النقطة الأولى وقالت الصحيفة "قراءة"، وليس "الوجه"، "ملامح" القراءة، ويشمل على وجه التحديد معيارين: أولا، "قراءة كاملة" والثاني هو "قراءة في الواقع" . يتحدث خففت ثماني كلمات، عدد قليل جدا من الناس يمكن القيام به.
لذلك، وهذا هو الأكثر صعوبة في تاريخ 11 الكلاسيكية، وانت "قراءة" عدد قليل؟
"أولئك الذين يعتقدون قراءة" سلسلة
"الغريب" (كامو)، "عشيق الليدي تشاترلي" (لورانس)، "غاتسبي العظيم" (فيتزجيرالد)
التحيزات مشتركة من فضلك الفحص الذاتي:
"الغريب"، وبطل فاة الأم هي غير مبال، وليس القاسية اللامبالاة القاسية "الخارج" حسنا،
لورانس ليس لوصف المشاهد المثيرة على النار حسنا، بقدر ما ترغب في رؤيته حظر نحن فقط؛
"غاتسبي العظيم" ليس هذا الإصدار ذات الترتيب العالي "الوقت صغيرة" حسنا ......
"حقا لم أكن أفهم" سلسلة
"القلعة" (كافكا)، "لا يمكن أن تصمد أمام نور الحياة" (كونديرا)، "ليلة شتاء والمسافر" (كالفينو)، "الشرير السيرة الذاتية" (بورخيس)
وقعوا في الدماغ من الصعب للخروج من الحفرة:
قلعة كافكا الغابات الثقيلة، ثقب، متاهة.
مصير القطار عندما الإغاثة في حالات الطوارئ عندما تغفل كونديرا فجأة الثقيلة.
"من فرانز كافكا إلى كونديرا" وقال لين أستاذ جامعة بكين وو شياو دونغ في "الحداثة الخيال ...... جعل القراءة تصبح خطيرة وحتى طقوس مؤلمة، هي مهمة شاقة."
مسلسل "عمر"
"مئة عام من العزلة" (ماركيز)، "يوليسيس" (جويس)، "ذكرى الأشياء الماضي" (بروست)
"عمر لا يقرأ" العمل - "أوليسيس" من الصعب، من الصعب كما الهيروغليفية، الهيروغليفية متخصص ومؤلف جويس، وآخر أعماله، "Finnegans ويك ليلة"، الترجمة أستاذ داي Congrong بعد ما يقرب من 10 عاما إلى ترجمة كاملة.
"القراءة حياة ثابتة" العمل - بروست "ذكرى الأشياء الماضي"
أستاذ يو هو أيضا الترجمة الأولى يطلق عليها اسم "الحياة قصيرة جدا، بروست منذ فترة طويلة".
و"مائة عام من العزلة" ودية على ما يبدو، وهناك الكثير من الناس لم يأت لعدة قرون،
في عدد قليل من الصفحات انها مفتوحة، يقتلون في سفاح منحنية حول أسماء ......
لماذا من الصعب أن نفهم؟
بعد فحص المعايير المزدوجة، وانت "قراءة" الكتاب يقم عدة من ذلك؟ في الواقع، العديد من الناس من حولنا عالقة في هذه الكتب "وقد سمع"، فإنه من الصعب قراءتها. في الواقع، والسبب في الآداب الأجنبية من الصعب فهم، وذلك بسبب الكذب أمام جمهور العام اثنين من العتبة.
أولا، "ترجمة الحجاب".
(إذا لم تكن 28 لغة موهبة) ونحن عادة القراءة هي "جهة العمل"، من الأصل للصينيين، في الواقع، لا يزال هناك الترجمة غير مرئية. لذلك، قراءة الأدب الأجنبي، في الواقع، في قراءة النص المترجم . ترجمة جيدة أو سيئة هو تأثير مباشر على فهمنا.
