تشاينا ديلي ، 2 يناير / كانون الثاني ، في الطابق السفلي من المكتبة الطبية بجامعة ييل ، تم وضع أكثر من 80 صورة لرجال ونساء يرتدون ملابس داكنة. هؤلاء الناس لديهم أورام ضخمة على ذراعيهم أو أنفهم أو في الفخذين ، لكن تعابيرهم هادئة وثابتة. هذه الصور هي من يد الرسام الصيني جوان تشياوتشانغ في القرن التاسع عشر. كان غوان تشياوتشانغ رسامًا للنفط في أسرة تشينغ ، وتم تصدير أعماله بشكل رئيسي إلى أوروبا وأمريكا ، وقد أطلق عليه الغربيون اسم لام كوا.

لقطة شاشة لتقرير موقع أطلس أوبسكورا

نشرت المجلة الأمريكية على الإنترنت Atlas Obscura مؤخرًا مقالًا حول هذه اللوحات الشخصية للكاتبة العلمية الشهيرة فيرونيك جرينوود. يعتقد المقال أنه في قلم Guan Qiaochang ، أظهر هؤلاء المرضى توتر الحياة ، مما سمح للمشاهدين بالشعور بالمعاناة والمجد البشري الذي عاناه البشر بسبب المرض. على الرغم من أن هذه اللوحات كانت في الأصل لأغراض عملية طبية ، فقد أصبحت الآن أعمالًا فنية رائعة ومثيرة للتفكير.

200 لوحات تم إنشاؤها لمرضى السرطان منذ سنوات

كان المالك الأصلي للوحات هو طبيب يدعى بيتر باركر ، الطبيب الذي أسس لاحقًا مستشفى بوجي في قوانغتشو ، الصين. ذكرت مقالة غرينوود أنه في عام 1834 ، تخرج باركر من كلية الطب بجامعة ييل واللاهوتية ، ثم ذهب بعد ذلك إلى الصين ليصبح طبيب عيون. ومع ذلك ، جذب المرضى الذين يعانون من الأورام انتباهه تدريجيًا. في ذلك الوقت ، لم تكن الجراحة شائعة في الصين ، لكن أورام هؤلاء الأشخاص كانت تنمو بجنون. لقد عانوا من تعذيب لا يمكن تصوره ، وأزال الدكتور باركر الورم بناء على طلب المريض. سجل الدكتور باركر حالات هؤلاء المرضى في مجلته الطبية. غوان تشياوتشانغ ، وهو رسام صور كان مشهورًا بالفعل في الصين في ذلك الوقت ، كان جار باركر.

وذكر المقال أيضًا أن دكتور باركر استخدم في البداية هذه الصور لتعليم الطلاب. في وقت لاحق ، أصبحت هذه اللوحات تشجيعاً ، ووفقاً للأدبيات ، سيتم عرض مقارنة بين صور المريض قبل الجراحة وبعدها في منطقة الانتظار. استخدم باركر أيضًا هذه الصور لجمع الأموال في العالم الغربي وحقق النجاح. بالإضافة إلى المرضى في ذلك الوقت ، لاحظ كل من مجلسي الكونغرس الأمريكي ، رئيس أساقفة كانتربري في المملكة المتحدة ، وملوك وفتيات فرنسا هذه اللوحات. ومع ذلك ، فإن معظم هؤلاء الناس ينظرون إلى هذه اللوحات من الشرق البعيد من التفرد. في الوقت نفسه ، يرجع ذلك أيضًا إلى غرابة هذه الحالات التي كتبها Guan Qiaochang ، ويتم الحفاظ على هذه اللوحات بناءً على قيمتها الطبية.

لقطة شاشة لتقرير موقع أطلس أوبسكورا

لكن في الواقع ، بعض المرضى في الصور ليسوا مرضى. وأشارت المقالة إلى أنه في مجموعة جامعة ييل ، كانت الصورة التي تحمل الرقم 6 امرأة شابة. ترتدي الأقراط الفضية الطويلة ، ويتم قطع الانفجارات على جبينها بشكل جميل ، ولديها اليمنى أظافر دقيقة ، لكن الورم الأسود والأحمر على يدها نما إلى حجم قطة. فتح فمها قليلاً ، كما لو كان لديها ما تقوله.

أيضًا في مجموعة جامعة ييل ، تظهر صورة أخرى تحمل علامة 38 بالصينية رجلًا يرتدي قبعة مع كرة حمراء صغيرة في الجزء العلوي من القبعة. تحولت عيون الرجل إلى مسافة بعيدة ، وكانت عيناه هادئتين ، وكان تعبيره هادئًا ، وكان هناك خوف لطيف على وجهه ، كما لو أن الورم الضخم على وجهه الأيسر لم يكن موجودًا. الانطباع العام لهذه اللوحة هو أن الشخص الذي يرسمها لا يسعى إلى الدقة الطبية ، لكنه يريد استخدام نهج شبه انطباعي لتقديم موقف المريض في ذلك الوقت.

