أوصى به شينزهي

المصدر: العقل والواقع

تحرير: Xiaoqi

شينزهي يوان مقدمة يشتبه إله العلم الشهير هو شيدا فيما إذا كانت ترجمة Google أصبحت بمثابة تخريب للمترجمين البشريين. لقد اختبرها باللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية. أخيرًا ، الخلاصة: "ترجمة جوجل" وعملية التقنيات ذات الصلة لا شك في ذلك. إنه بشكل عام. يقول هو أيضا أداة جيدة. ومع ذلك ، فإنه لا يزال يفتقر إلى نوع من الأشياء في الأساليب الفنية ، وهي كلمة: الفهم.

العنوان الأصلي لهذه المقالة هو: "The Chartowness of Google Translate" ، المنشورة في Atlantic Monthly في 30 يناير 2018. يشتبه المؤلف هو شيدا في ما إذا كان مترجم جوجل قد أصبح تخريبًا للمترجمين البشريين. لقد اختبره باللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية. أخيرًا ، الاستنتاج: "الترجمة جوجل" وعملية التقنيات ذات الصلة لا شك في ذلك. أداة جيدة. ومع ذلك ، فإنه لا يزال يفتقر إلى نوع من الأشياء في الأساليب الفنية ، وهي كلمة: الفهم.

اللغات الأربع لآلهة علوم العلوم تختبر ترجمة جوجل ، الخلاصة: عدم التفاهم

يوم الأحد ، في جلسات السالسا كل أسبوع ، أحضر صديقي فرانك صديقًا دنماركيًا. أعرف أن لغة فرانك الدنماركية جيدة جدًا ، لأن والدته كانت الدنمارك ، وكان يعيش في الدنمارك عندما كان طفلاً. والصديق الذي أحضره ، مثل كل الاسكندنافيين ، يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة. ومع ذلك ، فإن ما فاجأني هو أنه في عملية الدردشة في الليل ، استخدموا بالفعل "ترجمة جوجل" لتبادل المعلومات. كتب فرانك النص باللغة الإنجليزية ، ثم ترجم إلى الدنماركي في "ترجمة جوجل" ؛ كتب أصدقاؤه النص باللغة الدنماركية ، ثم ترجم إلى اللغة الإنجليزية في "الترجمة جوجل". هذا غريب جدا! لماذا تتحدث عن الشخصين الأذكياء بلغة الطرف الآخر للتواصل بهذه الطريقة؟ تجربتي في الترجمة الآلية تجعلني لا أثق بها بما فيه الكفاية. لكن من الواضح أن هذين الصديقان ليس لديهم شك فيي. في الواقع ، لدى الكثير من الأشخاص الذين تلقوا تعليمهم الكثير من الحماس لترجمة الجهاز ونادراً ما يتساءلون عنه. هذا يجعلني أشعر بالارتباك.

بصفتي عشاق اللغة والمترجمين ، كعالم إدراكي ورهبة من البشر مدى الحياة ، فقد اهتمت بتقدم الترجمة الآلية لعقود. عندما كنت مهتمًا بها لأول مرة في سبعينيات القرن الماضي ، قرأت خطابًا ، كتب وارن ويفر ، البادئ المبكر لعلماء الرياضيات والترجمات الآلية ، إلى نظرية السيطرة على نظرية السيطرة على نظرية السيطرة في عام 1947 نوربرت وينر. في الرسالة ، كتب ويفر كلمات مثيرة للاهتمام للغاية ، ولا تزال معروفة للجميع اليوم:

عندما قرأت مقالًا مكتوبًا باللغة الروسية ، أود أن أقول لنفسي: "هذا المقال مكتوب بالفعل باللغة الإنجليزية ، لكنه يتم ترميزه في بعض الرموز الغريبة. الآن ، سأقوم بفك تشفير هذه الرموز."

بعد بضع سنوات ، أعرب عن وجهات نظر مختلفة: "لن يعتقد أي شخص عقلاني أن الترجمة الآلية يمكن أن تكون" الإيمان والأناقة ودان. بوشكين لا يحتاج إلى القلق بشأنه. "ها! اعتدت على ترجمة رواية ألكساندر بوشكين الشهيرة "ييفوني أونين" إلى لغتي الأم (أي أن هذا العمل الأدبي الروسي العظيم هذا هو في الحقيقة تجربة لا تنسى تعيد نقلها إلى روايات الشعر الإنجليزية). لقد وجدت أن وجهة نظر وونا الجديدة كشفت عن جوهر اللغة البسيطة وأقرب إلى حقيقة اللغة. ومع ذلك ، فإن الرأي الذي طرحه في عام 1947 أصبح إيمان في مجال الترجمة الآلية.

منذ ذلك الحين ، تطورت "آلة الترجمة" تدريجياً. حتى وقت قريب ، يتيح استخدام ما يسمى "الشبكة العصبية العميقة" بعض المراقبين (انظر Gideon Lewis-Kraus ، "AI AI Great Awakening" المنشور في مجلة نيويورك ، ورعد. لين غرين (ترجمة آلية: Beyond Babel " أعلن في "الاقتصاد") أن المترجمين البشريين سيصبحون أنواعًا مهددة بالانقراض. وبهذه الطريقة ، لا يستغرق الأمر بضع سنوات. ما يجب على المترجم البشري فعله هو عدم إنشاء نصوص جديدة ، ولكن لإصلاح وتجديد جودة النص والتحكم.

إذا كان الأمر كذلك ، سيكون لهذا تأثير كبير على حياتي الروحية. على الرغم من أنني أفهم تمامًا هوس الناس بالترجمة الآلية ، إلا أنني يجب أن أنتمي إلى الأشخاص الأكثر راغبة في استبدالهم بالمترجمين البشريين من خلال آلات لا يرحم. في الواقع ، جعلتني الترجمة الآلية الخوف والاشمئزاز. فى رايى، الترجمة هي فن رائع لا تصدق. إنه يتطلب من المترجمين أن يتمتعوا بخبرة حياة غنية وخيال إبداعي جوهر إذا كان هناك يوم ، يصبح المترجم البشري بقايا تاريخية ، وسيتم اهتزاز رهني من العقل البشري. سيؤدي هذا الهزة إلى الوقوع في ضائقة فظيعة وحزن لا نهاية له.