ثانيا، "جبل الجليد الثقافي"
بالإكراه الأدب، هو العامل الثقافي بين الخطوط المتدفقة، والخيال، أيضا، هو أكثر بكثير من مجرد قصة خيالية في ذلك، لا سيما في الخيال الحداثية القرن 20، وحتى المنطق خبر كامل من الصعب فرز. لذلك، قراءة قراءة الأدب الأجنبي في الثقافات الأجنبية . الموضوعات الثقافية في الرواية، إذا فهمت، يمكنك قراءة الشعر، واجه سوء الحظ بقعة عمياء، وأخشى، "قراءة مائة مرة، وهذا يعني أيضا من الصعب أن نرى".
متخصص في الأدب، يمكنك استخدام الكثير من الوقت والجهد تركز عبر عتبة، والقارئ العادي من الصعب القيام به. هذا هو السبب، كنت قد سمعت العنوان، بعض الخلف اشتروا أيضا، حتى تحول بضع صفحات، ولكن في نهاية المطاف، أو وضعها مرة أخرى في زاوية من الرماد الذهاب.
ولكن معظمنا "القارئ العادي"، وقراءة الأدب، وخاصة القراءة الخيال، وذلك في حياتهم اليومية، وضبط وموازنة دولة خاصة بهم - ترك حياتهم، إلى تجربة جديدة من 100 الحياة المختلفة.
هذا هو الناقد الأدبي الأمريكي قال هارولد بلوم، فإن السؤال التالي: "تشير دائما لقراءة الدوافع والأغراض."
لماذا نحن من الصعب جدا أن نقرأ أو تريد أن تقرأ؟
أبحث عن التعاطف، ونأمل أن الراحة تشتق،
11 الذي يعود للقرن 20 الروايات الحداثية، ومعظم صور رائعة للإنسان المعاصر البقاء على قيد الحياة صعبة.
على سبيل المثال، في أعمال كافكا، بطل غالبا ما يعانون من نفس المصير المأزق، حتى أنه بناء على هذا اخترع كلمة "الدرامي" (الإنجليزية الدرامي)، للتعبير عن أنفسهم في الحياة اليومية لا يمكن فهم هذا الموضوع، وليس السيطرة، والقوات منتشرة في كل مكان حولها، والخوف، والارتباك والإحباط والغضب حتى ......
وأعتقد في قوة الأدب، على أمل الحصول على الأجوبة،
وانطلاقا من بداية القرن 20 - شهدت البشرية أزمة الإيمان، وبعد الحرب والكوارث وغيرها من المناسبات الكبرى، بدأت الرواية التفكير المتعلقة ببقاء وطبيعة الحياة، ومحاولة لإعطاء الجواب، أو الإجابة على التفكير عملية التقديم.
على سبيل المثال، في كامو في "الغريب"، بطل الرواية مورسول أول من تشويه حقيقة مع الصمت، أصدر أخيرا شعار الاحتجاج قبل أن يموت. هذا ليس كثيرا على "الخارج"، بل أنه يقف على هامش لمراقبة الهدوء والصمت الناس التفكير ......
صحيح قارئ العادي، أمل الخيال صدر،
وولف في "القارئ العام" حيث ينصح القارئ: "في القراءة، ويمكن للشخص أن تعطي لشخص آخر النصيحة الوحيدة هي عدم قبول أي اقتراح."
الكتاب مثل كالفينو، بورخيس، كافكا، كونديرا ...... الخيال في أقصى يعمل أفضل للقراء، وتفسير الافتراض تحلق النفس.
ولكن من الفاقة "لقد سمعت" المتقدم "لفهم حقا" هو في غاية الصعوبة من على وجه أعمال 11، كيف نقرأ أي وقت مضى؟ وبعبارة أخرى، فإن عتبة المذكورة أعلاه خلال العامين - "حاجز الترجمة"، "جبل الجليد الثقافي" كيف لكسر؟
كيف تقرأ؟
أفضل طريقة هي اتباع الخبراء لقراءة، وهذا هو، و11 كتاب من المترجمين، أو محقق، لأنهم يعرفون أفضل الجسد والروح هؤلاء الكتاب:
للمترجمين ل تفسيرها، مباشرة من بدائية، لفهم أكثر عمقا للغة أيضا. مثل أستاذ جامعة شرق الصين للمعلمين ومترجم شياو يوان ، وعندما كان يقرأ كامو، عن اسفه مرة واحدة، "بروست الكتابة" ذكرى الأشياء الماضي، "الجملة الفرنسية منذ فترة طويلة جدا وأنيقة جدا، وكامو في" الغريب "هو بسيط جدا، ببساطة، القوة البرية، والمدرسة خلال فصل دراسي من الفرنسيين سوف تكون قادرة على قراءة ".
