ون | مركز تشانغ الجا

إذا وى يينغ لوه إلى المعبد الياباني، وكان نوعا من الصورة؟ الجواب هو: التغيير في البلدين. في العام الماضي، "يان شي غزاة" مجموعة ملف بعد أن أعلنت اليابان، "يان شى غزاة في اليابان اسم بث دراما" جوردون ثواني القائمة بحث الساخن. يرجى اكاليل الزهور على المنتج الهبوط المنتج على الطريقة اليابانية: "أكاليل المدينة المحرمة الأميرة الاحتراق الهجوم المضاد"

في السنوات الأخيرة، وإدخال عدد اليابان المتزايد من المسلسلات التلفزيونية الصينية، سواء ماري سو المعبود الدراما، أو الزي الوطني، ويمكن تلبية مع الجمهور الياباني من خلال قنوات مختلفة. ولكن الدراما في اليابان، بعد كل شيء، هو أقلية صغيرة. في الوضع الجديد من سمعة مزدوج الحصاد بث الدراما الحرارة الوطني الصيني قاب قوسين أو أدنى، وهذا جديد والرومان تماما في اثنين من نمط، يمكنك فتح الانتاج الثقافي؟

الثاني - وى يينغ لوه، ومجلس الشيوخ على!

18 فبراير، العرض الأول "يان شي غزاة" اليابان. بعنوان الدراما الصينية، وهو الإصدار الياباني من الملصق، البطلة وكانوا جالسين في الوسط العلوي من الرأس مع وضع علامة "اللاعبين الصينيين أكثر من" المحرمة المضاد مدينة الأميرة (قلادة ~ يوي حرق المدينة المحرمة ني رو المضاد الأميرة ~) حرق قلادة " 18 مليار، "نهاية الجملة، وأضاف أيضا اثنين من علامات التعجب.

وإن لم تصل إلى حد عدم بث قبل الحريق، لكنها اعتبرت أيضا للحصول على بعض الاهتمام. وقد اليابان الاعتماد على الجمهور، "غزاة يان شى" لتعلم الصينية على تويتر. "الكبار فو طريقة أخلاقية حقا." منغ منغ شقيقة الكرز، علمت بالصدفة السخرية على الطريقة الصينية.

مثل الدراما زي "يان شي غزاة" في الدراما الفترة الياباني المسمى الوحدة. في الواقع، والدراما زي الصين، تحتل موقعا هاما في المسلسل التلفزيوني من نوع تصديرها إلى اليابان، ونحن نعلم الدراما زي القديم والجديد، سواء الدراما التاريخية دمية أو القديمة، بث أساسا على في اليابان.

من "يان شى غزاة" في وقت متأخر خطوة البث، "مثل يي تشوان"، لكنه أضاف أن أول من بث في اليابان في الصين. منظمة من 3000 شخص شملهم الاستطلاع ل "بالحروف اليابان لاول مرة الأكثر شعبية،" تساو شى ون بن وان لعبت في ارتفاع 54.3 من الأصوات على رأس القائمة، وأشاد "زوجة رجل في الصين الأكثر مثالية ل".

هبوط الآخر اليابانية سوق زي الصيني الدراما، هناك الكثير، ولديهم دائما "اسم في اليابان." "ماي فير الأميرة" وسميت "لؤلؤة كي - كيف تصبح أميرة"، "رئيس الوزراء أنثى" تم تغيير اسمها "دموع الحريم"، "مذهلة خطوة خطوة" إلى "ضابط المحكمة الإناث مبيعات التجزئة"، "أسطورة وو مى نيانغ" أصبح "الإمبراطورة وو"، "ولي العهد الأميرة حتى" أصبح "ولي العهد الأميرة رابسودي"، "قائمة Langya" أصبحت "قائمة Langya - كيرين الطرافة، فتبدأ الغيوم ~" ......

وبالإضافة إلى ذلك، في اليابان هو معروف باسم "النسخة الصينية من جريت أورموند (جريت أورموند يشير إلى هيكل توكوغاوا)"، "قصر الفترة الدراما من أعلى تحفة" و "تشن هوان تشوان" "صراع على السلطة القصر فتاة" في اسم البث. "قو فانغ "ترجمت بأنها" ليست مكافأة الذات بمعزل زهرة ~ عامة & I ~ "، و" NO.1 شعبية الممثل الصيني تشونغ والاس آسيا NO.1 الجمال أنجيلابابي "دعائي.