أعمال غوان كياوتشانغ: صور ذاتية. خريطة البيانات

يعتقد المقال أن Guan Qiaochang نفسه قد يعرف المرضى أفضل من الدكتور بو جيا بسبب الحواجز الثقافية واللغوية بين الدكتور بو والمرضى. في تلك الحقبة ، كانت الصور تُستخدم عادةً لإظهار الغرور الباطل للأغنياء ، في حين تم استخدام Guan Qiaochang لتصوير المرضى الفقراء. لذلك ، طوال عملية الرسم ، قد يشعر Guan Qiaochang بسخرية رائعة.

وفقًا لموقع جامعة Yale على الإنترنت ، فإن Guan Qiaochang من مواليد Nanhai ، Guangdong ، وتقنيته قريبة من الأسلوب الشعبي للبريطانيين في ذلك الوقت. عُرضت صوره في عامي 1841 و 1851 في نيويورك وبوسطن على التوالي ، وكان أول رسام صيني ذهب إلى أوروبا والولايات المتحدة للمشاركة في المعارض.

"الصورة القبيحة" المتربة في قبو الجامعة

مع مرور الوقت ، غمرت هذه الصور الطبية التي لم تكن ممتعة جمالياً للوهلة الأولى تدريجياً في نهر التاريخ الطويل. ومع ذلك ، عن طريق الصدفة ، يمكن رؤية هذه اللوحات المغطاة بالغبار وفقدان بريقها في الماضي مرارًا وتكرارًا ، مما سيجعل المشاهدين ينسونها لفترة طويلة. وصف غرينوود هذا المقطع في المقالة.

في أوائل التسعينات ، كان ستيفن راتشمان طالب دراسات عليا. ذات يوم ، كان يدرس في مكتبة التاريخ الطبي بجامعة ييل. ربت له صديقة أمين المكتبة على كتفه وهمس له ، "هل تريد أن ترى شيئًا مثيرًا للاشمئزاز؟" غادر غرفة القراءة ودخل منطقة التخزين تحت الأرض. الرحمن الآن أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة ولاية ميشيغان ، وقال: "لم أرفض هذا النوع من الأشياء".

مجموعة Guan Qiaochang Medical Portrait Collection في جامعة ييل. مصدر الصورة: موقع جامعة ييل

فتحوا سياجًا معدنيًا مليئًا بالحطام المتربة ورأوا خزانة قديمة. داخل باب الخزانة معلقة ورقة صفراء تقول: صورة لمريض بيتر باركر ، مثيرة للاشمئزاز ، ترتجف وحتى الإغماء ...

تظهر التعليقات التي تركها هؤلاء السلف أن مجلس الوزراء يحتوي على صور. مع تقدم العمر الدهني والظلام ، تصبح هذه اللوحات غير واضحة إلى حد ما. ولكن في اللوحة ، مرت عيون هؤلاء المرضى العميقة والعميقة عبر الزمن وصدمت الناس بعمق. على الرغم من أن أطروحة الرحمن لا علاقة لها بهذا ، إلا أنه لم يتمكن أبدًا من محو هذه اللوحات من عقله.

بعد بضع سنوات ، تصادف أنه ذهب إلى مستشفى المثليين البالغ من العمر 300 عام في لندن ، عندما تم عرض مجموعة اللوحات المستخدمة في التدريس. تعرّف الرحمن على عدد منهم في لمحة. قال: "لقد رأيت هذه السلسلة من اللوحات من قبل ، وهي محفورة بعمق في رأسي ، مما يجعل من الصعب علي أن أنسى." لذلك بدأ يبحث عن هذه اللوحات. بالإضافة إلى 84 صورة لمرضى الأورام في جامعة ييل ، غي يوجد 27 في مجموعة المستشفى ، و 4 في جامعة كورنيل ، وواحد في متحف بيبودي إسيكس ، والعديد من الألوان المائية المماثلة في جامعة هارفارد ومعهد ويلكوم للتاريخ الطبي في جامعة لندن. بالإضافة إلى ذلك ، فإن مجلة الدكتور باركر الطبية موجودة أيضًا في مكتبة جامعة ييل. أمضى الرحمن ساعات في الدراسة الدقيقة على آلة الميكروفيلم ، ومطابقة الوجوه بأسمائهم وقصصهم ، وكذلك فهم عملية إنشاء العمل.