كلما قرأت المقال وأعلن أنه عندما يتجه المترجمون البشريون ، كمجموعة ، إلى السيف السريع للتكنولوجيا الجديدة ، فإنني دائمًا ما أرغب في اختبار هذا الحكم شخصيًا. وذلك لأنني أشعر أنني أشعر أنني أشعر قد يكون سحر البديل التقني أمامه ؛ من ناحية أخرى ، آمل بإخلاص أن أتمكن من تأكيد أن الخطر ليس وشيك كلمات مبالغ فيها.

الشبكة العصبية الاصطناعية ليست تقنية جديدة. في الآونة الأخيرة ، اعتمد القسم ، الذي يطلق عليه "Google Brain" داخل Google ، هذه التكنولوجيا ، وفي الوقت نفسه ، عززت قدرتها مع "التعلم العميق". قرأت الأدبيات ذات الصلة وتعلمت عن آلية البرمجيات التي تسمى آلات الترجمة الثورية. ثم قررت اختبار أحدث إصدار من "ترجمة جوجل" شخصيًا. هل هو حقًا خداع ، تمامًا مثل "Deep Blue" و "Alphago" مثل الشطرنج والذهاب؟

لقد وجدت أنه على الرغم من أن الإصدار القديم من "Google Translation" يمكنه التعامل مع لغات متعددة ، إلا أن إصدار التعلم العميق الجديد لا يمكن معالجته إلا 9 لغات. (الوضع الأخير هو أنه يمكنه التعامل مع 96 نوعًا). من بينها ، أخطط فقط لاختبار اللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية.

قبل إظهار نتائج الاختبار ، يجب أن أشير إلى أن معنى "عمق" الصفة غير واضح. عندما سمع الناس أن Google اشترت شركة تدعى DeepMind ، استخدمت منتجاتها "الشبكات العصبية العميقة" باستخدام "التكنولوجيا التعليمية العميقة" ، وكانت كلمة "عمق" "عميقة" في اللاوعي ، ثم تفهمها "Strong" ، "Ying Wu "، "ذكي". ومع ذلك ، فإن "العمق" هنا يشير فقط إلى مثل هذه الحقيقة: الشبكة العصبية الجديدة لديها مستويات أكثر من الشبكة العصبية القديمة. على سبيل المثال ، يحتوي الأول على 12 طابقًا والأخير هو فقط 2 أو 3 طبقات. لذا ، هل يعني الفرق في عدد المستويات أن الشبكة العصبية ستكون أكثر ذكاءً؟ هذا ليس هو الحال ، هذا مجرد سوء فهم دلالي.

إن دعاية "ترجمة جوجل" ضخمة ، لكن لدي موقف حذر تجاهه. على الرغم من أنه لا يشعر بالرضا حيال ذلك ، إلا أنني أدرك أيضًا أنه يجلب بعض المفاجآت. إنه مجاني للجميع على الأرض ويمكنه ترجمة ما يقرب من 100 لغة إلى أي لغة أخرى. هذا حقا إنجاز كبير. إذا كان بإمكاني أن أسمي نفسي بفخر "pi-lingual" (إذا سألني أحدهم "سوف تتحدث بضع لغات" ، فسوف أجيب بسعادة ، حوالي 3 لغات) ، ثم "جوجل الترجمة" يمكن أن تسمي نفسها "bai-lingual" ("مائة" باللغة الصينية هي الفهرس "100"). بالنسبة لأولئك الذين لديهم 3 لغات فقط ، 100 لغة لا يمكن تصورها. وإذا قمت بنسخ ولصق نص اللغة A ووضعته في "ترجمة Google" ، فيمكن ترجمته إلى اللغة B لبضع ثوان. انتقال مجاني بين عدة لغات ، يمكن تحقيق هذا التأثير في أي مكان.

إن التطبيق العملي لـ "ترجمة جوجل" والتقنيات ذات الصلة لا شك فيه ، وهي أيضًا أداة جيدة. ومع ذلك ، فإنه لا يزال يفتقر إلى نوع من الأشياء في الأساليب الفنية ، وهي كلمة: الفهم. الترجمة الآلية لن تفهم اللغة أبدًا. على العكس من ذلك ، فإن طريقتها هي مجرد محاولة "فك تشفير" -لا تفكر في الفهم والمعنى. لذا ، هل يمكنك القيام بعمل جيد إذا كنت لا تحتاج إلى فهم؟ نوع من الأشياء -البشرية أو الجهاز -هل يمكنك أن تأخذ أعمال ترجمة عالية الجودة دون فهم اللغة على الإطلاق؟ للإجابة على هذا السؤال ، الآن يجب أن أتحدث عن العديد من التجارب التي قمت بها.

بدأت تجربتي لأول مرة من سن مبكرة. إذا استخدمت الكلمات القصيرة أدناه ، يمكن أن يكون للعقل البشري إحساس واضح بالصورة:

في منزلهم ، يأتي كل شيء في أزواج. هناك سيارة وسيارتها ، ووسائله ووقوفها ، ومكتبته ويردها.

في غرفتهم ، يظهر كل شيء في أزواج. مع سيارته ، هناك سيارتها ؛ بمنشفةه ، هناك منشفة لها ؛ مع دراسته ، هناك دراستها.

يبدو أن هذا المقطع سهل ، ولكن باللغة الفرنسية (وفي اللغة اللاتينية الأخرى) ، لم يتم تعريف المفردات بين الجنسين مثل "هو" و "هي" من قبل مالك الشيء بدلاً من ذلك ، يتم تعريفه من خلال الأشياء نفسها. لذلك ، فإن نتيجة "ترجمة جوجل" بالنسبة لنا هي:

dans leur maison ، touch en ens. il y a sa voiture et so voiture ، ses servicetes et ses ، sa bibliothque et les siennes.

في غرفتهم ، يظهر كل شيء في أزواج. مع سيارته ، هناك سيارته ؛ مع مناشفها ، هناك منشفة لها ؛ مع دراسته ، هناك.

مثل هذه النتيجة في بلدي المتوقع. لقد فشلت في إدراك أن كلماتي وصفت زوجين ، مؤكدة أن زوجها (هو) كان لديه كل شيء ، وزوجته (هي) أيضا. على سبيل المثال ، يستخدم محرك التعلم العميق كلمة "SA" (له) لتمثيل "سيارته" و "سيارتها" ، لذلك لا يمكنك معرفة جنس المالك. وبالمثل ، فإنه يستخدم أيضًا كلمة صياد غير جنسية "SES" لتمثيل "منشفةه" و "منشفةها". أما بالنسبة للدراسة الأخيرة (هو وله) ، فإنه ينقذ ببساطة "S" في "Hers" ، معتقدًا أن "S" ممثل هنا ، وهو ما يعني "لهم" ("Les Siennes". يمكن القول أنه عند التحول إلى الفرنسية ، فإن "ترجمة جوجل" خاطئة تمامًا. ومع ذلك ، يمكن لكل قارئ بشري فهم معنى هذه الفقرة بشكل صحيح.