يضع الدراما المعاصرة الحديثة بعض الزهور مكانة حركة المرور بطولة فيلم مأخوذ، مثل "التنوب القادمة،" اسم الدراما الياباني "سندريلا 0:00 من"، "ابتسم قليلا جدا" إلى "سندريلا على الانترنت في "،" تورنادو الفتاة "إلى" قلب تورنادو فتاة "،" أيها المترجم، "عنوان المسرحية أصبحت ماري سو الطبعة الموسعة:" أنا أكره الترجمة من هذا الحب، سلمت لكم عن طريق الصوت! ".

اسم الدراما، على غرار شعار في اثنين، مثل إضافة عنوان فرعي، وهما من السمات الرئيسية في هبوط الدراما في اليابان. إذا كان من زي أو الحديثة، سواء كان المنزل أو مكان العمل النضال، دخلت السوق الياباني، وأنهم جميعا وضع على شاشة التلفزيون الصينية، "ونوع" معطف، ثم الرومان في الدراما، وكيفية عملية تأثير في اليابان؟

في اليابان، "حرق المدينة المحرمة" من أكاليل

مع "صادرات يان شى غزاة في وقت سابق بسبب ضيق الوقت الهواء الفقراء،" توفي سيول تشينغ في فيتنام، "مجموعة جدلا ساخنا، وفي وقت لاحق" يان شى غزاة في اليابان اسم بث دراما "استقل المدونات الصغيرة الساخنة ابحث عن حريق السابق على شكل سلسلة TV الصينية إلى جنوب شرق آسيا لدعم نعى بكثير، في حين يبدو هذا الأخير أشبه بقعة ساخنة مؤقتة.

ويذكر أن "يان شي غزاة" في اليابان منصة البث الفضائي المسرح ينتمي إلى القنوات قسط، مرساة الدراما في الخارج، وعدد لا بأس به من الجماهير. وبالإضافة إلى ذلك، واليابان، وبعض القطاعات الرأسية، والدراما الرئيسي، والدراما قنوات قسط، أو مواقع الفيديو شعبية وسيتم بث المسلسل التلفزيوني الصينية، مثل الملك الحلو "الطبقة شو أسطورة"، وهو gyao منصة البث. "Actyon ممتاز" في اليابان، وهولو، نيتفليكس، أميبة التلفزيون، منصة يو القادمة أو من الولايات المتحدة أو أولئك الذين ولدوا في الولايات المتحدة.

في هذه الحالة، أقلية صغيرة من الدراما الصينية، إذا لم نفعل كعنوان الرومان، وأسهل للفهم، وحتى أقل عرضة للرش، لذلك، قليلا في اثنين، يتم فرض من قبل اندلاع اقع القانون.

ومع ذلك، كان حتى لقب الرومان في اثنين حتى في الدراما دائما الباردة تصديرها إلى اليابان، والتي تؤثر على كل عناصر الأجهزة من السياسة، يحكم اليابان وكوريا الجنوبية حافظوا على المحتوى التلفزيوني المحلي، وتعميم TV رئيس لمرة ولا يسمح لدخول الدراما في الخارج . "تشن هوان السيرة الذاتية" هو بث BS تلفزيون فوجي المحطات، مواصفات مماثلة القنوات الأرضية.

وهناك أسباب من المحتوى. على الرغم من أن اليابان تنتمي إلى دائرة الثقافية الصينية في اليابان، وقصر القتال اللعب هو أيضا سوق للغاية، مثل من قصر دلو IP "جريت أورموند" الشهير، مرارا وتكرارا وأنا لا أعرف كم جعل أعمال السينما والتلفزيون، وحتى "الذكور + الحريم العام الإناث" من مشتقات عكس الرجال والنساء إصدار. انها تقف الى العقل "غزاة يان شى" هذه الدراما الصينية زي فعلا ميزة طبيعية.

