وقال فرانك "الذهاب دعونا إلى باريس!" في 1950s، الذين يعيشون في الثورة هيلز الأمريكية الطبقة الوسطى العائلات عشيقة ايبو، وذلك لزوجها. وقالت إنها ترغب في القدم تعيين على حلم الخلاص والمحبة، هربا من الرداءة و "الطريق الثوري" مملة.
ويعتبر "الطريق الثوري" (الطريق الثوري) أيضا ممكن "تايتانيك" الحب آخر من جاك وروز. وقد ايبو الكامل من الأحلام، وحريصة على أن تصبح طرفا فاعلا، إن زوجها كان شابا طموحا، ولديهم طفلان، هو رجل آخر نموذج الزوجين. ولكن الحياة ليست بهذه البساطة على ما يبدو، والتسطيح من واقع الحياة، وسوف المحاصرين بحزم - الأعمال المتكررة، ومملة وظيفة، فضلا عن الاحتكاك الزوجية والمشاحنات، كل هذا تشتيت ......
نسخة دراما "الطريق الثوري" من قبل شا يى، تألق هو جين تاو.
وقد نشرت هذه القصة لأول مرة في عام 1961، "الطريق الثوري" هو الروائي الأمريكي لاول مرة تشارلز دي ييتس، ولكن أيضا له أفضل الأعمال المعروف، وقد فاز ترشيح لجائزة الكتاب الوطني في عام 2005 وكان اسمه مجلة "تايم" "مائة الإنجليزية الرواية الكلاسيكية الكبيرة." يعتبر ييتس أن "المنسية خيرة الكتاب الأمريكيين"، و "الكتاب الكبير للعصر القلق"، ولكن أيضا الثلاثينات سفير الولايات المتحدة في الستينات. خلال ييتس على قيد الحياة، قال انه لم يكن عمل باعت أكثر من 12،000، على الرغم من أنه كان يحظى باحترام كبير في هذه الصناعة. حتى تسع سنوات بعد وفاته، كان من المقبول من قبل الجمهور. وهذا الوصف تشى Qiaqia، وهذا العمل له أهمية غير عادية.
"الطريق الثوري"، لندن ونيويورك مع ريتشارد ييتس، والترجمة هوى شياو يى، شنغهاي الترجمة دار النشر مارس 2014 طبعة.
بعد أن أطلقت الرواية، والرواية من خلال التكيف من الفيلم، وستقام قبل شا يى، تألق هو في النسخة دراما "الطريق الثوري" 14 أغسطس إلى 16 في حقل الدراما المسرح الوطني. في الآونة الأخيرة، مدير المسرحية، الأكاديمية المركزية للدراما مدير دائرة جيانغ تاو، الشهير الناقد السينمائي تشو لى مينغ، النسخة الصينية من رواية تحمل نفس الاسم هوى شياو يى الترجمة، كاتب السيناريو والمنتج عقد تيان شياو وى وانغ بنغفاي "في 77 المسارح من الروايات والأفلام إلى المرحلة - الدراما "الطريق الثوري" موضوع الفن الحديث "يناقش تمكين هذا العمل والتفكير في المجتمع المعاصر.
"من الروايات والأفلام إلى المرحلة - مسرحية" الطريق الثوري "موضوع الفن الحديث" موقع الحملة.
قبل عشرين عاما في الصين، وليس "الطريق الثوري" تفاهم
"الطريق الثوري" نشرت لأول مرة في عام 1961، استنادا إلى الفيلم المأخوذ من رواية صدر في عام 2008، من إخراج سام مندس، ليوناردو دي كابريو وكيت وينسلت شارك في بطولته . والعديد من رواية اشادة وون كما الفيلم فاز في نهاية المطاف ثلاثة ترشيحات أوسكار وأربعة ترشيحات غولدن غلوب، في حين أن الفيلم مع كيت وينسلت في ضربة واحدة وفاز في 66 جوائز غولدن غلوب لأفضل فيلم أنثى بطل الرواية.
النسخة السينمائية من اللقطات "الطريق الثوري".
ولكن لماذا لا ننظر إلى "الطريق الثوري" اليوم؟ بعد كل شيء، وهذا هو مكان في نصف قرن قبل قصة الأميركية.