للباحثين، ، وبعد سنوات من الدراسة البحثية بحيث تمتلك المعرفة الخلفية من الناس العاديين يمكن أن يكون من الصعب الحصول من خلال القراءة اليومية. مثل وجد البروفيسور داي Congrong من خلال دراسة جويس "يوليسيس" يعكس الشعبية الايرلندي عن طريق الفم الأدب وشريط الثقافة التقليدية.
بعض العلماء لديهم خبرة قيمة للغاية:
اخسر
مثل قسم اللغة الفرنسية من جامعة بكين دونغ تشيانغ وهو الوحيد في الصين كونديرا تلميذ، وتعلم لمتابعة الخيال رئيسية لسنوات عديدة.
أستاذ مشارك، كلية الدراسات الدولية في جامعة بكين يي وهو "مائة عام من العزلة"، أول الترجمة الصينية.
مدير الأجانب الاكاديمية، تشن ضد الأغلبية، مؤلف سيرة بورخيس - "بورخيس".
أستاذ جامعة بكين للدراسات الخارجية الإيطالية ون تشنغ ليس فقط المعرفة والإنجاز الفني هو أيضا عالية، مع وجود أقلية من المشجعين في الحرم الجامعي.
أستاذ لين بن، جامعة شيامن كلية اللغات الأجنبية انها في فولكنر "الخرافة"، والترجمة ......
إذا، على تفسير من قبل الكتاب وأعمالهم من هؤلاء الخبراء، جنبا إلى جنب معهم، "فهم حقا" انها ليست مشكلة. ولكن أود أن أركز على الاستماع إلى هذا العدد الكبير من متناثرة خبراء متباعدة شرح والطلاب والأدب، وأخشى كل الفاخرة.
الآن، هناك بالطبع، وجمع 11 خبيرا ، تفسير الحياة مرة من 11 كتاب وممثليهم العمل بالنسبة لك - معك "لقاء العصر الذهبي للأدب." سياق بناء إطار من الروايات الحداثية في القرن 20، بالإضافة إلى إعادة النظر في حياة هذا الروائي أعلى 11، وكذلك تفسيرها يتخلل في عصر الأعمال الشهيرة الأخرى تقدير.
انقر للاستماع JingPinKe
"لقاء العصر الذهبي للالروائي أعلى الأدبي --11 قليلا من الجسد والروح".
وبالإضافة إلى الترجمة المذكورة أعلاه أيضا، خبير، هذه التشكيلة، وهناك نوعان توصية خاصة، واحد هو باحث لو جيانده ( "مراجعة الأدب"، رئيس التحرير السابق، المدير السابق لمعهد العلوم الاجتماعية الأدب) ويشرفنا أن يكون له تركز المناهج الدراسية حول ترتيب الكلي و "لورانس".
شيء آخر الكاتب راشي وقالت انها سوف تكون لدينا تفسير "فيتزجيرالد" (شراؤها قال العديد من أصدقائي أن اسم يكفي لتشكل السبب كله لشراء).
في هذه الحقبة من متهور، يمكن أن يبقى موضوع أدبي لمدة 5 دقائق، ليست سهلة، مثل التخطيط فئة الأدب، ولكنها تتطلب أيضا الكثير من العزم والمثابرة. ولذلك فإننا نأمل أن هنا، وأننا يمكن أن تلبي الأدبية لا تزال لديها النية في داخلك، عاد إلى العصر الذهبي للأدب.
هذا بالطبع هو خاص
01
الكاتب واحد، إلا أن خبير
معظم هذه الروايات لديهم صفات شخصية قوية، وطرق مختلفة للتعبير مختلفة، لذلك كل دراسة، ونحن بحاجة إلى بذل جهود كبيرة لفهم الكاتب نفسه وعصر البيئة التي ينتمي إليها، والتي تأخذ الكثير من الوقت والجهد، شخص بجد والثقيلة في نفس الوقت.