بعد ذلك ، حولت هذا المقطع إلى الفرنسية ، معربًا عن كل المعنى بشكل صحيح. ما يلي هو نسختي الفرنسية:

Chez eux ، ils ont tout en double. il y a sa void elle et sa viture lui ، ses service elle et ses servies lui ، sa bibliothque elle et sa bibliothque.

تعني "Sa Voiture elle" "سيارتها" ، و "Sa Voiture Lui" لا يمكن فهمها إلا على أنها "سيارته". في هذا الوقت ، أعتقد أن "ترجمة Google" يجب أن تعيد بسهولة نسختي الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية ، لكنني اكتشفت تمامًا. فيما يلي النتيجة التي قدمتها لي:

في المنزل ، لديهم كل شيء في مزدوج. هناك سيارته Owang وسيارته الخاصة ، وسووله الخاصة ومناولاته الخاصة ، ومكتبته ومكتبته الخاصة.

في المنزل ، هناك شيئان في المنزل. سيارته الخاصة وسيارته الخاصة ، منشفةه الخاصة ومنشفةه الخاصة ، دراسته الخاصة ودراسته الخاصة.

أي نوع من الأشباح هذا؟ تداخل على الرغم من أن عبارات الإدخال تؤكد على وجه التحديد على جنس المالك ، فإن آلة الترجمة تتجاهل هذا ، وتحول كل الجنس إلى الرجال. لماذا يرمي مثل هذه المعلومات المهمة؟

نحن البشر نعرف ما هو الزوج والزوجة ، والمنازل ، والممتلكات الشخصية ، والفخر ، والمنافسة ، والغيرة ، والخصوصية ، والعديد من المراوغات الأخرى التي يبدو أنها غير مفهومة. ". "ترجمة جوجل" غير معروفة ، أو أن تكون دقيقة ، فهي لا تزال غير معروفة. إنه على دراية فقط بالسلسلة التي تتكون من الحروف ، وتعرف فقط فقرة نصية بسرعة فائقة ، ولا تعرف كيف تفكر وتخيل وذاكرة وفهم هذه النصوص. لا يعرف حتى أن النص يشير إلى الأشياء. أستطيع أن أقول دون تردد ، من الناحية النظرية ، يمكن أن تفهم برامج الكمبيوتر الغرض من اللغة ، ويمكن أن يكون لها أفكار وذاكرة وخبرة ، ويمكن أن تطبقها. ومع ذلك ، فإن "ترجمة Google" غير مصممة لهذه الأغراض ، ولا يتمتع المصمم حتى مثل هذه الطموحات على الإطلاق.

حسنًا ، أنا حريص على إظهار هذه العروض السيئة وأشعر بقليل من الراحة. بعد كل شيء ، لن يتم استبدال المترجمين البشريين بسرعة. لكنني ما زلت أعتقد أنني يجب أن أفهم هذا الجهاز بعمق أكبر ، بعد كل شيء ، فم من الماء ، إخماد العطش (ابتلاع واحد لا يغمر العطش).

في الواقع ، عبارة "كيف يمكن أن تترجم جوجل"؟ نتيجة التعليقات بالنسبة لي هي كما يلي: "Une Hirondelle naspire pas la soif." هذه جملة فرنسية تتوافق مع القواعد ، لكن معناها محير. بادئ ذي بدء ، ذكرت طائرًا (نوعًا من البلع) ، ثم قال إن هذا الطائر لا يمكنه استنشاقه أو تمتصه (naspire pas) المعنى النهائي هو أن هذا النوع من الأشياء التي لم يتم استنشاقها ولا تمتصها هي عطشان (La Soif) جوهر من الواضح ، "ترجمة جوجل" لا تفهم ما أعنيه ، فهو يولد مجموعة من الهراء. "il sortait simplement avec un tas de taureau.

الآن ، دعنا نقفز من "وعاء الزيت" الفرنسي إلى "حفرة النار" الألمانية. في الآونة الأخيرة ، كنت مهووسًا بكتاب "Sie Nannnten Sich der Wiener Kreis" (يطلق عليهم الناس "مدرسة فيينا") التي كتبها عالم الرياضيات النمساوي كارل سيغموند. إنه يروي قصة مجموعة من المثقفين المثاليين في فيينا في العشرينات والثلاثينيات. كان لهذه المجموعة من الناس تأثير كبير على فلسفة وعلوم القرن العشرين. اخترت فقرة صغيرة في الكتاب لاختبار "ترجمة جوجل". سأقدم النص الألماني الأصلي ، ثم أعطي إصدار الترجمة الخاص بي ، وأخيراً أعطي إصدار "ترجمة Google". (بالمناسبة ، ألسنتان أمان من الألمان الذين قاموا بفحص ترجمتي ، بما في ذلك كارل سيغموند. لذلك ، أعتقد أنه يمكنك تصديق أن ترجمتي دقيقة.)

سيجموند:

Nach dem Verlorenen krieg sahen es viele deutschnationale professeren ، inzwischen يموت mehrheit في der fakultt ، gewisserma als ihre pflicht ، die hochschulen vor den "hegenden" zu bewahrenr. ber Wenig War Man Supply Einiger.

هو شيدا:

بعد الهزيمة ، اعتبر العديد من الأساتذة الذين لديهم ميول ألمانية ، الذين شكلوا غالبية أعضاء هيئة التدريس بحلول ذلك الوقت ، من واجبهم إلى حد كبير حماية مؤسسات التعليم العالي من "غير المرغوب فيها". الذين لم يحصلوا بعد على الحق في تدريس فصول الجامعة. أما بالنسبة للمدرسة الإناث ، لم يكن لدى أي لعب في النظام على الإطلاق ؛

بعد الهزيمة ، كانت Pan -Germanism هي التيار الرئيسي لأعضاء هيئة التدريس والموظفين في ذلك الوقت. يعتقد العديد من الأساتذة الذين لديهم هذا الاتجاه أنهم مسؤولون تمامًا عن إنشاء مؤسسات التعليم العالي من "الأشخاص غير المحظوظين سياسيًا". من المرجح أن يتم طردهم هو علماء الشباب ، ولم يتلقوا مناصب تعليمية تدرس في الجامعة. بالنسبة للعلماء ، ليس لديهم مكان في الكلية. هذه حقيقة واضحة.