كناقد وأشار تشو مينغ أن عام 1950 هو الولايات المتحدة، في الواقع، مع الصين اليوم لديها علاقة وثيقة جدا - عندما يصل الاقتصاد إلى مستوى معين، من أجل حل مشكلة الغذاء والكساء، والناس سوف تتابع المثل أكثر شخصية. هذه المرة، فقد وجهت الطبقة الوسطى ممتازة على الناس المادية، وسوف تتحول تدريجيا إلى كبح. وقال تشو مينغ أن الشعور هو مماثل لنا اليوم، وإذا كان زوج واحد من الأزواج من الطبقة المتوسطة مع الأطفال فجأة واسعة شمال لبيع المنزل، لم يكن ليجيانغ، دالي فتح نزل "جيرانك وأصدقائك وسوف نرى كيف لك؟ "
هذه التجربة، بالنسبة لنا اليوم قد لا تكون جديدة، ولكن في الوقت للولايات المتحدة، في وقت الرواية السنة المنشورة، ما زال أمامنا. وقال تشو مينغ في وقت الولايات المتحدة، على الرغم من أن المجتمع مؤشر عالية السعادة ككل، ولكن في الطبقة الوسطى كانت الضجة - أن هذه المادة لا يلبي كل من السعي. تشارلز دي ييتس لفهم هذه النقطة، وهذا يرتبط مع حاضرنا، "قصته مع هذه الشخصيات لها صدى، وأنا أتطلع إلى إصدار الدراما من الأسباب."
وقال تشو مينغ أنه إذا كان "الطريق الثوري" قصة في الصين منذ عشرين عاما، يمكن أن معظم الناس لا يفهمون، يمكن اعتبار فقط كشيء الأجانب للاستمتاع، ولكن بالنسبة لنا، الذين يعيشون في هذه اللحظة، ولكن استبدال سهلة للغاية. بل هو أيضا لهذا السبب، واليوم، وبعد خمسين عاما من نشر هذا العمل على استكشاف المعنى الاجتماعي للخارج الزواج من الخصمين، هو "الطريق الثوري" يمكن أن تعطي حقا لنا شيئا.
هل تريد تنفيذ هذا العمل على التكيف مع التعريب، كاتب السيناريو تيان شياو وى هو المكان الأكثر متشابكة، ولكن بعد كفاح والنقاش، وقال انه قرر الحفاظ على الرواية الأصلية: من جهة لأن أعجب حقا من قبل الرواية، لا تريد تغييره، والآخر من جهة، على الرغم من أن الرواية هي قصة الولايات المتحدة، لكنه الآن قراء الصينية، ولكن لديها صدى قوي والقواسم المشتركة، "هذه المرة، ستكون الولايات المتحدة قصة للجمهور للحفاظ على بالمعنى الصحيح للمسافة، ولكن سوف دعونا الساعات الناس لديهم "إحساس الرشيد للأمن"، ومشاهدة الناس قد يكون أكثر هدوءا، أكثر حساسية لالتقاط شيء الرواية التي وردت كتب ".
سيناريو تيان شياو وى.
إعادة النظر في الحياة، يجب أن يكون الجميع الشجاعة لتغيير بهم
جيانغ تاو هو نسخة الدراما مدير "الطريق الثوري"، بعد حصلت على السيناريو، وكان يشاهد بعناية الأفلام، وقراءة الرواية. هذا العمل، جعلته يفكر في لتشيخوف "الأخوات الثلاث". "الأخوات الثلاث" في البلاد نظموا عدة مرات، ويرافق ذلك من خلال مجموعة متشابكة بالطبع، "دائما متشابكا بحيث يغلق لنا؟ أم أننا إغلاقها؟ ليكن دائما يعمل بالقرب من تمنياتنا، ولكن (النهاية) السماح نحن قريبون إليهم ".
وقال جيانغ تاو "التطلعات الشخصية تطلعات الغنية العالم الروحي." مقارنة مجموعة عملين، داخل العمل "الأخوات الثلاث" يصف سليل النبلاء الروس، الشخصية الرئيسية E جاي، ما شيا وإيرينا الأخوات يجيد عدة لغات أجنبية، ولكن في المدينة، سوف تكون أكثر لغة أجنبية هي ترفا، بحيث يصبح لديهم عالمهم الخاص والتي لا يوجد سخط، لا يوجد مكان آخر للذهاب والسعي لتحقيق الرغبة.
