شوهد اسم Li Qingya لأول مرة منذ سنوات عديدة في الصحف القديمة والمواد التاريخية. في ذلك الوقت ، كنت لا أزال أقوم بإعداد أطروحة حول مجال الاتصال لأدباء شنغهاي القدامى. ورأيت أن اسمه يُحسب مرارًا وتكرارًا في قائمة طويلة ، جنبًا إلى جنب مع Zeng Pu و Zhang Ruogu و Lin Weiyin و Shao Xunmei و Fu Yanchang ، و Teng Gu. و Zhang Kebiao و Xu Beihong وآخرون جنبًا إلى جنب ، كمنظمين في غرفة شاي أو مقهى عصري معين. بالمقارنة مع الأشخاص الآخرين ، لم يترك Li Qingya الكثير من الكتابات ، لذلك لم يتم استخدامي كـ "كائن تركيز" لاستكشاف المزيد في ذلك الوقت ، وكان من المسلم به أن أسلوبه ربما كان هو نفسه مثل العديد من هؤلاء الأشخاص . ، هو البحر "المشاهير" الذي أعجب بالمدرسة الأجنبية لفترة.
حتى وقت قريب ، من خلال أحدث مجموعة من "مجموعة Li Qingya للترجمة" التي نشرتها مطبعة جامعة Zhengzhou ، بحثت بعناية عن آثاره ، فقط لأجد أن لدي سوء فهم ضيقًا جدًا لـ Li Qingya. إنه شخص أغنى بكثير مما كان يتخيله. لقد شهد تقلبات في معظم القرن العشرين في حياته. حتى أنه شارك في العقد المهمة في الأوقات عدة مرات. لديه علاقة وثيقة مع العديد من الشخصيات الكبيرة في التاريخ الحديث. عندما انطلقت موجة ضخمة ، تبددت مثل التموجات على الماء ، صامتًا كما كان من قبل ؛ الشخص الذي أخذ الاسم أخيرًا وقضى حياته كان أنقى هوية - مترجم الأدب الفرنسي ، والأعمال الكاملة لـ كان موباسان هدف حياته.
في رحلة الأدب الفرنسي إلى الصين ، كان Li Qingya واحدًا من أوائل الرواد ، ولكن لأسباب مختلفة ، ظل اسمه في الغبار لسنوات عديدة ، وهو أمر غير مألوف لكثير من الناس اليوم. شعر يوان شياويي ، المترجم الشهير والأستاذ بالقسم الفرنسي لجامعة شرق الصين للمعلمين ، بهذا ، وكان عنوان مقدمة مجموعة ترجمة لي تشينغيا هو "تاريخ الترجمة مدين للسيد تشينغيا" بالعمل الجاد ". وربما ، ليست صناعة الترجمة وحدها هي التي تدين بكلمة "العمل الجاد".
الدراسة في الخارج
لي تشينغيا ، المسمى يون ، مرتبط بالعدد. في عام 1886 ، ولد في حديقة القلقاس في تشانغشا ، هونان. Taro Garden هو مسكن خاص بناه جده الأكبر Li Xingyuan ، ويتميز بمناظر طبيعية جميلة ومعروف في Changsha.
كانت عائلة لي مسئولة منذ أجيال عديدة ، وتتمتع بسمعة طيبة ومواهب أدبية. كان جده الأكبر ، لي شينغ يوان ، وزيرًا مهمًا في أواخر عهد أسرة تشينغ وحاكمًا رفيع المستوى ليانغجيانغ. وشارك في حرب الأفيون الأولى والمعركة ضد مملكة تايبينغ السماوية ؛ وحفيده لي فوياو ، المعروف أيضًا باسم لي كان جد تشينغيا أيضًا يحظى باحترام كبير.البركة النهرية والبحرية. شيء آخر معروف هو التبرع بالممتلكات الواقعة في جبل جوشان في البحيرة الغربية إلى Xiling Yinshe ، بحيث يكون لها موطئ قدم. في وقت لاحق ، تزوج Li Qingya وزوجته Wu Qinqing في موقع جمعية Xiling Yinshe. كما جاء Wu Qinqing من عائلة بارزة.
لي تشينغيا هو الحفيد الأكبر ويعيش مع جده منذ أن كان طفلاً. كان Li Fuyao مستنيرًا واتخذ دراسات جديدة كطريقة لإثراء البلاد وتقوية الجيش. وقبل إلغاء الاختبار الإمبراطوري ، أرسل Li Qingya إلى المدرسة الجديدة Shanghai Aurora College ، وتم إرسال حفيده Wu Qinqing إلى Suzhou Jinghai مدرسة البنات الثانوية يديرها الأمريكيون للدراسة. تمول أورورا الكنيسة الكاثوليكية الفرنسية وتدرس باللغة الفرنسية ، مما يضع أساسًا جيدًا للغة لي تشينغيا. في وقت لاحق ، كان الأب ما شيانغبو غير راضٍ عن تدخل الكنيسة الفرنسية ، وغادر أورورا لتأسيس كلية فودان (سلف جامعة فودان) ، كما دعمه لي تشينغيا وأصبح أول طالب في فودان يدرس الهندسة المدنية.