جوجل المترجم:

بعد الحرب المفقودة ، رأى العديد من الأساتذة الألمان القوميين ، في هذه الأثناء أن الأغلبية في الكلية ، قد رأوا أنفسهم واجبهم في منع الجامعات من "الغريب" ؛ وكان العلماء الشباب أكثر ضعفًا قبل تأهيلهم. ولم يتساءل العلماء على أي حال ؛ هناك ؛ هناك ؛ هناك ؛ هناك ؛ هناك ؛ نحن قليلون منهم.

بعد الهزيمة ، اعتقد العديد من الأساتذة الألمان ، وأيضًا غالبية أعضاء هيئة التدريس والموظفين ، أنهم يتحملون مسؤولية منع الجامعة من "الأرقام الفردية" ؛ قبل الحصول على مؤهلات ، كان العلماء الشباب هم الأكثر عرضة للمتأثرين. باختصار ، ليس لدى العلماء أي شكوك وذهبوا تقريبًا.

قدمت "ترجمة Google" المفردات الإنجليزية (ومع ذلك ، ليس من الواضح السبب ، هناك رسالتان من رأس المال عديمة الفائدة). بالإضافة إلى ذلك ، يبدو أنه قادر على العيش. ومع ذلك ، ستجد قريبًا شيئًا خاطئًا. كلما قرأت ، زادت المشكلة.

أولاً ، لاحظت كلمة "غريب". إنه يتوافق مع "Die" Ungraden "باللغة الألمانية ، وهو ما يعني" الشخص السياسي غير الشعبي ". ومع ذلك ، هناك أسباب ل "ترجمة جوجل" -لأسباب إحصائية بسيطة للغاية -قم بتوضيح كلمة "ODD". وهذا يعني ، في قواعد بيانات مئات اللغات ، تتم ترجمة كلمة "Ungrade" دائمًا على أنها "ODD" (ODD). على الرغم من أن الجهاز نفسه لا يعرف سبب هذا الأمر ، إلا أنه يمكنني إخبارك بما هو السبب. هذا بسبب معنى "Underade" -literal يعني "عدم المتكافئ" أو "عدم المتكافئ" -لا يمكن تقسيمه دائمًا على 2 ". واختار إصدار الترجمة الخاص بي عن عمد كلمة "غير مرغوب فيه" ، بحيث لا علاقة لترجمة كلمة "ungeraden" مع احتمال الإحصائيات ، ولكن من فهمي للسياق -من الملاحظة للنص ، وليس في النص لم يتم ملاحظة ذلك من خلال النص. لا يمكن العثور على معنى التعبير عن المعبر بوضوح ، ومعنى "ungrade" في القاموس الألماني الخاص بي.

دعونا نلقي نظرة على المفردات الألمانية "التأهيل" ، وهو ما يعني هيئة التدريس الجامعي ، وهو ما يعادل أستاذًا مدى الحياة. هناك أيضًا نفس الكلمة "Haffility" باللغة الإنجليزية ، لكنها نادراً ما يتم استخدامها ، وبطبيعة الحال لن يتم تذكيرها بالأساتذة مدى الحياة أو أشياء مماثلة. لذلك ، أحتاج إلى شرح ذلك ببساطة ، وليس فقط اقتباس هذا المعنى الغامض. لا يمكن للترجمة الآلية أن يفهموا حقًا القراء الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية كلغة أمهم. بالطبع ، لا يمكن "ترجمة جوجل" القيام بذلك لأنه لا يمكن أن يقلد معرفة القارئ.

ومع ذلك ، فإن الجملتين الأخيرتين تبين حقًا أن السبب في أن الفهم ضروري للترجمة. يتكون المصطلح الألماني "Wissenschaftler" من 15 رسالة ، وهو ما يعني "عالم" أو "باحث". (اخترت هذا الأخير ، لأنه في السياق في النص ، يعني الفكرين بالمعنى العام ، وفشل "ترجمة جوجل" في فهم هذا الدقيق.) تتكون كلمة أخرى ذات صلة "Wissenschaftlerin" من 17 رسالة. يمكننا أن نرى شكله الجمع "Wissenschaftlerinnen" في الجملة الأخيرة. إنه مصطلح ألماني يشير إلى الجنس. تشير الأسماء الفردية إلى الرجال في القواعد ، مما يعني العلماء الذكور ، تشير الأسماء التعددية إلى النساء ، لا تنطبق إلا على العلماء. تستخدم نسخة الترجمة الخاصة بي "SCHOLA الأنثوية" لفهم معنى هذه الطبقة. لم يفهم "ترجمة جوجل" أن الكلمات السلبية لللاحقة "في" كانت الأهمية الأساسية في الجملة الأخيرة. نظرًا لأنها تفشل في إدراك معنى "النساء" ، فإنه لا يمكنه استخدام كلمة "عالم" إلا مرة أخرى ، لذلك لا يفهم معنى الجملة بأكملها. تمامًا مثل المثال الفرنسي السابق ، لا يفهم "ترجمة جوجل" على الإطلاق. المعنى الرئيسي لهذا المعنى الألماني هو مقارنة المواقف المختلفة للعلماء من الذكور والإناث.

بالإضافة إلى هذا الخطأ ، فإن بقية الجملة الأخيرة هي أيضًا فوضى. انظر إلى الشوط الأول. "باختصار ، لا يسأل العلماء" (لم يتساءل العالم على أي حال) هل هي الترجمة الصحيحة لـ "Wissenschaftlerinen socht في Frage للعلماء الإناث"؟ من الواضح أنه فشل في إظهار المعنى الأصلي -لم يكن حتى غير قادر تمامًا. إنه يحول فقط المفردات الألمانية إلى المفردات الإنجليزية. هل يمكن تصنيف هذه النتيجة على "الترجمة"؟

النصف الثاني من هذه الجملة هو أيضا خطأ. في المفردات الألمانية الستة الأخيرة ، فإن المعنى الحرفي هو أنه "لا يوجد إجماع مزيد من الإجماع" ، أو أكثر وضوحًا ، "هذا هو أكبر إجماع توصل إليه الناس". ومع ذلك ، حولت "ترجمة جوجل" هذا المعنى بوضوح شديد إلى "ذهب تقريبًا". كبشر ، قد نسأل "لا شيء تقريبًا؟" ، لكن آلات الترجمة لن تهتم بهذه المشكلة. "ترجمة جوجل" لا تفهم السياق ، لذلك لا يمكن حتى الإجابة على الأسئلة التي تبدو بسيطة للغاية. لا يمكن لمحرك الترجمة أن يتخيل حجم أو عدد الأشياء. لقد قلبت الأرقام ولم تدرك أن هذه الأرقام ترمز إلى بعض الأشياء.

