل ما يقرب من 12 عاما.

1940 في فبراير لجنة اللاجئين الدولية (IC) من مجموعة من الصور الموظفين. Comor يجلس في المركز الثاني على اليمين، إيريك يأخذ اليسار الأول

اريك وشركات الاستيراد والتصدير الموظفين الآخرين أيضا إجراء عمل المقابلة للجنة شنغهاي الدولي للاجئين القيادة Comor.

بالإضافة إلى العمل المذكورة أعلاه، وأقل من 20 سنة ولكن بالفعل أنه لديه روح المبادرة اريك وشريكه معا في اليهودية هونج كو الحجر افتتح مدرسة للرقص. يأتي كل مساء، 40 شخصا على الاقل يأتون الى هنا للرقص. كم سنة في الماضي، عندما قدم شعب الماضي شنغهاي، وهذا الضوء لا يزال يومض في أذهان الناس.

1938 عام - 1947، شنغهاي، الصين، اللاجئين اليهود عيد الفصح عقد مأدبة المجتمع. المصدر: الولايات المتحدة متحف الهولوكوست التذكاري

اريك هو واحد من الأعضاء القياديين في دوري كرة القدم لليهود. حيث فريق كرة القدم S.J.C قد فاز اليهود اللاجئين كأس جنة شنغهاي، الذي عقد مايو 1943.

فاز فريق 1943 نيان 5 يوي، S.J.C بطولة كرة القدم من لجنة اللاجئين اليهود في شنغهاي المنظمة. أقصى اليمين القرفصاء الأمامي اريك.

"بالنسبة للمهاجرين قديم، (حياة المهاجرين) أكثر صعوبة في التكيف مع، ولكن بالنسبة لي، والكامل للمغامرة، والصداقة، والرياضة (متعة)"، وقال اريك.

في الحجر الصحي، والحياة صعبة. اللاجئون الحياة المادية من الفقر، بفائض الإسكان الفقراء، والظروف الصحية، ولكن أيضا يواجهون خطر الاضطهاد من الجيش الياباني.

وعلى الرغم من الصعوبات، واليهود النشطة في الأعمال التجارية، والعمل الجاد. لأن تصطف المقاهي والمتاجر والنوادي الليلية، يبدو مشابها للنمط المناطق الحضرية الألمانية أو النمساوي، وهو شارع حيوي المعروفة باسم "ليتل فيينا".

ثلاثة أطفال يهود والباعة المتجولين Hedan شنغهاي، 1946، اريك الصورة

العديد من اللاجئين تعليما جيدا، وكثير منهم المثقف النخبة، هم الأطباء والمحامين والمعلمين والمهندسين المعماريين والمهندسين والصيادلة والصحفيين والمحررين والجهات الفاعلة، والمحاسبين، والفنانين، والموسيقيين ...... أنها يمكن أن تجد القيام بجميع الأعمال، أيضا إنشاء تدريجيا الكنائس، والمدارس، والمستشفيات، وظهرت غرف التجارة والمسرح والأوركسترا، والنوادي، وما إلى ذلك، من كرة القدم إلى كرة الطاولة والفرق الرياضية الأخرى أيضا، وتنتشر العشرات من المجلات والصحف أيضا وتوسيع النفوذ.

وقال اريك صحفيين "نحن لا يعانون من التمييز. مضطهدين الشعب الصيني للوافدين الجدد التعاطف." "الشعب الصيني دائما جيدة جدا بالنسبة لنا، وأنهم يحبون الأطفال". العديد من ألبوماته يوضح بجلاء هذه النقطة.

بعد أن وصلت الحرب، وعندما توفي 6 ملايين يهودي في المحرقة الأخبار شنغهاي، شنغهاي اليهود أن تعرف كيف أخشى أن الحادث وقع في أوروبا وأسرهم الأخبار السيئة بعد آخر. اريك أقارب خالة طيبة في النمسا، مما أسفر عن مقتل أصبحت كلها تحت براثن الإبادة الجماعية النازية الأبرياء.

بعد إلغاء الحرب العالمية الثانية، والجالية اليهودية في شنغهاي مختلف حظر محدود، اريك الألبوم يحتوي على الكثير من الصور مع الأصدقاء والأسرة، وهذه الأغلبية الفترة.

في عام 1948، وتحرير شيك من شنغهاي، وهي جزء من اليهود بالعودة إلى إسرائيل، إلى جانب الولايات المتحدة، وذهب عدد قليل من الناس إلى كندا واستراليا وهلم جرا.

بعد التحرير في عام 1949 شنغهاي أسبوع الذين يعيشون في شنغهاي لأكثر من عقد من الزمان، غادر اريك شنغهاي، واتخاذ السفينة المبحرة وصل في كندا، في صيف عام 1949.

ومنذ ذلك الحين، مقر دائم له في تورونتو أسفل.

وداع اضطراب الحياة، وخلق وطنهم في تورونتو

بعد التوصل إلى كندا، اريك سرعان ما اكتسب مدير التصدير. بعد ذلك بعامين، عندما قال أحد الجيران في شنغهاي، عاد مع عائلته إلى إسرائيل مع جوتا (جوتا Pendzel) على الزواج منه، جاء جوتا إلى تورنتو، تزوجا في غضون أسبوع. كان لديهم اثنين من ابنائه، ابنة، داني الابن الأكبر، الابن الثاني رون، ابنة بيجي.

تأسست اريك شركة تدعى إرجو ساعة في عام 1966. مبيعات الجملة من الساعات هذه الشركة، وذلك أساسا من خلال تجار التجزئة والموزعين المعتمدين.