في خريف عام 1907 ، أخذ Li Qingya الرسوم الرسمية للدراسة في الخارج وذهب إلى جامعة Liege في بلجيكا لدراسة التعدين. وفقًا لـ Li Juchuan ، حفيد Li Qingya ، في عام 1982 ، زارت عائلته جامعة Lige خلال جولة في بلجيكا ، ووجدت معلومات ذات صلة عن Li Qingya من أرشيف الطلاب السابقين. يوضح المنهج أن Li Qingya قد اتخذ الأدب الفرنسي على أنه اختياري. تكهن لي جوتشوان بأن هذه كانت نقطة البداية لعلاقة جده بالأدب الفرنسي وموباسان.
في العام التالي لثورة 1911 ، عاد لي تشينغيا إلى الصين بعد إكمال دراسته. بالنظر إلى سيرته الذاتية في بداية عودته إلى الصين ، فقد كان لا يزال مرتبطًا بتخصصه في العلوم والهندسة لفترة طويلة: أولاً قام بتدريس الكيمياء وعلم المعادن في مدرسة هونان العليا العادية ، ودرس بدوام جزئي في مدرسة هونان الأولى العادية ؛ ثم شغل منصب فني سكك حديد لونغهاي في المكتب الهندسي وفني قسم المعادن في مقاطعة شانشي ؛ وعاد لاحقًا إلى تشانغشا لتدريس علم المعادن والفيزياء والفرنسية وما إلى ذلك في العديد من المدارس الصناعية والتجارية. لم يكن هناك تحول كامل إلى الأدب والتعليم الأدبي حتى منتصف العشرينيات من القرن الماضي. كانت الأسباب ، من ناحية ، الاهتمام ، ومن ناحية أخرى ، لأن الصين كانت فقيرة وضعيفة في ذلك الوقت ، وكان من الصعب على التكنولوجيا الهندسية أن تتطور. في الواقع ، كان هذا المسار المتمثل في "التخلي عن الحقيقة واتباع النص" شائعًا جدًا بين كتّاب "جيل الرابع من مايو". وفقًا لإحصاءات السيد يان جيايان ، المتأثرة بإيديولوجية إنقاذ البلاد من خلال الصناعة ، درس معظم هؤلاء الكتاب في التخصصات "العملية" المدرسية مثل العلوم والهندسة والزراعة والطب ، لكن لم يدرس الكثيرون الأدب والفن حقًا. على سبيل المثال ، درس Lu Xun و Yu Dafu و Guo Moruo الطب. ودرس Zhou Zuoren الهندسة المدنية ، ودرس Zheng Zhenduo السكك الحديدية ، ودرس Hu Shi أيضًا الزراعة في البداية وما إلى ذلك. اجتمعوا معًا أو اتصلوا ببعضهم البعض ، واكتشفوا دور الكلمات في تنوير حكمة الناس على مستوى أعلى ، وفي النهاية توصلوا إلى مسار مشترك.
لدى Li Qingya أيضًا آثار يجب اتباعها. في عام 1919 ، انضم إلى جمعية هونان الصحية ، وهي مجموعة أكاديمية أسسها زميله شو تيلي وآخرون. تطلب الجمعية من الأعضاء قراءة عدد معين من الكتب وتقديم التقارير والتبادلات.أراد لي تشينغيا في الأصل إجراء بحث عن الأفكار الغربية الجديدة ، ولكن نظرًا لبعد هونان ، لم يتمكن من العثور على الكثير من المعلومات ، لذلك قام بتغيير العنوان مؤقتًا إلى "بحث في الأدب الفرنسي في القرن التاسع عشر". على الرغم من وجود عنصر عرضي ، يمكن ملاحظة أن اهتمامه ربما يكون مرتبطًا بالدورات التي درسها عندما كان يدرس في الخارج. قبل ذلك وبعده ، استخدم Li Qingya قدرته الفرنسية لبدء ترجمة بعض الأعمال الأدبية ، وكان الخيار الأول هو أعمال Maupassant ، الذي يحمل عنوان "King of Short Stories". في عام 1921 ، انضم إلى جمعية البحث الأدبي التي بدأها Zhou Zuoren و Zheng Zhenduo و Shen Yanbing (Mao Dun) وآخرين.