البشر لديهم تجربة حياة غنية يمكن أن يعطي أيضًا معنى اللغة ، لذلك من الصعب ملاحظة أن النص المقدم على الشاشة مليء بالنقاط الضعيفة. يعتقد الناس تقريبًا أن البرنامج الذي يمكنه ترجمة اللغة بسلاسة يجب أن يفهم معنى النص. يرتبط هذا الهلوسة النموذجي بالذكاء الاصطناعي ، والمعروف باسم "تأثير إليزا" ، الذي له عيون شعب مخدر ، مما يجعل الناس يعتقدون خطأً أن الآلات يمكنها فهم اللغة الإنجليزية. بالعودة إلى الستينيات من القرن الماضي ، صمم الباحثون روبوتًا كاذبًا للغة يسمى "ELISA" وتظاهر بأنه معالج روحي. "إليسا" جعلت كل من كان لديه شعور غريب: يمكن أن يفهم بعمق مشاعر قلوب الناس.

لعقود من الزمن ، فإن الأشخاص الذين هم بصيرة للغاية -حتى بعض الباحثين الذكاء الاصطناعي -سقطوا أيضًا في "تأثير اليسا". من أجل التأكد من تجنب القراء هذا الفخ ، استشهدت ببعض العبارات من الفقرات السابقة -وهذا هو "ترجمة جوجل" ليس لها فهم "،" لا يمكن أن تدرك "،" جوجل ترجمة "لا في الحد الأدنى فكرة. " ومع ذلك ، فإن المفارقة هي أن هذه العبارات تقول إن "ترجمة جوجل" تفتقر إلى الفهم ، وفي الوقت نفسه ، فهذا يعني أنه ينبغي أن يكون لديها على الأقل بعض الوقت لفهم كلمة أو عبارة أو جملة أو معنى الأشياء المشار إليها. القدرة. لكنها ليست الحقيقة. "ترجمة جوجل" تجاوزت أو تجنب فهم اللغة.

بالنسبة لي ، فإن كلمة "الترجمة" تنضح ضوءًا غامضًا وملهمًا. إنه يمثل شكلًا فنيًا بشريًا عميقًا يمكنه تحويل الأفكار الواضحة بشكل أنيق المعبر عنها في اللغة A إلى أفكار واضحة معبر عنها في اللغة ب. يجب ألا يضمن جسر هذا التحول فقط الوضوح ، ولكن أيضًا يُظهر الذوق والعادة وأسلوب الكتابة للمؤلف الأصلي. عندما أقوم بالترجمة ، سأقرأ أولاً النص الأصلي بعناية ، وفهم المحتوى الموجود في النص بأكبر قدر ممكن من الدقة ، بحيث يكونون يخمرون ذهابًا وإيابًا في ذهني. هذا لا يسمح للكلمات والعبارات في النص الأصلي الذي تم تحضيره ذهابًا وإيابًا ، ولكن لإثارة الأفكار في النص الأصلي ، وذلك لإنشاء هالة رائعة تتعلق بهذه المشاهد في ذهني. بشكل غير متوقع ، معظم هذه الهالة فاقد الوعي. فقط عندما تم إلهام هذه الهالة بنجاح في ذهني ، حاولت التعبير عنها بلغة أخرى -دعها "بصق". آمل أن أعرب عن هذا النوع من الهالة في اللغة ب.

بالمختصر، أنا ببساطة لا أحول الكلمات والعبارات باللغة أ إلى كلمات وعبارات في اللغة ب بدلاً من ذلك ، يجب أن نقدم الصور والمشاهد والأفكار في اللاوعي ، واكتشاف تجربة الحياة الخاصة بي (أو الكتب التي تمت قراءتها ، وتعاليم الفيلم ، وتعاليم الأصدقاء). فقط عندما يتم الشعور بهذه اللغة والخيال والخبرة و "هالة" الروح --فقط عندما تطفو الفقاعة الباهتة وغير المعروفة في ذهني- سأبدأ في كتابة المفردات والجمل بلغة أخرى ثم ، تعديل وتعديل وتعديل. عملية فهم اللغة تبدو خرقاء للغاية. في الواقع ، بالمقارنة مع سرعة "ترجمة جوجل" في 2 أو 3 ثوان ، فإن الموقف هو الحال في الواقع -لكن هذا ما يجب أن يفعله المترجم الإنساني الجاد. كلما سمعت المصطلح المثير "العقل العميق" ، ما أفكر فيه هو المشهد أعلاه.

الآن ، أريد أن ألجأ إلى اختبار الترجمة الصينية التحدي المتمثل في برنامج التعلم العميق أكبر بكثير من اللغتين الأوروبيتين السابقتين. تأتي مادة الاختبار الخاصة بي من المذكرات الدافئة "We " المؤلف كاتبة دراما صينية ومترجمة يانغ يان. لقد توفيت للتو بضع سنوات في سن 104. يخبر الكتاب الصعود والهبوط لها ، وزوجها تشيان تشونغشو (روائي ومترجم) وابنتها. نص هذا الكتاب ليس غامضًا ، لكن المصطلحات الصينية موحدة. اخترت أحدهم لإكمال "ترجمة جوجل". فيما يلي نتيجة الترجمة وترجمتي الخاصة (مراجعة الشخص الذي مر باللغة الأم):

يانغ يان:

بعد العمل في جامعة تسينغهوا لمدة عام واحد ، تم نقل تشونغ شو إلى لجنة ترجمة ماو شوان ، وعاش في المدينة ، وعاد إلى المدرسة في عطلات نهاية الأسبوع. لا يزال يهتم بطلاب الدراسات العليا.

قيادة لجنة ترجمة ماو شوان هي الرفيق شو يونغتشنغ. تقديم وظيفة Zhong Shu هي الرفيق Qiao Guanhua ، زميل في جامعة Tsinghua.

في يوم المسألة ، بعد العشاء ، جاء ميثاق أصفر خاص صديق قديم من المدينة لتهنئة. بعد أن ذهب الضيف ، قال لي تشونغ شو في حالة من الذعر:

لقد اعتقد أنني سأفعل "دراسة جنوب". هذا الشيء ليس من السهل القيام به ، لا تريد أن يكون لها ميزة ، ولكن لا تفعل شيئًا.

