وقال السريع قبل الإعلان عن الجوائز في مؤتمر صحفي في برلين، كتب، "مرادفا ل" النصي عندما تذوب في تجربة شبابه، وقال انه هو القيام حياة جديدة للانتقال إلى فرنسا من إسرائيل.
و69 الفائز برلين السينمائي الدب الذهبي - أن المخرج الإسرائيلي ديف السريع فيلم "مرادفا"، مستوحاة من المخرج نفسه انتقل إلى تجربة شخصية من العيش في باريس حوالي عام 2000.
الفيلم والناس سوف يشعر بالألم، مضحك، ولمس والمتاعب. قرر بطل الرواية للتخلص من هويتهم الأصلية وماضيهم، وانتقل الى العاصمة الفرنسية، لبدء حياة جديدة، لإعادة اختراع نفسها. والفيلم لا يشك الجمهور الى معسكرين - بعض الناس سوف ترغب في ذلك، في حين أن الآخرين يشعرون بالغضب.
الممثلة الفرنسية جولييت بينوش التي تقودها لجنة التحكيم مهرجان برلين السينمائي، بما في ذلك مدير التشيلي سيباستيان الحائز على جائزة الاوسكار لاي ياو، وكذلك المخرج البريطاني تشو عنيق الطراز، فإنها على ما يبدو يحب هذا الفيلم. وأشاد النقاد الشعب الفيلم، لكنهم قالوا أيضا أن تحذير الفيلم ليست للجميع.
وقال السريع قبل الإعلان عن الجوائز في مؤتمر صحفي في برلين، كتب، "مرادفا ل" النصي عندما تذوب في تجربة شبابه، وقال انه هو القيام حياة جديدة للانتقال إلى فرنسا من إسرائيل.
"عندما وصلت إلى مطار شارل ديغول ليست سوى عدد قليل جدا من الفرنسية، لا توجد خطة للمستقبل، وأنا لا أعرف أحدا. لا وظيفة، لا شيء، لكنني أعرف أنني ذاهب إلى البقاء في باريس لمدى الحياة". وقال .
ومع ذلك، كما تبين، للقيام حياة جديدة ليكون أصعب مما كان يتوقع. "ليضع لكم في الماضي، ورمي بعيدا عن هويتك، حلقت الطائرة لشارل ديغول مطار فقط لا يكفي." وتابع.
"بطريقة ما، لغتي هي الأكثر صعوبة لاخماد، لذلك قررت عدم القول العبرية، دون أي العبرية وصف ما."
"ليس لدي المفردات، فمن الضروري إيجاد كلمات جديدة. لذا، أجد نفسي دائما ما أقول شعور غامض مترادفان، لا يزال من الخارج في باريس."
"مرادفا" للدلالة على التعبير في لغات مختلفة تتوافق مع واحدة أو متشابهة الكلمات معنى. محتويات فيلمه حوالي، هو الهوية وكسر الصورة النمطية.
توم مرسييه عبت يوآف، كان الجيش في إسرائيل، وجاء الى باريس بعد نظر ليلة وضحاها شقة كبيرة وفارغة، وقال انه قاموس بحجم الجيب، وقد تم فصلها من الجسم. ولكن عندما استيقظ، وجد كل من أمتعتهم في عداد المفقودين ذلك. أصبح زوجان الفرنسي الشاب أصدقاء معه، وقدم له الطعام والملابس.
أداء مرسييه في الفيلم وردية جدا - انه غاضب أحيانا ماضيه، وقال انه كان متحمسا جدا للتخلص من آثار الحياة العسكرية السابقة، لكن يجب أن يكون من المستحيل - في حياة جديدة، وقال انه لا يمكن دائما هرب في الماضي.
الفيلم الروائي يشعر في بعض الأحيان قليلا لمواكبة - ونحن نرى بعض الماضي يوآف في الفلاش باك إسرائيل، ثم يقفز الآن، وقال انه استأجر شقة صغيرة، يورو اثنين فقط يوميا ليعيش، وقال انه كان يبحث في السفارة الإسرائيلية وظيفة، لذلك ذهب إلى القول زيارتها لغتهم الأم الأسنان. الفيلم أيضا غالبا ما يظهر المؤامرة سريالية (يموت عارية عندما ذهب للمصور لكسب المال)، لإظهار الحياة العسكرية له مع مجموعة من قطع قفزة معا.
يوآف غاضبة في العالم، ومرسييه تفسير هذا الدور بشكل جيد جدا - دائما مادة للغاية، حزن أحيانا، ولكن عندما الهوس - كان لاعبا واعدا. فيلم السريع ليست بسيطة، وأنه يعمل جريء جدا وقوية ولا تنسى.
"المرادفات" اللقطات
وقالت "فارايتي" مجلة "احتياجات الفيلم ليتم تفسيره من مستويات متعددة، حتى يتسنى للجمهور لطبيعة وأهمية الصور النمطية بالإضافة إلى محاكاة ساخرة من التفكير."
وقال "هوليوود ريبورتر"، "" مرادفات "من وجهة نظر لإظهار المنشق الحياة الباريسية" وقال: "" مرادفات "هو أيضا حاجة إلى كبح جماح يعيش يحرص على قراءة المزاج العام للفيلم، وخاصة في النصف الثاني من عدم وجود واضح التوتر ".
"السريع عملين رائعة السابقة" الشرطة "و" المعلم الروضة "لديه التشويق المحتملين من البداية وحتى النهاية، كما لو انسحب المخرج من الصيد سلامة قنبلة يدوية، ثم في المرة الفيلم كله كان يحمل خاتم سحب مثل على الرغم السريع لا يزال مفاجأة للجمهور على جماليات الفيلم والمواضيع، ولكن كان فيلم طويل الدخول في تفاصيل من التشويق ومؤامرة لتفريق وقت طويل ".
السريع الدب الذهبي لهذا مكرسة لأمه، ايرا السريع، وقالت انها لقطات من أول أفلامه اثنين جنبا إلى جنب مع ابنه. في "مرادفات" قطع النهائي للمجموعة المرحلة، توفي إيرا. "، يتم قطع الفيلم في غرفة تحرير والمستشفى" وقال في خطاب القبول، "فيلمي مخصص لها."