تشهد حديقة القلقاس حالة العصر
على الرغم من أن اهتمام لي تشينغيا قد تحول تدريجياً إلى الترجمة الأدبية منذ أوائل عشرينيات القرن الماضي ، إلا أنه ليس مجرد شخص يدفن رأسه في مكتبه. مثل جده لي فوياو ، لديه أيضًا اهتمام كبير أو شعور بالمسؤولية تجاه التغيير الاجتماعي. بالنظر إلى حياته ، هناك عدة نقاط تقاطع جديرة بالملاحظة.
بعد عودة Li Qingya إلى Changsha ، عمل كمدرس في مدرسة Hunan العادية رقم 1 لفترة من الوقت.هنا ، شهد نمو مجموعة من الشباب الذين سيرتبطون ارتباطًا وثيقًا بالصين في المستقبل. في ذلك الوقت ، كانت شعبة هونان الأولى مليئة بالموهوبين. وبصرف النظر عن لي تشينغيا ، ضمت هيئة التدريس يانغ شودا ، ويانغ تشانغجي ، ولي جينكسي ، وشو تيلي ، وزينغ يون تشيان ، وغيرهم من العلماء المشهورين في المدرسة الجديدة. وكان من بين الطلاب ماو تسي تونغ و Cai Hesen و Xiao Zisheng وغيرهم من العلماء البارزين ، وتواصلوا عن كثب مع بعضهم البعض. قام Li Qingya أيضًا بإعارة العديد من الغرف الشاغرة في حديقة القلقاس إلى Yang Changji و Li Jinxi كمساكن للمعلمين. غالبًا ما يأتي المعلمون والطلاب إلى هنا للتواصل وتشكيل المجتمعات وإجراء الأبحاث ونشر المنشورات. كما يوجد ماو تسي تونغ ويانغ كيهوي في لي القلقاس التعارف. في ظل ترقية هؤلاء المعلمين والطلاب ، أصبحت هونان واحدة من أكثر المقاطعات نشاطًا في الاستجابة للحركة الثقافية الجديدة.
في ذلك الوقت ، كان اتجاه الدراسة في فرنسا لبرامج العمل والدراسة يتزايد ، ودعم Li Qingya الطلاب للخروج وإلقاء نظرة. بصفته المعلم الوحيد الذي عاد من الدراسة في الخارج ويتقن اللغة الفرنسية ، فقد أنشأ هو و Xu Teli معًا مجموعة دراسة فرنسية وفصلًا تحضيريًا للدراسة في فرنسا ، وغالبًا ما يذهبون لإلقاء محاضرات للطلاب لتعزيز مؤسستهم الفرنسية و توسيع آفاقهم.
أثناء مساعدة Cai Hesen والطلاب الآخرين للتحضير لبرامج العمل والدراسة في فرنسا ، كان ماو تسي تونغ نفسه أكثر قلقًا بشأن قضايا الصين وبقي في النهاية في الصين. في عام 1919 ، في سن السادسة والعشرين ، ظهر لأول مرة ونظم حملة "طرد تشانغ" لطرد تشانغ جينغياو ، أمير الحرب من أنهوي. ما يعرفه القليل من الناس هو أن لي تشينغيا لعب أيضًا دورًا كبيرًا فيها. قبل أن يذهب ماو تسي تونغ ويي بيجي ، وهو مدرس من القسم الأول ، إلى بكين لتقديم التماس ، اتصل لي تشينغيا ، بدافع الدعم ، بوو ينغ ، الذي كان مسؤولًا عن مكتب مشرف بلدية كيوتو التابع لحكومة بييانغ ، بالنيابة عنهم. وو يينغ هو الأخ الأصغر لو تشين تشينغ ووالد الكاتب المسرحي وو تسوغوانغ والموسيقي وو تسو تشيانغ ، وتعاون لاحقًا مع يي بيجي لإنشاء متحف القصر. تم تكليف وو ينغ من قبل صهره ، ورتب غرفة ومأكل لماو تسي تونغ وآخرين في بكين ، وأوصىهم بمقابلة السياسي Zhuang Yunkuan ، الذي كان آنذاك رئيس معهد تدقيق حكومة Beiyang ، "Zhang Zhang". فاز - ربح.