هو شيدا:

بعد أن عمل Zhongshu في جامعة Tsinghua لمدة عام ، تم نقله إلى اللجنة التي كانت تترجم أعمالًا مختارة لرئيس Mao. لقد عاش في المدينة ، لكنه في نهاية المطاف سيعود إلى المدرسة. وكان لا يزال يشرف على طلاب الدراسات العليا.

كان زعيم لجنة الترجمة لأعمال ماو هو الرفيق شو يونغينج ، والشخص الذي رتب ل Zhongshu للقيام بهذا العمل ،

في اليوم الذي تقرر فيه هذا الموعد ، بعد العشاء ، استأجر صديق قديم عربًا خصيصًا وجاء من المدينة لمجرد تهنئة Zhongshu. بعد أن غادر ضيفنا ، التفت تشونغشو إليّ بشكل غير مريح وقال:

"اعتقد أنني سأصبح" دراسة خاصة للدراسة الجنوبية ". هذا النوع من العمل ليس بالأمر السهل.

جوجل المترجم:

بعد عام من العمل في T -T -terfered إلى لجنة ترجمة MAO للعيش في المدينة والعودة إلى المدرسة في عطلات نهاية الأسبوع.

قيادة لجنة Mao Tse Transleon هي الرفيق شو يونغجيان.

في يوم الحدث ، بعد العشاء ، صديق قديم له عربة من المدينة إلى الموصل. ضيف للذهاب ، كتاب الخوف في الكتاب لي:

لقد ظن أنه كان علي أن أفعل "المشي في الجنوب". هذا ليس شيئًا جيدًا ، ليس للخدمة الجارية ، ولكن من أجل لا شيء.

سأشير بإيجاز إلى بعض الأخطاء. بادئ ذي بدء ، لم تذكر "Google Translation" اسم "Zhong Shu" على الإطلاق ، وظهرت 3 مرات في النص الأصلي. استخدمت آلة الترجمة أولاً الضمير "هو" ، ثم استخدم "الكتاب" ، ثم قال "كتاب الخوف في الكتاب". فقط خمن ما يعنيه!

الخطأ الثاني هو أن الفقرة الأولى من النص واضحة للغاية. لا يزال تشونغ شو مسؤولاً عن طلاب الدراسات العليا ، لكن "ترجمة جوجل" حولت تشونغ شو إلى طالب دراسات عليا.

تدور المغالطة الثالثة حول "لجنة ترجمة ماو شوان" ، وتم إنقاذ رئيس "إيست" رئيس مجلس الإدارة.

المغالطة الرابعة هي أن اسم "Yongzhang" قد ترجم إلى "Yongjian".

المغالطة الخامسة هي أنه "بعد أن يذهب الضيف" يتحول إلى "ضيف هو".

المغالطة السادسة هي أن الجملة الأخيرة غير معروفة تمامًا.

حسنًا ، يمكن أن تجعل هذه الأخطاء الستة "ترجمة جوجل" بما يكفي لشرب وعاء ، لكننا لسنا بحاجة إلى الاهتمام بهذه الأخطاء. الآن ، سوف أركز على عبارة محيرة -في الفقرة الأخيرة ، والتي تتكون من 5 كلمات ، والتي تتميز بعلامات اقتباس ( "المشي في غرفة الدراسة الجنوبية" إلى. إذا قمت بترجمتها بالكلمة ، فيمكن ترجمة هذه العبارة على أنها "South Book Room Walk" ، ولكن من الواضح أن هذا hodgepodge يصعب فهمه ، خاصة بالنظر إلى السياق في النص ، يجب أن يكون مصطلحًا. لا تزال النتيجة التي قدمتها "المشي في مجال الدراسة الجنوبية" بواسطة "ترجمة جوجل" غير مرضية.

يجب أن أعترف أنه في البداية لم أكن أعرف معنى هذه العبارة الصينية. على الرغم من أن هذا يعني حرفيًا ، يبدو أنه عندما تدرس جنوب مبنى معين ، فإنك تحرك خطواتك. أعلم أن هذا الفهم خطأ بالتأكيد ولا يتوافق مع السياق. لترجمتها ، يجب أن أفهم الثقافة الصينية التي لست على دراية بها. من يجب أن أسعى؟ جوجل! (لكنها ليست "ترجمة جوجل". بعد فترة وجيزة ، قفزت مجموعة من صفحات الويب الصينية ، وبحثت في الجمل الصينية المقدمة في أول صفحتين ويبان. أردت أن أفهم ما تعنيه العبارة.

وجدت، تعود هذه الكلمة إلى عهد أسرة تشينغ (1644-1911) ، والتي تشير إلى المثقفين الإمبراطور بمساعدة. مسؤوليتهم هي مساعدة الإمبراطور (في الدراسات الجنوبية في القصر) إلى صياغة الوثائق الرسمية الجميلة جوهر كلمة "المشي" تعني في الواقع "مساعدة". لذلك ، وفقًا للمعلومات المقدمة من Google Search ، قمت بترجمة هذه العبارة إلى "دراسة ساوث دراسة خاصة" جوهر

من الواضح أن "ترجمة جوجل" لم تتمكن من استخدام Google للبحث مثلي. هذا أمر سيء حقًا ، أليس كذلك؟ على الرغم من أن "ترجمة Google" يمكن أن تعكس هذه العبارة على الفور ، إلا أنها لا تستطيع فهم المحتوى الصيني في صفحة الويب. لقد أدخلت "ترجمة جوجل" لمعلومات صفحة الويب الصينية التي راجعتها ، وسرعان ما قدمت النتائج التالية:

"South Study Walking" ليس منصبًا رسميًا ، قبل عصر تشينغ ، هذا مجرد "رسول" ، بشكل عام من قبل المثقفين الإمبراطوريين آنذاك هانلين لتكون. في القيمة ، تسمى "المشي في الجنوب". بسبب الاقتراب من الإمبراطور ، قرار الإمبراطور بالتأثير بعض الشيء. أنشأ Yongzheng لاحقًا "طائرة عسكرية" ، وزير الآلة العسكرية ، بدوام كامل ، على الرغم من لا تزال الدراسة هانلين في القيمة ، ولكن ليس لديها مشاركة في الشؤون الحكومية. العلماء في أسرة تشينغ في قيمة الدراسة الجنوبية فخورة. العديد من العلماء والعلماء في عهد أسرة تشينغ المبكرة في الجنوب من خلال الدراسة.