"الطريق الثوري" و "الأخوات الثلاث" يختلف كثيرا عن الكتابة العادية زوجين شابين المتعلمين، ويعيش حياة سعيدة، لدي طفلان، اشترى منزلا لأسرة واحدة. مثل هذا الحشد، وليس من غير المألوف في الصين اليوم، فمن هؤلاء الناس، وقال انه بدأ في الحياة الحاضرة زيارتها نوعا من إعادة التفكير، والتفكير في مكان آخر للعيش.
مسرحية "الأخوات الثلاث" وفقا لهذا المعرض.
وبالإضافة إلى ذلك، وهذا العمل أيضا يكشف عن قسوة الحياة. وقال جيانغ تاو، وهناك العديد من الشخصيات في الرواية، ولكن في النهاية تترجم إلى انتقاء منها ثلاثة أزواج مثل الشخصيات الرئيسية: يتم لعب زوج واحد من شا يى هو جين فاي LANKE والأزواج، وهناك زوجين في منتصف العمر، على غرار الرجال ل"الرجل دهني في منتصف العمر"، على الرغم من أن الزوجين يبدو أن تكون قريبة، في الواقع، الرجال وقلبي هناك امرأة أخرى - له الإناث جار ايبو، استقر الزوج الأخير من الأزواج المسنين.
جيانغ تاو، كما في يعمل بهدوء لإظهار الجانب القاسي من الحياة، حتى ينظر في الفن قد لا تكون قاسية جدا من الناس ترغب في القيام به. "ثلاثة أزواج لديهم نفس القلب، والمكان هو الحنين إلى مسافة غير معروفة، كل منها هو رجل ناضج، حشد ناضجة، في سن النضج، وصوت في أعماقي، والناس غالبا ما تحدث، وهذا هو شعور ".
لماذا يطلق عليه "الطريق الثوري"؟ ينبغي لنا أن نفهم أين وكيف "الثورية" كلمة ذلك؟
والسبب الأكثر بديهية، وبطبيعة الحال، لأن القصة في بلدة صغيرة على الطريق السريع 12 المقبل للولايات المتحدة، في هذه المدينة، هناك طريق يسمى "الطريق الثوري". ولكن هوى شياو يى أعتقد، من "الثورية" أسماء كلمة جغرافيا، بل يشير أيضا إلى الثورة النفسية. وأضاف تشو مينغ :. "هذا هو داخل البطلة هو مثالي، فهي تماما الفاعل غير ناجح جدا، طبقة وسطى عدم الرضا عن حياتها أراد الخروج، وكان لها الثورة الداخلية"
النسخة السينمائية من اللقطات "الطريق الثوري".
"الكلمة نفسها بين التغيير الثوري، والتغيير، والسعي وراء معنى." وبعد "الطريق الثوري"، وأطلق سراح الفيلم، يدعى إصدار هونغ كونغ سميت النسخة "النعيم الطريق" تايوان "الحب الحقيقي رحلة "، وهذه الاسمين هي بالتأكيد أكثر انسجاما مع أسلوب القصة، ولكن لا يزال اختارت جيانغ تاو" الطريق الثوري ".
في القصة، الممثلة بو الحب يقودها، أريد أن أغير محنة له الرداءة الخاصة، أملا في تحقيق حياة أفضل، وهذا الاسم، ملخصا جيدا من القرائن لهذه القصة، "ونحافظ على هذا الاسم، ولكن أيضا وآمل أن تعرف أن كل واحد منا أن تضطر إلى تغيير شجاعتهم ".
هذه القصة ليست مكافحة الزواج، الذي هو أكبر عدو للالرداءة
بينما يحكي قصة الطبقة الوسطى الأمريكية، وكيفية تجنب أن تصبح ضجة من ذلك؟ جيانغ تاو في الرأي، وقال انه كان بالاشمئزاز بالتساوي ضجة الطبقة الوسطى، ولكن من ناحية أخرى، نحن أيضا بحاجة الى فهم لهم. وذلك لأن الطبقة الوسطى حقق الاستقلال والنضج على الاقتصاد، الأمر الذي يجعلها في وقت سابق من ذلك بكثير أدركت السعي من العالم الروحي. وقال جيانغ تاو، والتي بالطبع لا يعني أن الاقتصاد لم يصل إلى مستوى الناس في العالم الروحي ليس هناك السعي، "قلب كل إنسان، له حياته من أجل مستقبل أفضل للشوق".