لا يزال لي تشينغيا نفسه منخرطًا في المشاريع الثقافية. قام هو وزهاو جينغشين ، زميل جمعية أبحاث الأدب ، بتنظيم نادي هوغانغ للأدب في تشانغشا ، وأداروا مجلة وطوروا الأعضاء. حتى انطلاق الحملة الشمالية عام 1926 ، انضم إلى الجيش ، وانضم إلى الجيش الوطني الثوري ، وعمل كمراسل للجيش. بعد وصوله إلى ووهان مع الجيش ، تم تعيينه مديرًا للشؤون العامة لمكتب سكة حديد بكين-هانتشو. وفقًا لـ Li Juchuan ، هذا له علاقة بـ Luo Heizhi. كان Luo Heizhi كاتبًا شابًا بارزًا من جمعية Huguang الأدبية ، وكان يُشتبه في كونه حزبًا شيوعيًا لكتابته الروايات التي تسخر من الأحداث الجارية ، وتم سجنه وتعذيبه حتى الموت. كان لي تشينغيا غاضبًا ، ونشر مقالًا لمهاجمة تانغ شينغ تشي ، حاكم هونان ، الذي كان أيضًا رئيس لي تشينغيا في الجيش الثوري الوطني. جعل هذا لي تشينغيا غير قادر على الحصول على موطئ قدم في هونان وهوبي ، لذلك اضطر إلى الاستقالة ، ونقل عائلته إلى شنغهاي ، وعاش في عزلة في مقاطعة باوشان ، إحدى ضواحي شنغهاي.
في باوشان ، شنغهاي ، كانت البيئة مستقرة نسبيًا ، وعاد لي تشينغيا إلى الأدب ، وكرس نفسه لأعمال الترجمة لفترة من الزمن ، وكان مسؤولًا عن محرر مجلة الأدب الأسبوعية ، وهي إحدى منشورات جمعية أبحاث الأدب. منذ عام 1931 ، يعمل أستاذاً في جامعة فودان وجامعة داكسيا (سلف جامعة شرق الصين للمعلمين) ، حيث يقدم دورات في الأدب. ومع ذلك ، فإن الأوقات الجيدة لم تدم طويلاً. مع اندلاع الحرب ضد اليابان ، سقطت شنغهاي ، اندمجت جامعة فودان وجامعة داكسيا في الجامعة المتحدة ، وانتقل لي تشينغيا إلى قوييانغ مع جزء من الجامعة المتحدة ، وخدم كرئيس لقسم اللغة الصينية. في قوييانغ ، انضم لي تشينغيا وأستاذ فودان شي ليويي وكاتب الأدب المحلي في قويتشو جيان شياناي إلى تنظيم "نادي الأدب والفنون الأسبوعي" لفتح عدد خاص للترويج لمناهضة اليابان. في عام 1940 ، أسسوا "فرع قوييانغ لجمعية عموم الصين للأدب والفن ضد العدو" ، مع لي تشينغيا كمدير ، للمساعدة في أعمال الخلاص الوطني المناهضة لليابان.
بعد الانتصار في الحرب ضد اليابان ، عاد لي تشينغيا إلى شنغهاي لمواصلة العمل ، وترأس إعادة إصدار مجلة "مختارات كونفوشيوس" التي أسسها سابقًا لين يوتانغ. بعد فترة وجيزة ، شعرت لي تشينغيا أن استقلاليتها التحريرية تتعرض للتدخل لأن رئيسها شاو زونمي أصر على سحب مقال ذي ميول يسارية سخر من السلطات ، لذلك استقالت بغضب وأعادت التركيز على الترجمة والتعليم الأدبي.
طوال حياة Li Qingya ، يبدو دائمًا أنه يسير مع التغييرات في الصين الحديثة ، وحتى أنه شارك بشكل مباشر في عقد هذه التغييرات الرئيسية عدة مرات. يرتبط هذا بشكل طبيعي بأصله من عائلة مشهورة ، ولكن يجب أن يكون أيضًا بسبب حماسه للوطن والمجتمع. ومع ذلك ، على الرغم من ذلك ، فإن هويته ليست ثورية ، ولا ينتمي إلى "الكاتب الثوري" المعترف به عمومًا - نرى أنه في كثير من الأحيان يبدو أنه يجتهد في تمهيد الطريق ، باستخدام الأدب والتعليم. مارس مُثله العليا ، وهذا هو "المسار الصحيح" الذي يعتمد عليه حقًا ويثق به ويرافقه طوال حياته. كما قال حفيده لي جوتشوان ، كان جده ، في التحليل النهائي ، "شخصًا عاديًا متعلمًا مليئًا بمشاعر الأسرة والبلد".
الترجمة من الفرنسية إلى موباسان الأول
وفقًا لتخمين لي جوتشوان ، كان من المفترض أن تبدأ مهنة لي تشينغيا في الترجمة تقريبًا في الوقت الذي انضم فيه إلى جمعية أبحاث الأدب في عام 1921. في ذلك الوقت ، دعت جمعية البحوث الأدبية إلى الأدب العام ، ولكن كان هناك نقص في نتائج الممارسة الإبداعية.بدأ الأعضاء بما في ذلك Li Qingya في تقديم عدد كبير من الأدب الأجنبي في الترجمة المحلية ، وهو أيضًا أحد أهداف البحث الأدبي منظمة. من كتالوج ترجمات Li Qingya التي جمعتها الأجيال اللاحقة ، يمكن ملاحظة أنه منذ البداية ، كان Maupassant هدفه المهم للترجمة.