في عام 1989، اريك في سن 78، يرافقه ما يقرب من نصف قرن من الزمان، وفاته زوجة زوجة زوجة جوتا ل.

إلى اللاعب البالغ من العمر 80 عاما، اريك الشركات لا تزال تذهب إلى العمل كل يوم. وفي وقت لاحق، وابنه داني هو المسؤول عن بدء تشغيل الشركة، علق إريك حتى لقب الرئيس الفخري للشركة. حتى لو كانت الشركة لم تعد مسؤولة عن المسائل العملية، أكثر من الصباح الباكر، وقال انه لا تزال تذهب إلى مكتب الشركة في ضواحي تورونتو الجلوس وقراءة الصحف، وشرب الشاي والدردشة مع الموظفين.

وقال داني للصحفيين ان والده يحب الرياضة، مثل كرة القدم والتزلج، والرجل إلى 90 عاما، كل صباح، لا يزال السباحة والمشي.

1945، شنغهاي تونغ الجبلية، واريك والده أدولف، والدة كاميلا. حول اليد اليسرى، هو ابن عم هاري. فيدرر

يرافقه التاريخ والشكر، ودفن العشب الأخضر

إذا نظرنا إلى الوراء على الحياة في تورونتو، السعادة الزوجية، النجاح في عالم الأعمال، الثراء، لديها ثلاثة أطفال وثلاثة أحفاد أحفادهم، واعتقد من هذه، وكثيرا ما قال اريك ان كل ما كان الحظ والثروة وحياة أفضل، يتم إحضارها الدكتور HO، "الدكتور هو لا، لا كل شيء."

في الأشهر الستة الأخيرة من حياته، وقال انه في كثير من الأحيان وإذ تضع في اعتبارها هو، واضعة في الاعتبار شنغهاي.

"إذا أنا لم يطرق على الباب (القنصلية الصينية في فيينا)، وأود أن يموت في معسكرات الاعتقال، وأنا متأكد من أننا سوف يكون عدم وجود أفراد الأسرة." لحسن الحظ، "التقينا هو، خلصنا، هذا هو معجزة ".

هو موقعة تأشيرة

في يناير 2012، حضر الاحتفال اريك الحدث عقدت الصين شندلر فنغ شان ثلاثة من أعضاء الكونغرس في تورونتو.

وقال في نيسان 2012، قبل شهر من وفاته، لا تزال تبقي بعض المجوهرات القديمة في المنزل فترة شنغهاي، مقابلة مع مراسل تورنتو ستار، إذ يشير إلى التاريخ الماضي هو وجميع أفراد أسرته، وشنغهاي لهو ممتن .

وقال اريك، وتلك من شنغهاي تجول اليهود في جميع أنحاء العالم، ويعتقد دائما ان شانغهاى المنزل. "نحن shanghailander (من شنغهاي) معا، والشعور لا يزال على مقربة من العائلة".

حديقة السطح على (الأسماء القديمة) شنغهاي وارد الطريق، هو مكان مفضل لليهود. في عام 1944، أوركسترا اليهودي في العروض، اريك الكاميرا.

في السنوات الأخيرة من حياته كان يقول لأولاده وأحفاده وشانغهاى وهو أي تأشيرة، وقال انه وعائلته لم تكن تعرف إلى أين تذهب.

تاريخ هذه العائلة، ذريته تذكر. قال الابن الأكبر اريك داني مراسل CNN لرؤية عائلتنا، وليس الدكتور هو، فإن العديد من الأرواح لا وجود لها.

على قيد الحياة، اريك أكل تقريبا الطعام الصيني كل يوم. في الماضي منزله والمساحات المكتبية، وقد تم وضعها مع الديكور على الطريقة الصينية. وقال: "أنا نصف الشعب الصيني."

اريك تجربة حياة ذات القيمة التاريخية، مع الصور، السجلات المكتوبة، الفيلم الصغير، التاريخ الشفوي وسجل القصاصات (قطع لإنقاذ تصدر باللغة الإنجليزية له في شنغهاي مثل "شمال تشاينا ديلي نيوز"، إن "شنغهاي تايمز"، "تشاينا ديلي" معلومات عن اليهود) الطريق، ويتم تسجيلها في محفوظات متحف الولايات المتحدة التذكاري للمحرقة.

ومن خلال متحف ذكرى الهولوكوست الولايات المتحدة في نوفمبر تشرين الثاني عام 1997، أصبح إريك أول من الإبقاء على الارتباط على ابنة تأشيرة شنغهاي وManli هو المحرقة الناجين.

"شندلر الصينية" هو ظهرت تاريخ المتربة، اريك المهم لجميع المشاركين والشهود. ابن عمه هاري فيدرر احتفظت منذ 80 عاما، أصدر هو تأشيرات شنغهاي، والرقم التسلسلي # 1193، هو التاريخ الذي صدر 20 يوليو 1938.

عبروا كارثة العاصفة، ونحن قد بشرت في مستقر مزدهر. عندما مضروبا طوف في البحر، مع الصعود والهبوط بين الأمواج، وعدد التغييرات. الأسطوري البالغ من العمر 17 عاما، وكانت إنسانية، لم يتغير.

اريك الشيخوخة

تورونتو الثالث مقبرة يهودية، والأعشاب الصيف والثلوج في فصل الشتاء وضوح الشمس، اريك برحمته!

نبذة عن الكاتب: أعضاء الصينية قلم كندا، تفرق المادة "صحيفة أمريكية" "هونج كونج الأدب"، "تشاينا تايمز"، "مينغ باو" وغيرها من الصحف في الخارج، والمجلات، والآن مستشفى الكندي.