وأشار جيانغ تاو أنه في الماضي، والهدف الرئيسي من العروض المسرحية تميل إلى أن تكون الله والنبل، الملك، الخ، فلماذا اللعب عندما مسرحيات شكسبير، مثل الناس العاديين سوف تذهب إلى الجزء السفلي من العريس ذلك؟ من ناحية بالطبع، لأنها نأمل أنه من خلال وسيلة شعبية لمعرفة المزيد عن حياة الملك، مثل لديه العديد من محظية الحريم الكثير من الناس يجب كيفية ترتيب؟
ولكن من ناحية أخرى، ملك المسرحية هناك تناقضات بين الزوج والزوجة المعركة، ولكن أيضا التراث والشوكولاته ولحم الخنزير مطهو ببطء، بما في ذلك التاج يجب أن تمر الذين، هذه الأمور الإنسانية المشتركة. من هذا المنظور، ويعتقد جيانغ تاو أن هذا هو "الطريق الثوري"، حيث المزيد من الناس يمكن أن تؤدي إلى صدى - أنها تريد أن تذهب إلى باريس، والجميع من حولهم عن موقفهم من باريس.
في الرواية وتصوير لهم، ونتيجة للقصة حزينة جدا، ولكن يعتقد هوى شياو يى أن الرداءة هي العدو الأكبر، "هذه القصة ليست مكافحة الزواج، وأعتقد أن هذا المقال هو مكافحة المتوسط."
هذا هو مصدر قلق للنساء، خط الأنثى التي يهيمن عليها عمل ذلك؟ هوى شياو يى من وجهة نظر المشاهد نظر، أن الكاتب تشارلز دي ييتس، بطبيعة الحال، قلقة للغاية حول المجتمع، قلقة للغاية حول النساء، "أراد أن يظهر الإناث الوعي الذاتي من السعي وراء الموقف." قال هو شياو يى أن القصة وقعت في منتصف 1950s لعام 1960، بعد أن شهدت حالة من الركود، بدأ الاقتصاد الأمريكي لدخول العصر الحديث التاريخ في وضع جيد جدا والسود والنساء لديهم مجموعة العالي ثابت "في العمل كله، سوف يكون الأداء جزءا من أكثر قليلا من الرجال، ولكن يتم استخدام عدد أكبر من النساء لتعكس قلب الذكور."
وجدت هوى شياو يى أنه إذا كان التاريخ بين الصين وأمريكا، وسوف تجد مفهوم الصيني التقليدي من التفوق الذكوري هو أكثر عمقا من ذلك بكثير، ولكن "سيئة يين شنغيانغ" في المصنفات الأدبية والفنية. هوى شياويى إلى "عشاق الفراشة"، "مولان"، "النمر الرابض" وغيرها من الأعمال، على سبيل المثال، على الرغم من أن الكتاب هم خلقوا من الرجال والنساء من مجيد جدا "،" مولان "هو ديزني في العالم. وأعتقد أن هذا القصة ليست أن جوهر ابنتها تلعب ماكياج الذكور، ولكن في مولان معظم الرجال لا تفعل أشياء، لكنها احتفظت أيضا سحر النساء، ولها مشهد مؤثر، وقالت انها ستعاود وبعد الطريق النساء ارتداء نقطة نساء وجهة نظر "مولان"، والتي يتجاوز أداء كل جهة النظر الغربية: انها لا تتيح للنساء تصبح الرجال، وقالت: الرجال القيام بأشياء يمكن للمرأة أن تفعل ذلك، ولكن يمكنك أن تفعل أفضل ".
نسخة ديزني المتحركة من مولان "مولان" في.
هوى شياو يى يعتقد والفنانين والفلاسفة ورجال الدولة المختلفة، المرأة لا ينبغي أن ننظر إلى موقف التنازل، "الحياة هو ما تصور نفسها ...... ما دور الحب بو مجنون قليلا، ولكن هذا نوع من الاعتلال العصبي هو حقيقي جدا، واستولى على الحقيقة في تلك الحقبة، وأنا أعتقد أن هذا هو قيمة له ".
المراسل: وعنان
المحرر: دونغ زي تربية الحيوانات
تصحيح التجارب المطبعية: شيويه Jingning