في عام 1923 ، جمع لي تشينغيا ترجماته لقصص موباسان القصيرة المتناثرة حولها وجمعها في "مجموعة قصص موباسان القصيرة (1)" ، والتي نشرتها المطبعة التجارية كسلسلة من الكتب لجمعية البحوث الأدبية ، والتي كانت أيضًا له. أولا مجموعة من الترجمات. كتب صديق لي تشينغيا واللغوي الشهير يانغ شودا مقدمة له ، قائلاً: "آمل أن تستمر تشينغيا في ترجمة أعمال موباسان بعد نشر هذا الكتيب ، حتى يكون جميع المهتمين بالأدب في البلاد ممتلئين. نكهة كتابات موباسان ، هذا عمل مساهم للغاية ". حقق Li Qingya توقعات عالية ، وفي عامي 1925 و 1926 ، تم نشر الحلقتين الثانية والثالثة على التوالي. عندما أعيد نشر "Maupassant's Short Story Collection (1)" ، حذفت السلطات ست قصص قصيرة. كان Yu Pingbo و Ye Shengtao و Zhu Ziqing ، أعضاء جمعية أبحاث الأدب البعيدة في بكين ، مسؤولين عن أرباحهم الخاصة و الخسائر ، ودعمهم بسخاء ، ونشرها على الفور في حلقة منفصلة بعنوان "اللحية".
لم يكن لي تشينغيا أول من ترجم موباسان. وفقًا للأبحاث ذات الصلة ، في وقت مبكر من عام 1904 ، قام تشين جينغهان بترجمة قصة موباسان القصيرة "الجيش المتطوع" (والتي تُرجمت الآن "الأسير"). وفي السنوات الأولى لجمهورية الصين ، مثل زو شوجوان أيضًا حفلة البطة والفراشة أحب موباسان وترجم العديد منها .. قصة قصيرة. ومع ذلك ، فإن معظم ما سبق هو ترجمات صينية كلاسيكية ، وهي مترجمة من لغات أجنبية. وهناك أيضًا عيوب إعادة الكتابة العشوائية والتواء للأدب الأجنبي من أجل تلبية فضول القراء عند ترجمتها لأول مرة إلى الصين. كريم ، Moboshang ، Mobosan ، إلخ. بعد صعود حركة 4 مايو الثقافية الجديدة ، أصبحت ترجمة الأدب الأجنبي ازدهارًا مؤقتًا. دخل موباسان ، باعتباره كاتبًا تمثيليًا للواقعية الفرنسية في الماضي ، في رؤية كتاب الأدب الصينيين الجدد. Hu Shi ، Shen Yanbing ، Li Jieren ، Geng Jizhi ، إلخ. كلها ترجمات متفرقة.
على الرغم من أن لي تشينغيا لم يأخذ زمام المبادرة ، إلا أنه تمكن من الظهور لاحقًا وأصبح أشهر مترجم موباسان في جمهورية الصين. والأسباب الرئيسية هي أنه كان أول مترجم يترجم من الفرنسية ، واستخدم اللغة العامية التي سهل الفهم وكانت جودة الترجمة عالية. والثاني هو أنه استمر لفترة طويلة واعتبر الترجمة المنهجية لأعمال موباسان الكاملة هدفه مدى الحياة. وفقًا لبحث الباحث Chen Zishan ، فإن اسم الترجمة الحالي "Maupassant" يأتي من تأسيس Li Qingya.
نادرًا ما يتم "عمل" ترجمة Li Qingya ، ولكن من مقدمة Yang Shuda ، قد تحصل على لمحة. قال يانغ شودا إنه يحب قراءة موباسان أكثر ما في الروايات الأجنبية. ووصفه رائع ورائع ، خاصة "دقة الملاحظة والخيال" ، والمحتوى مثير ، "يمكن أن يخترق أعمق طبقات قلوب الناس" ، ودعا لي تشينغيا "الناس من نفس المذاق". ربما يمثل هذا تجربة القراءة الواسعة في ذلك الوقت. تمتلئ روايات موباسان بالتحولات والمنعطفات ، وهي قصص قصيرة ومتوسطة بشكل أساسي ، يسهل نشرها في الصحف والدوريات ، وتجعلها بطبيعة الحال شائعة لدى القراء والمترجمين ؛ بالإضافة إلى ذلك ، من المهم بشكل خاص أن تكون الواقعية النقدية النموذجية و الميول الطبيعية ، "الدهون الدهنية". يتماشى التعاطف والاهتمام مع الأشخاص في الأسفل في أعمال مثل "الكرة" و "عمي جول" مع "الفن من أجل الحياة" الذي دعت إليه جمعية البحوث الأدبية في ذلك الوقت وإيلاء الاهتمام للقضايا الاجتماعية الواقعية ، لذلك تحترمهم هذه المدرسة.