أليست هذه الترجمة الإنجليزية؟ بالطبع ، نعلم جميعًا أن هذه الفقرة تتكون من كلمات إنجليزية (على الأقل معظمها) ، ولكن هل هذا يعني أنها مقالة باللغة الإنجليزية؟ في رأيي ، فإن الترجمة أعلاه غير معروفة ، لذلك لا يمكن اعتبارها مقالًا باللغة الإنجليزية ، إنها مجرد hodgepodge تتكون من الكلمات الإنجليزية -طبق المفردات العشرية ، دون الحساء المنطقي.

من أجل تلبية فضولك ، قمت بترجمة هذا النص (قضيت بضع ساعات):

لم يكن Nan-Shufang-Xingzou ("Aide Special Aide") منصبًا رسميًا ، ولكن في عهد أسرة تشينغ المبكرة كان دورًا خاصًا شغله بشكل عام من كان الأكاديمي الفكري الحالي للإمبراطور. مجموعة من الأكاديميين الذين عملوا في ستختار دراسة Imperial Palace الجنوبية ، فيما بينها ، شخصًا ذا موهبة عظيمة وشخصية جيدة ليكون بمثابة كاتب Ghostwriter للإمبراطور ، ودائمًا ما يكون في Beck و Call's Emperor ؛ ولهذا السبب كان هذا الدور يسمى "South Study Fecy Aide". من الواضح أن مساعد الدراسة الجنوبية ، كونه قريب جدًا من الإمبراطور ، كان في وضع يسمح له بالتأثير على قرارات سياسة الأخيرة. ومع ذلك ، بعد أن أنشأ الإمبراطور يونغزينج وزارة عسكرية رسمية مع وزير ومختلف المناصب الأدنى ، مساعد الدراسة الجنوبية ، على الرغم من عدم وجوده في خدمة الإمبراطور ، لم يعد يلعب دورًا رئيسيًا في اتخاذ القرارات الحكومية. على الرغم من ذلك ، فإن علماء أسرة تشينغ يتوقون إلى العمل في SOUT احتضان الجزء المبكر من تلك الأسرة ، وهو ما يخدم العلماء المشهورين الإمبراطور كمساعدين خاصين للدراسة الجنوبية.

قد يشك بعض القراء في أنني اخترت عن عمد تلك النصوص الصعبة لتخفيض "ترجمة جوجل" ، وفي الواقع ، فإن أداء "ترجمة جوجل" في معظم الحالات أفضل بكثير. هذا يبدو معقولًا بعض الشيء ، لكن هذا ليس هو الحال. لقد اخترت بشكل عشوائي فقرة نصية من أي من الكتب الحديثة التي قرأتها لجعلها ترجمة ، وستكون هناك أخطاء مختلفة ، بما في ذلك العبارات غير المعروفة التي لا توصف المذكورة سابقًا.

بالطبع ، أعترف أن "ترجمة جوجل" تبين أحيانًا بعض الجمل التي تبدو سيئة (على الرغم من أنه لا تزال هناك انحرافات أو تسيء فهم النص الأصلي تمامًا). جملتين أو جملتين كاملين قد يتسببون في أن يكون لدى الأشخاص وهم: "ترجمة جوجل" تعرف ما تفعله ، ويمكنك فهم نص "القراءة". في هذه الحالة ، يبدو أنه ترك انطباعًا عميقًا بأنه يمكن أن يصل إلى المستوى البشري تقريبًا! يعزى هذا الثناء بالطبع إلى المخترعين وعملهم الشاق. ولكن في الوقت نفسه ، لا تنسى كيف تترجم "ترجمة جوجل" المحتوى الصينيين أمام الفقرات السابقة ، وكذلك الفقرات الفرنسية والألمانية السابقة. لفهم سبب كونه مشروعًا فاشلاً ، يحتاج الناس إلى وضع "تأثير إليسا". المئات من محركات اللغة لم تقرأ أي شيء -على الأقل لا "القراءة" بالمعنى الإنساني. إنه مجرد نص معالجة ميكانيكي. الرمز الذي يتعامل معه لا علاقة له بتجربتنا في هذا العالم. لا يوجد لديه ذاكرة للاستخراج ، ويمكنه التعامل بسرعة مع النص ، ولكن هذه النصوص لا تحتوي على صور ، ولا فهم ، ولا معنى لها.

سألني أحد الأصدقاء عما إذا كانت حدود "ترجمة جوجل" ناتجة عن عدم كفاية موارد البيانات الكبيرة. وهو يعتقد أنه إذا تمكنت من زيادة موارد البيانات بشكل كبير ، مثل الملايين أو مليارات من قواعد البيانات ، فسوف تلبي في النهاية جميع احتياجات الترجمة الخاصة بك ويمكن أيضًا تحويلها تمامًا. لكني لا أعتقد ذلك. إن امتلاك المزيد من "البيانات الكبيرة" لن يجعلك أقرب إلى الفهم ، لأن الفهم ينطوي على وجود أفكار ، ونقص التفكير هو المشكلة الأساسية التي تواجه التعلم الآلي اليوم. لذلك ، أجرؤ على القول إن قاعدة بيانات أكبر -أو حتى قاعدة بيانات ضخمة -لا يمكنها حل هذه المشكلة.

بطبيعة الحال ، هذا له سؤال آخر: "ترجمة جوجل" للشبكة العصبية -تقنية تثير محاكاة الدماغ -هل يمكن أن تفهم الماكينة اللغة؟ يبدو ممكنا في البداية. ومع ذلك ، فإن "ترجمة جوجل" للغة لا تزال تفشل في تجاوز المستوى الأساسي للكلمات والعبارات. في قاعدة البيانات الضخمة ، يمكن استخدام جميع أنواع الإحصاءات للشبكات العصبية ، ولكن هذه الإحصائيات مرتبطة فقط بكلمات أخرى في بعض الكلمات بدلاً من توصيل الأفكار. لا يحاول إنشاء بنية داخلية ، والتي يمكن اعتبارها الفكر والصورة والذاكرة والخبرة. لا يزال من الصعب استخدام هذا المحتوى العقلي البريق الخوارزميات لإنشاء الطلاب ، لذلك ،، ، كبديل ، تستخدم Google خوارزمية إحصائية لغوية ناضجة وفعالة جوهر ومع ذلك ، لا يمكن أن يكون تأثير هذه التكنولوجيا مكافئًا للتفكير ، ويتم إنتاج الفكر في عملية القراءة والفهم وإنشاء وتعديل الأعمال والحكم عليها.

