29 مارس 2018، والبريطانية "فايننشال تايمز" النسخة الورقية، النسخة الشبكة وصحيفة صينية نشرت موقعة المادة صافي السفير ليو شياو مينغ بعنوان "ينبغي على أوروبا والصين تعارضان الحمائية التجارية"، داعيا إلى المملكة المتحدة، أوروبا الوسطى معا، ونعارض بشدة الحمائية التجارية، وبحزم حماية النظام التجاري الدولي.

وفيما يلي النص الكامل:

"فايننشال تايمز" النسخة الورقية

السفير ليو شياو مينغ الشكل المصدر: موقع السفارة الصينية

وقد قدمت حكومة الولايات المتحدة في الآونة الأخيرة عددا من التدابير الحمائية التجارية، هذه التحركات وهذا خطير جدا، ويمكن أن تثير حربا التجارة والنمو الاقتصادي العالمي تعيق. العالم على مفترق طرق، واختيار من التعاون، أو اختيار للقتال؟ أعتقد أنه في هذه اللحظة الحرجة، يجب على المجتمع الدولي أن يوحد، مدافع قوي عن النظام التجاري الدولي.

على الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية باعتبارها جوهر النظام التجاري الدولي. لإنشاء نظام مفتوح، عادل ومنصف الدولي التداول، جعلت المجتمع الدولي نحو تسعة المفاوضات المتعددة الأطراف للحد من الحواجز التجارية، وأخيرا إنشاء منظمة التجارة العالمية في عام 1995. وقد وضعت منظمة التجارة العالمية في 164 الأعضاء الحاليين، وهو ما يمثل أكثر من 95 من التجارة الدولية التجارة العالمية المنصة الرئيسية. 20 عاما، والحد بشكل كبير التعريفات العالمية، قد تضاعف أربع مرات التجارة الدولية في السلع. وقد ساهمت التجارة في النمو الاقتصادي العالمي، وأصبح تحرير التجارة إجماع المجتمع الدولي. على الرغم من أن منظمة التجارة العالمية لا تزال تواجه العديد من التحديات الجديدة، ولكن أعتقد أنه من خلال الإصلاح والتحسين المستمر، ستواصل منظمة التجارة العالمية للحفاظ على مكانتها باعتبارها جوهر النظام التجاري المتعدد الأطراف.

وللوقاية من كارثة الحمائية ليجلب المجتمع البشري. منذ التجارة الدولية منذ كان شبح الحمائية على اختفى الوقت. في عام 1930، عندما قامت الحكومة الأمريكية لحماية صناعاتها ذات الصلة، وفرص العمل، وزيادة العائدات الحكومية، وأصر على طريق رفع الرسوم الجمركية على البضائع المستوردة، "سموت - قانون التعريفة الجمركية هولي"، وتؤدي إلى نتائج إجراءات انتقامية العالمي، في عام 1933 في الناتج المحلي الإجمالي الأمريكي من عام 1929 انخفضت 45 نسبة التجارة إلى الناتج المحلي الإجمالي 11،0-6،6 في المئة، وعمقت الاقتصاد العالمي الكساد العظيم. التاريخ هو مرآة. وفي الأسبوع الماضي، أعلنت حكومة الولايات المتحدة مرة أخرى باتخاذ تدابير حمائية تجارية جديدة في الصين، وقيمة سوق الأسهم الأمريكية تبخرت خلال 1000000000000 $ في اليوم، والأوروبية، وكانت جميعها تتأثر أسواق الأسهم الآسيوية. التاريخ والواقع قد ذكر مرارا لنا، كلب حرب تجارية في المذود.

الصين قوة قوي للحفاظ على حرية التجارة الدولية . في السنوات الأخيرة، ظلت الصين سحب بنشاط قوة للنمو الاقتصادي العالمي، ولكن أيضا مساهما رئيسيا في بناء اقتصاد عالمي مفتوح. ومنذ انضمامه إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2001، ومستوى التعريفة الجمركية العامة الصينية من 15.3 إلى 9.8، مقارنة مع بداية القيود المفروضة على الوصول قطاع الصناعات التحويلية إضافة إلى تخفيض أكثر من 50؛ فتح صناعات الخدمات بدرجات متفاوتة ما يقرب من 120 الإدارات. والصين هي بالفعل أكبر 124 دولة شريك تجاري في العالم، وأعلى ثلاثة البضائع 54 أعضاء منظمة التجارة العالمية أسواق التصدير. المقترح CCP الكونغرس تسعة عشر التحرير الكامل لجهود الصين لتشجيع تشكيل نمط جديد، ملتزمون ببناء مصير المجتمع البشري. وقد ذهب الاصلاح والانفتاح الصينية خلال 40 عاما. خلال السنوات ال 40 المقبلة، وسوف نستمر في الاصلاح والانفتاح. وكما قال الرئيس شي جين بينغ، "فتح الباب أمام الصين سوف يست قريبة، فقط أكبر وأكبر." لأننا على علم، وفتح التقدم، لا مفر منه وراء وثيقة.

"فايننشال تايمز" النسخة الصينية

وقد المملكة المتحدة وأوروبا ممارس لتحرير التجارة، ولكن أيضا مؤيد قوي للنظام التجاري المتعدد الأطراف. وقد أعربت بريطانيا وفرنسا وألمانيا وغيرها من البلدان قادة مؤخرا عن قلقه إزاء التدابير الحمائية التي اتخذتها الولايات المتحدة، مع التركيز على تسوية المنازعات التجارية إلى قواعد منظمة التجارة العالمية المستندة. الصين وأوروبا لديهما مصالح مشتركة فى الحفاظ على النظام التجاري المتعدد الأطراف.

وكثيرا ما يقول أصدقاء الأوروبي "شجرة لا يمكن أن تتوقف الرياح." أمام "الباردة" خدش أكثر كثافة من الحمائية التجارية، في بريطانيا، يتعين على الصين والاتحاد الأوروبي العمل جنبا إلى جنب، وعقد مفتوحة والتعاون، بقوة معارضة الحمائية التجارية، وبحزم حماية النظام التجاري الدولي.

فاينانشال تايمز طبعة الانترنت