بالإضافة إلى تشجيع الأصدقاء مثل Yang Shuda ، أنشأ Li Qingya متطوعًا لترجمة الأعمال الكاملة لـ Maupassant ، والتي لها علاقة كبيرة بـ Zeng Pu. كان Zeng Pu مؤلفًا لواحدة من أربع روايات الإدانة في أواخر عهد أسرة تشينغ ، "زهرة بحر الخطيئة" ، ومترجمًا فرنسيًا شهيرًا قدم وترجم أعمال هوجو بشكل منهجي. كان لدى Li Qingya علاقة مع Zeng Pu ، وكان مصممًا على اتباع مثاله وتقديم أعمال Maupassant المفضلة لديه بطريقة شاملة. في الحياة التالية ، بغض النظر عن الصعود والهبوط الذي مر به ، لم يتردد أبدًا في هذه الرغبة.
بالقرب من الأعمال الكاملة لموباسان لمدى الحياة
على الرغم من الرغبة ، كانت عملية ترجمة الأعمال الكاملة لموباسان مضطربة بشكل خاص.
بعد أن نشرت المطبعة التجارية ثلاث مجموعات من القصص القصيرة ، عندما انتقلوا من هونان إلى شنغهاي ، وقع كل من Li Qingya و Beixin Bookstore عقدًا لترجمة أعمال Maupassant الكاملة (Zhao Jingshen هو صهر Li Xiaofeng ، رئيس Beixin مكتبة) ، من خلال مساعدة Zhao Jingshen للعيش في سلام في الوقت الحالي. أعلنت مكتبة Beixin أنه سيتم نشرها في 20 مجلدًا. بحلول نهاية عام 1930 ، تم نشر ما مجموعه 9 مجلدات ، والتي حظيت بشعبية كبيرة. ومع ذلك ، نظرًا للظروف القاسية لمكتبة Beixin للمترجمين ، لم يكن Li Qingya سعيدًا بالتعاون معها.بالإضافة إلى ذلك ، أغلقت السلطات Beixin Bookstore نفسها عدة مرات ، وتم إلغاء خطة النشر في النهاية.
في عام 1937 ، عندما بدأت معركة سونغو ، قصفت الطائرات اليابانية شقة Li Qingya في Jiangwan ، شنغهاي. عندما انسحب إلى البر الرئيسي مع جامعة Fudan-Daxia United ، كان يفضل التخلي عن الكثير من ممتلكاته ويصر على أخذ نسخة فرنسية من أعمال Maupassant الكاملة على الطريق. وفقًا لوصف لي جوتشوان ، طُبعت هذه المجموعة من الكتب على ورق مصقول ووزنها أكثر من عشرة كيلوغرامات ، حملها الأجداد طوال الطريق على أكتافهم. هذه قصة غالبًا ما تُروى عن لي تشينغيا. في عام 1938 ، نشرت المطبعة التجارية مجلدين آخرين من ترجمة لي لقصص موباسان القصيرة ، لكن تم تأجيلها مرة أخرى بسبب الحرب.
في الأوقات المضطربة ، لم يتوقف لي تشينغيا أبدًا عن الترجمة ، على الرغم من يأس النشر. بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية ، بموجب التعيين الشخصي لعمدة شنغهاي تشين يي ، غادر جامعة فودان وأصبح نائب مدير متحف شنغهاي للثقافة والتاريخ. ألهمته البيئة المستقرة والمزدهرة لبذل قصارى جهده من أجل القضية الثقافية للبلاد ، وكذلك لرغبته العزيزة منذ زمن طويل ، والإدراك يخلق الظروف. عاش Li Juchuan مع والديه في Suzhou في ذلك الوقت ، وكان يعود إلى شنغهاي للعيش مع أجداده في كل إجازة شتوية وصيفية. ويتذكر أنه في ظل الحرارة الشديدة ، كان دائمًا يرى جده يفتح أبواب ونوافذ الشقة حتى أنه يحرك كرسيًا صغيرًا ليجلس في الممر ، كتفيه مثل الناس العاديين.كان العمال يرتدون منشفة مبللة ، ويتعرقون بغزارة ، ويعملون بلا قميص لفترة طويلة في مكاتبهم. من عام 1956 إلى عام 1958 ، نشرت دار شنغهاي للأدب الجديد والنشر الفني حديثًا روايات موباسانت "Junyou" و "Hot Spring" و "Life" و "Maupassant's Selected الروايات والقصص القصيرة" بترجمة Li Qingya.
