الكاتب: Jecelyn Yeen

ألف مترجم التشطيب شقة

إنتاج و qubit | عدد ملفه QbitAI

خلال عطلة، هناك لحظة الأخبار الساخنة على تويتر.

الآن، وهذا هو في الصورة أدناه.

هذا الرقم هو كما فعلت منظمة العفو الدولية أدلة على التمييز. باختصار، توفر الشبكة العصبية الدعم وراء جوجل ترجمة، عندما لغة محايدة بين الجنسين (هنا التركية) يظهر ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، غير محايدة بين الجنسين. أو، جوجل ترجمة تخمين جنس هذا الموضوع.

في هذه الحالة، فإن نتائج مترجم جوجل هو:

وهي ممرضة

وهو طبيب

هذا تويتر كسب الآلاف من الترددات، أدى أيضا مؤلف Jecelyn Yeen الاهتمام. Jecelyn ماليزيا الصينية، حتى انها أجرت عدة تجارب مع الملايو والصينية والماليزية والتي هي لغة محايدة بين الجنسين، والصينية هي مختلطة.

ونحن هنا نلقي نظرة على اختبار لها.

لغة الملايو اختبار

هذا هو اختبار بسيط من ثلاث مراحل، الكائن الاختبار هو مترجم جوجل ومايكروسوفت المترجم.

المستوى 1: لا تفسر سياق

الملايوية - > الإنجليزية

مترجم جوجل ومايكروسوفت المترجم كلا يعطي نفس النتيجة، كما هو مبين:

المستوى 2: شرح السياق

الجنس اعترف خصيصا في الجملة السابقة. ولكن لا فائدة، واختبار النتائج أعلاه.

المستوى 3: وقف كامل لتغيير فاصلة

هذه المرة هناك تعديل طفيف، العلاقة بين الجملتين، استخدام الفواصل بدلا من الفترات.

وأظهرت النتائج: الترجمة من Google حتى أفضل، وترجم تماما لموضوع الجنس.

ولكن الأداء الضعيف للترجمة مايكروسوفت، لا تترجم الجملة الثانية حق.

التجربة الصينية

في معظم الحالات، الضمائر الصينية تشير عموما بين الجنسين، وبالتالي فإن الترجمة غير دقيقة نسبيا.

نتائج اختبار قليلا.

لذلك، وهذا هو المشكلة؟

الذكاء الاصطناعي التحيز (AI) بين الجنسين ذلك؟ لا اعتقد هذا. علمت منظمة العفو الدولية من البيانات، نظرا للعوائد نموذج نتيجة لتصميم الإنسان أكثر منطقية. لذا، أعتقد أن الترجمة الآلية صحيحة إحصائيا. البيانات هي على النحو التالي.

على سبيل المثال اختبار المذكورة أعلاه مبرمج (مبرمج). كومة تجاوز البيانات من معرض هذا العام، والمشاركة في التحقيق للمطور أو مبرمج 88.8 من الذكور.

أيضا ممرضة (ممرضة). وتشير بيانات الموقع Minoritynurse أن 282 مليون الممرضات المسجلات فقط 9.1 من الذكور.

من هذا المنظور، فإن منظمة العفو الدولية نتائج الترجمة نظرا له ما يبرره.

ولكن بالنسبة لي، هذه مشكلة، والحاجة إلى تحسين جوانب صحيحة الإحصائية لا يعني أنه الحق.

إذا كيف يمكنك تحسين؟

بصراحة أنا لا أعرف.

شارل ويلان في "الإحصاءات المجردة"، وهو الكتاب، وتحدث عن التمييز الإحصائي والتمييز العقلاني. وأشار إلى أنه حتى لو كنا بناء النموذج الذي يمكن التعرف على تجار المخدرات إلى معدل الصحيح من 80، و 20 أن الناس الأبرياء سيتم مضايقات مرارا وتكرارا. "نحن أحيانا تحسب بشكل صحيح، ولكن توجيه اتجاه خطير."

في مجال الترجمة، فإن منظمة العفو الدولية أن تكون تمييزية، إذا كان في مناطق أخرى؟

- انتهى -

التوظيف الصادق

المكدسة تقوم بتجنيد محرر / مراسل، ومقرها في تشونغ قوان تسون في بكين. نتوقع الموهوبين والطلاب المتحمسين للانضمام إلينا! مزيد من التفاصيل، يرجى و qubit عدد الجمهور (QbitAI) واجهة الحوار والرد "تجنيد" كلمة.

و qubit QbitAI

' " تتبع تقنيات AI دينامية جديدة والمنتجات