ولهذه الغاية اخترنا بعناية لكل كاتب واحد الأنسب لحديث عن عمله وقومه: هناك إما يرتبط مع كتابات وتعليقات الأساتذة والكتاب والمترجمين أو هو أساسا المراسلات من الكتاب وأعمالهم.
02
من هذه النقطة، وسهلة لتوسيع قاعدة المعرفة
سوف نستخدم كتلة الجسم من عدة فئات للتعريف دقيق الكاتب للقارئ. سيكون من بين المتحدثين الأول يأخذك إلى فهم الوضع العام، ثم اختيار ممثل من الكلام مستعرضة مفصل الكاتب مرة أخرى.
وأخيرا، فإن رئيس يوصي لقراء قائمته قراءة طويلة، لا يمكن أن يتم توسيع هذه الكتب بايدو بسهولة إلى "الكتب ذات الصلة"، ولكن المتكلم إلى استكشاف الطريق، متابعته في سنوات عديدة من البحث، ووضع في نهاية المطاف نظام الببليوجرافي، يمكنك مساعدة القارئ بسهولة توسيع قاعدة معرفتهم N مرات.
03
أنا لم أقرأ النص الأصلي، ولكن أيضا في الوضع
ونحن لن أطلب منك أن تستمع إلى ما قبل الدرس، ولكن أيضا على وجه التحديد لشراء الكتب في عملية الاحماء. المعلم سوف تستخدم العديد من سنوات الخبرة البحثية، ومقتطفات الجوهر مع أقوى، وطريقة موجزة، والقضاء على التكرار، ليأخذك مباشرة إلى الغلاف الجوي الأصلي.
04
مع روايات النافذة، غسيل الكلى المجتمع الغربي والحضارة والفلسفة
وقال أحد المتحدثين الرئيسيين لدينا أستاذ جامعة بكين وو شياو دونغ: "عالم معقد ومعقد من الرواية هو ثابت" والارتباك في ذلك الوقت، التغيير، والتطور السريع من مرة، من خلال الخيال، يمكننا العودة الى مكان الحادث، من كل التفاصيل، لفهم جميع جوانب الغرب.
وعلاوة على ذلك، بعد صاح الغرب "الفلسفة هي ميتة" شعار، والناس يعتقدون الفلسفة إلى داخل هذه الروايات، روايات، وبالتالي هذه الفترة، مع العديد الفلسفية. ترى كامو على حد سواء والروائي، ولكن أيضا فيلسوفا، أو ناشط رائد، وقالت انها سوف تفهم. من خلال هذه الروايات، وعينا للفلسفة الغربية، ولكن أيضا إلى المستوى التالي.
05
وجهة نظر فريدة من المترجم، والوصول المباشر إلى اللغة الأصلية للولايات المتحدة
لدينا تشكيلة المتكلم، ومعظمهم من المقابلة للمترجم الرئيسية لأعمال المؤلفين الذين نقع طويلة في بيئة اللغة الأصلية، وكشف مؤلف الرسالة إلى المشاعر خفية مختلفة، لديها تصور أكثر حرصا.
وهذه المترجمين بمثابة المتحدث الرئيسي لدينا، للمشاركة معنا سنوات المتراكمة من متعدد اللغات، وقاعدة المعرفة متعددة الثقافات، لتقودنا إلى تقدير الجانب أصيلة الرواية الكلاسيكية.
وقال كافكا ذات مرة:
"حياتنا مثل من في السماء لا حدود لها، وكبيرة، حيث أن عمق لانهائي، لا يسعنا إلا أن" الوجود الفردي "من هذه الغرامة تضييق ثقب المفتاح نظرة عليه ......"
نأمل أن هؤلاء المتحدثين ممتازة والناس قادرين معا، يفعل القراء "ثقب المفتاح الضيق على ما يرام"، ومساعدة القراء رؤية عظيمة، عصر العميق والفكر.
الصورة ثنائية الأبعاد مسح الرمز، يمكنك التمتع بأسعار خاصة
انقر على [اقرأ النص الأصلي] ، الاشتراكات "لقاء العصر الذهبي للالروائي أعلى الأدبي --11 قليلا من الجسد والروح". عمود خاص