بالنظر إلى أن الانتهاء من الهدف كان قريبًا ، في أحد أيام سبتمبر 1966 ، اقتحمت مجموعة من البلطجية المنزل وأخذوا عددًا كبيرًا من مخطوطات كتب لي تشينغيا باللغات الأجنبية. ومع ذلك ، بعد سنوات من العمل الشاق ، مرض لي تشينغيا واضطر للتخلي عن العمل وتوفي بسرطان الرئة في 31 يوليو 1969 عن عمر يناهز 83 عامًا. لم يكن حتى عام 1979 عندما ذهب Li Juchuan ، نيابة عن عائلة Li ، إلى "فريق مقاصة كتاب الثورة الثقافية" الذي تم إنشاؤه في كنيسة Xujiahui للمطالبة باستعادة مخطوطات الكتب التي أخذها Li Qingya لأكثر من عشر سنوات منذ. لا يزال لي جوتشوان يتذكر أنه في ذلك الوقت استعار دراجة ، وطالما تمكن من العثور على كومة الكتب التي تحمل اسم جده ، قام بتسلقها وتفتيشها بأختامها وخط يده. الترجمة غير المكتملة ، بعد فترة طويلة من التدقيق اللغوي الدقيق من قبل العائلة ، أخيرًا في أوائل التسعينيات ، نشرت دار هونان للأدب والنشر الفني "الأعمال الكاملة لقصص موباسان القصيرة" (بإجمالي أربعة مجلدات) و "الأعمال الكاملة" من روايات موباسان "ترجمها لي تشينغيا. (مجلدين في المجموع) ، حيث تم توقيع مترجمي مجموعة الرواية على لي تشينغيا وابنه الأصغر لي وي.
بعد سنوات عديدة من التقلبات والمنعطفات ، أكمل Li Qingya جميع القصص القصيرة التي يبلغ عددها ثلاثمائة مترجمة ، ومن المؤسف أنه على بعد خطوات قليلة فقط من تحقيق هدف ترجمة أعماله الكاملة. بالإضافة إلى Maupassant ، قام Li Qingya أيضًا بترجمة العديد من الأعمال الفرنسية الأخرى ، مثل "Madame Bovary" لمعلم Maupassant Flaubert ، و "Madame Bovary" بقلم Li المترجم باسم Frobert ، الذي نُشر عام 1927 ، ترجمة Li Jianwu المبكرة التي أصبحت شائعة في وقت لاحق. بالإضافة إلى ذلك ، هناك فيلم "باريس الشره" لزولا ، و "الفرسان الثلاثة" لألكسندر دوما ، و "جريمة بونارد" الفرنسية ، وما إلى ذلك.
ولكن هناك أيضًا أشخاص لا يترجمون - قبل الحرب ضد اليابان ، طلب منه شخص ما ترجمة "All Quiet on the Western Front" من Remark ، لكن Li Qingya رفض ، على أساس أنه على الرغم من أن هذا الكتاب هو تحفة ، إلا أنه هي مناهضة للحرب والصين تعاني من عدوان ولا تحتاج مثل هذه الأعمال التي تصور أهوال الحرب. بدلاً من ذلك ، قام بترجمة "Captives" ، وهي مجموعة من الروايات التي دعت إلى الوعي القومي. وقد كتب الكتاب Zola و Maupassant و Toude. وعندما تم نشر الترجمة الصينية ، كان بعنوان "قصص قصيرة عن اضطرابات العدو" لإلهام حماس الشعب الصيني لمعاداة اليابانيين. كمترجم منخفض المستوى ، لم يعلق لي تشينغيا كثيرًا على ترجماته ، ولكن لا شك في أن اختياره يتضمن موقفه وميله.
البصمة التاريخية للترجمة العامية
إذا نظرنا إلى الوراء في تاريخ الترجمة وتقديم ونشر الكتاب الفرنسيين مثل Maupassant و Flaubert في الصين ، فإن Li Qingya هو حضور مهم ، ولكن لسوء الحظ ، لا يوجد الكثير من القراء المطلعين على Li Qingya اليوم. يرجع أحد الأسباب إلى العصر. فقد توفي مع الأسف عندما لم تكن الثقافة على اتصال ، وفقد أفضل وقت لتقديمها للقراء المعاصرين ؛ والسبب الآخر هو أنه بدأ "مبكرًا جدًا". لقد بدأنا للتو ، وما زلنا في طور ترجمة الأدب الأجنبي إلى اللغة العامية ، لذلك عندما نقرأ اليوم ، فإن أنماط الجمل الأوروبية هذه ، والشعور المتشنج بالعامية المبكرة والصياغة المليئة بنكهة العصر ستجعلنا نشعر بالقليل المسافة ليست جيدة مثل التنوع الذي ظهر لاحقًا. تقرأ الترجمات الأخرى عن كثب وطلاقة.