لوحات رائعة لها صدى لدى المشاهدين

غلاف كتاب "الآخرة من الصور". مصدر الصورة: لقطة شاشة لموقع Amerson على الويب

اليوم ، أصبح الأساتذة والرسامين والأشخاص في اللوحات تاريخًا طويلًا ، لكن هذه اللوحات تم الحفاظ عليها بالكامل. كثير من الناس الذين جاءوا إلى مكتبة جامعة ييل ، من المؤرخين إلى منتجي الأفلام إلى الصحفيين ، حتى أساتذة كلية الطب أرادوا رؤية هذه اللوحات بأعينهم. "الآخرة من الصور" هو واحد من الكتب القليلة التي تفسر هذه اللوحات. كتب الباحث الثقافي الصيني آري هاينريش في هذا الكتاب ، "كل من رأى هذه سينجذب الأشخاص الذين يرسمون بشدة ". يخطط متحف بيبودي إسيكس في سالم ، ماساتشوستس لعرض صور غوان تشياوتشانغ لمرضى السرطان في عام 2021 ، والتي ستكون سلسلة من اللوحات المعرض الأول منذ 25 عاما. قال القيم الفني جوردون ويلكنز: "بعض هذه اللوحات بشعة للغاية ولكنها رائعة للغاية". ما هي أسباب استمرار هذه اللوحات؟

يعتقد مقال غرينوود أن هناك دلالات مثيرة للتفكير وراء هذه اللوحات. قال الرحمن "لا أستطيع تمثيل الجميع. سيشعر بعض الناس بالغثيان عندما يرون ذلك. لكن بالنسبة لي ... إذا شعرت بألم هؤلاء الناس بجدية بدلاً من الالتفاف والمغادرة ، فستجد هذه اللوحات الناس متوترون للغاية. "قبل العملية ، سيشعر المريض بالتوتر والخوف والألم والاكتئاب ، ولكن أثناء التظاهر للصورة ، ستضعف هذه المشاعر كثيرًا. قال رحمن: "الأمر أشبه بمشاهدتهم يستعدون للمعركة. المعنى الكامن وراء هذه اللوحات أكبر بكثير من الصور السريرية العادية. لا يريد المرضى أن يُنظر إليهم على أنهم عينات ، فهم مقاومون للغاية".

ويشير المقال إلى أن أسلوب هذه اللوحات يشبه صور الأرستقراطيين البريطانيين للرسام البريطاني الشهير توماس لورانس. كانت لوحات تلك الفترة محايدة للغاية من حيث الأسلوب ، وكانت الخلفية عبارة عن منظر طبيعي موحد أو مزيج عشوائي أسود ورمادي ، وكان لجميع الشخصيات روابط ملتوية وخدود وردية. وفي المسافة ، يلمح نهر متعرج أو غابة إلى عالم أوسع. علي هاينريش أستاذ بجامعة كاليفورنيا في سان دييغو ، وقد شاهد هذه الصور من قبل جوان تشياوتشانغ خلال دراسته العليا. "ستجعل هذه اللوحات الناس يترددون بطريقة معينة. إنها تعكس جوهر الناس في اللوحة في تلك البيئة في ذلك الوقت.

أعمال روزامونت باسيل. مصدر الصورة: موقع جامعة هارفارد

قال المقال إن الإنشاء الأصلي لهذه اللوحات قد يكون لأغراض عملية ، لكنها أصبحت الآن أعمالًا فنية رائعة. قارنها ويلكنز بصور Rosamond Purcell. على مر السنين ، الكتب المتفحمة تحت عدسة Rosamon ، وعينات التاريخ الطبيعي المحفوظة جيدًا ، وغيرها من الموضوعات المخيفة تجعل دهش الجمهور. قالت ويلكينز: "حياتها المهنية هي تصوير الأشياء التي يبدو من المستحيل تصويرها. لقد رفعت عملها إلى مستوى الجمال ، كما هو الحال في اللوحة الشخصية لـ Guan Qiaochang." وتأثيرها الدائم يأتي من إحساس قوي بالاستبدال للناس.

تختتم المقالة بالقول أن جسم الإنسان غامض للغاية ويمكن أن يفاجئك في بعض الأحيان. عندما نحدق في هؤلاء المرضى في الصورة ، كما قال ويلكينز ، "سوف نتلقى صدى لدى الأشخاص الموجودين في اللوحة." ستجعل صور هؤلاء المرضى الأشخاص مستعدين نفسياً بالكامل لمواجهة الألم في الحياة.

قام داي جياجيا بترجمة جزء من النص.

(المحرر: ليو شيدونج)

أ