على الرغم من أن رأيي سلبي ، إلا أن الناس لا يزالون يقدمون تقييمًا كبيرًا للخدمات التي تقدمها "ترجمة جوجل": على الرغم من أنها لا تستطيع تحويل اللغة B بدقة إلى لغة B ، إلا أنها يمكن أن تلعب بالفعل دور الطوارئ في عملية الاتصال. Essence طالما أن نص اللغة B مفهومة بشكل عام ، فإن الكثير من الناس راضون جدًا عنه. إذا كان بإمكان الناس فهم "المعنى الأساسي" للغة الأجنبية ، فسوف يشعرون بالسعادة الشديدة. ومع ذلك ، في رأيي ، من الواضح أن هذا ليس المعنى الأصلي لكلمة "الترجمة" ، ولكن بالنسبة لبعض الأشخاص ، فإن "الترجمة Google" هو بلا شك منتجًا رائعًا ، وعملها هو الترجمة. حسنًا ، أنا أفهم احتياجات هؤلاء الناس وأفهم سعادتهم. هذا بالفعل محظوظ لهم.

مؤخرًا تظهر هذه الرسومات أن أحدث إصدار من محرك الترجمة قريب جدًا من مستوى الترجمة اليدوية جوهر ومع ذلك ، في رأيي ، هذا هو العلوم العلمية العلمية العلمية العلمية العلمية الكاذبة التي لا يمكن قياسها ، أو يمكنك أيضًا التفكير في أنها مجموعة من المهووسين الفنيين الذين يحاولون تحديد أشياء غير ملموسة ودقيقة وفنية. في عيني ، "ترجمة جوجل" اليوم لها جانب ممتاز وجانب مضحك ، ولا يمكنني تحديد مشاعري. أذكر مثال الترجمة الأول المذكور سابقًا ، والذي يتضمن عناصر "له" و "لها". آلات الترجمة التي لا تفهم القدرة تقريبًا هذه العناصر. على الرغم من هذا النجاح البسيط ، إلا أنه لا يزال فشل في فهم معنى الفقرة بأكملها. في هذه الحالة ، كيف ينبغي أن يحدد الناس جودة عمله؟ إنها مجرد إساءة استخدام للطرق العلمية لإثبات جودة الترجمة مع مخطط علمي للغاية.

اسمحوا لي أن أعود إلى الصورة المتشائمة للمترجمين البشريين: سرعان ما يتجاوزون الجهاز ويزيلونه ، وأصبحوا شيئًا تدريجياً ، وبالتالي يصبحون مفتش جودة الترجمة ومصلح النص. هذا العرض مناسب فقط للمترجمين المتوسطين. يبدأ عمل فنان جاد بإصلاح الأعمال المبتذلة والمزهرة. لا يمكن تحويل هذه الفطائر إلى فن أنيق. الفن ليس مثل هذا ، ولكن الترجمة هي بلا شك فن.

في سنواتي العديدة من مهنته في الكتابة ، لقد أصرت دائمًا على أن الدماغ البشري عبارة عن آلة -آلة معقدة للغاية -أعارض تمامًا مطالبات بعض الناس ، قائلة إن الجهاز مستحيل بشكل طبيعي فهم المعنى. حتى أن هناك فيلسوفًا يزعم أن أجهزة الكمبيوتر لا يمكنها أبدًا "فهم الدلالات" لأنها تتكون من "مواد خاطئة" (السيليكون). في رأيي ، هذا الرأي هراء. لا أريد أن أناقش هذه المشكلة هنا ، لكنني لا أريد أن يترك القراء مثل هذا الانطباع عني: أعتقد أن أجهزة الكمبيوتر لا يمكن أن تتمتع أبدًا بالذكاء والتفاهم. إذا كان مقالتي ينقل مثل هذا المعنى ، فذلك لأن التكنولوجيا التي ذكرتها لا تلمس جوهر الذكاء البشري. الأمثلة المذكورة في وقت سابق تظهر بوضوح قيود الترجمة الآلية.

في رأيي ، لا يوجد سبب أساسي مفاده أنه من حيث المبدأ ، لن يتعلم الجهاز التفكير ، والخلق ، والضحك ، والحنين إلى الحنين ، والإثارة ، والخوف ، والفرح ، والصمت ، والتوقع في يوم واحد. باختصار ، يمكن للآلة أن تتعلم حقًا الترجمة بين اللغات المختلفة. لا توجد أسباب أساسية بعدم ترجمة الجهاز بنكات النكات بنجاح ، والكلمات ذات الطراز المزدوج ، والسيناريو ، والروايات ، والشعر ، وبالطبع ، وكذلك مقالات مثل هذا. لكن، كل هذا لا يمكن تحقيقه إلا على أساس الأفكار البشرية والعواطف والخبرات التي تشبه البشر ، وهذا ليس قريبًا من أي حال. جوهر في الواقع ، أعتقد أنه لا يزال أمامنا طريق طويل. على الأقل ، هذا هو الأمل المتحمس للشخص الذي يروج بعمق في العقل البشري مدى الحياة.

إذا كان بإمكان آلة الترجمة ذات يوم عكس الرواية الأدبية المكتوبة باللغة الإنجليزية باللغة الإنجليزية ، وتقدم بدقة القافية ، GOG ، الإيقاع ، الحكمة ، الحزن ، والقافية ، ثم أعلم أن الوقت قد حان لخلع قبعتي ، وتكريمها .

Pi هو homophonic من هنا ، والذي يمثل أكبر بقليل من 3.

على سبيل المثال ، عادة ما تعتبر السيارات تنتمي إلى مواد الرجال ، لذلك يقول الفرنسية فقط "سيارته" بدلاً من "سيارتها". عادةً ما تعتبر المناشف عناصر نسائية ، لذلك تقول الفرنسية فقط "منشفةها" بدلاً من "منشفةه".

كان لها في الأصل "دراستها" ، لكنها لم تحول هذا المعنى ، لكنها تحولت إلى "لهم".

المعنى الصيني هو نفس الصينيين الأصليين.

يترجم هذا الفرنسية بواسطة Google ، ويعتقد المؤلف أنه غير معقول.

العلم الشعبي الله هو شيدا

العلماء المعرفيون الشهيرون ، الكتاب المقارنون ، المترجمين ، أساتذة العلوم المعرفية والأدب المقارن في جامعة إنديانا.

وهو مؤلف كتاب "Gothic ، Eshele ، Bach: The Great Success في تحديد" بين "، الذي فاز بجائزة بوليتزر وجائزة الكتاب الوطني للولايات المتحدة.

لا يقتصر تحقيق هوو شيدا حول العقل على الخوارزمية ، ولكن بدلاً من ذلك وضع نهجًا مختلفًا. لقد درس دور اللغة والتشبيه في الفهم العقلي. نيران التفكير.