ولكن كما قال لي جوتشوان ، "إنها ليست بالضرورة طريقة جيدة لقياس مقياس مائة عام لاحقًا." لا ينبغي اعتبار هذا مشكلة في ترجمة لي تشينغيا نفسها ؛ على العكس من ذلك ، وفقًا للمترجم الفرنسي الشهير Guo Hongan في "Li Qingya's Translation Collection" يُظهر التحليل المقارن في المقدمة أن ترجمة Li Qingya ، مقارنة بالأسلوب السابق لترجمة الأغنية ، تتماشى مع معيار يان فو "الإخلاص والبلاغة والأناقة" ، والالتزام بترجمة المترجم. معيار "ترجمة جملة تلو الأخرى" ، وهو معيار صحيح أيضًا ، فمن خلال ترجمته ومقدمة منهجية وصارمة ، دخل موباسان الصين مبكرًا وشاملًا ، وكان له تأثير كبير على العديد من الكتاب الصينيين المعاصرين. ذكر Chen Zishan أن Lu Xun قد جمع خمس نسخ من ترجمة Li لـ Maupassant ، ولا يزال Lu Bo هناك. كما ذكر يو تشونغ شيان ، المترجم الفرنسي المعاصر الشهير ، في مقدمة مجموعة الترجمة أنه عندما كان شابًا متعلمًا ، تمت ترجمة "المجموعة المختارة من روايات وقصص موباسان القصيرة" التي كان الجميع يتداولها لي تشينغيا ونشرها دار شنغهاي للأدب الجديد ونشر الفن. تم توزيع المجموعة على نطاق واسع ، وأظهر مسح للمكتبة الوطنية أنها كانت واحدة من أكثر الكتب الأدبية والفنية الأجنبية شعبية من قبل القراء حتى الثمانينيات.
قال المترجم الفرنسي يوان شياويي في نهاية مقدمة "تاريخ الترجمة يدين للسيد تشينغيا" صعبة "، عندما تحدث عن السمات النصية لترجمة لي تشينغيا ، كان يعتقد أنه في تاريخ الترجمة الطويل ، فإن أولئك الذين أصبحوا أوروبية الجمل وتلك الموجودة في الفترة التي كان فيها النص مع الأبيض مختلطًا. والكلمات الخاصة هي "السجل الأكثر إخلاصًا لمهمة الترجمة والتغيرات في لغة وثقافة الوجهة". في محادثة مع تشين زيشان وآخرين ، ذكرت أن "البحث عن مترجم" مثل لي تشينغيا هو أيضًا ممارسة شائعة للجيل الأقدم من المترجمين ، ومن الصعب الآن تحقيق هذا النوع من آلية الترجمة. بفضل هذا العمل الدؤوب ، جعل المترجمون الأوائل مثل لي تشينغيا الأدب المترجم جزءًا من الأدب الصيني ، لذلك لا يوجد شيء مثل "عفا عليه الزمن".
يتطلب الأمر الكثير من الجهد لإعادة اكتشاف حياة Li Qingya الغنية والنقية ، ولكن عندما تفهمها ، ستجد أنها كلها جديرة بالاهتمام وذات مغزى. منذ دار نشر الأدب والفنون في هونان في التسعينيات ، تمكنا من التعرف عليه وتذكره من خلال إعادة إصدار "مجموعة ترجمة Li Qingya" لهذا العام. ما هو نوع الشكل الذي تعكسه اللغة الأجنبية والصينية عندما يتقابلون ، وأي نوع من الأنهار الصعبة والمثابرة هو ذلك الجيل من المثقفين المهتمين بالتنوير أسفل النهر.
(صور الشخصيات في هذه الطبعة قدمها لي جوتشوان وأقاربه)
(العنوان الأصلي: دليل Maupassant الصيني ، مترجم في ذلك الوقت ، أعاد اكتشاف Li Qingya ويقول "عمل شاق")
المصدر: بكين إيفنينج نيوز الكاتب: تشانغ يوياو
محرر العمليات: u017
بيان حقوق النشر: تعود حقوق نشر النص إلى مجموعة أخبار بكين ، ولا يجوز إعادة إنتاجها أو تكييفها دون إذن.