ومع ذلك، فإن الاختلافات الثقافية بين الصين واليابان، في وسيلة لجعل القصة لا يبدو ذلك "الحقيقية"، على الرغم من أنهم الحريم، ولكن تمزيقه اللوتس الأبيض الكلبة الشاي الأخضر، وصولا إلى رفيعة المستوى ترقية Daguai وى يينغ لوه، أو مع " جريت أورموند "حيث أولئك الذين ساروا في خطوة الانقسام، من خلال استراتيجية منخفضة رئيسيا إمتنع ضابطة العلوي الذي ليست هي نفسها. ولذلك، فإن يختلف القبول أو من بلد إلى آخر، بل هو ظاهرة طبيعية.

في نفس الوقت، وعدد من الحلقات في وقت طويل طويل جدا عتبة. مجموعة اليابانية سلسلة الدراما التلفزيونية 10-12 عام، وعدد قليل الدراما النهر، صباح عرض لها عشرات أو مئات بل مجموعات من الظروف المنصوص، ولكن نمت أكثر مما كان يسيطر عليها في غضون 30 دقيقة عندما مجموعة واحدة من هذه الدراما، مثل الدراما المحلية في كل منعطف عشرات من مجموعات أيضا 40-50 دقيقة حلقة من هذا الوضع، لا التكيف مع عادات المشاهدين اليابانية.

وتعتبر اليابان من كريمة من محتوى أجنبية الصنع، التي لديها درجة عالية من الثقافة الثقة بالنفس من البلاد، حتى لو كان ذلك هو العام تندرج الوطنية اليابانية النساء في منتصف العمر في حالة حب مع كوريا باي يونغ جون، كما لا لم يدم طويلا. الدراما الصينية مكلفة غرامة الصور شابة جميلة والزهور اللحوم الطازجة في الواقع قادرة على جذب بعض المشاهدين، ولكن أيضا أقلية صغيرة لا يمكن دحض هذه الحقيقة. لكسر من خلال سلسلة صناعية كاملة من سوق الترفيه اليابانية ليست مهمة سهلة.

الثاني - وراء العنوان، هو الاختلافات الثقافية بين الصين واليابان

يمكننا أن نرى أن المسلسلات التلفزيونية الصينية لدخول السوق اليابانية، إعادة تجميعها في الغالب مع عنوان فرعي "لوه يينغ-حرق المدينة المحرمة الهجوم المضاد الأميرة" هو أحدث حالة.

الفيلم الياباني والمحتوى فنون التلفزيون والكثير من الحب من "العنوان الفرعي"، والتي بدورها تأتي من هذه العادة من استخدامها في الحب تتلخص في أربع كلمات العنوان. على سبيل المثال، "بدأت تعود اليوم أنه" يتم اختصار ب "اليوم الحب"، "كوريا الشمالية 5 ليال في الفترة من 9 إلى تهدئة راهب في الحب معي ..." وتلخيصها على النحو "09:05"، وعندما يكون العنوان الرئيسي لا يمكن البرهنة تماما المضمون الأساسي، تحتاج العنوان الفرعي أن تلعب دورا مكملا.

الاختصارات من الصعب أن نفهم، لماذا يجب علي أن أستخدم؟ هذا بسبب الحاجة العلاقات العامة في السنوات الأخيرة، أصبحت وسائل الاعلام الاجتماعية على أهمية الدعاية موقف الدراما، وهذه الاختصارات وعادة ما تكون نشأت من قبل البرنامج الرسمي، وهي قصيرة وبليغ، وسهلة العلامة حزام، ولكن صعوبة فهم الجمهور ارتفع، وذلك فقط العنوان الفرعي . عند تسويق المحتوى، وعادة الصينية لجعل الجذعية، في حين تميل اليابان "لخلق المشاكل".

وكما نعلم جميعا، واليابان هي مجتمع الشيخوخة، والجمهور يريد بسرعة وسهولة الوصول إلى محتوى البرنامج الأساسية، لذلك القاضي لنفسك أم لا لمطاردة. من السهل أن نفهم، هو العمل حياة الصورة العامة اليابانية. العنوان والنمط الصيني رائعة على النقيض من ذلك، والفرق واضح تماما.

سلسلة الدراما التلفزيونية اليابانية ليست "العسل الثقيل جذوة الصقيع"، "قلب تشين شى مينغ الجمال"، "انتشار التصاعدي"، "غرور" التي للوهلة الأولى لا أفهم ما معنى عنوان المسرحية، ولكن اختيار "الأكثر الطلاق الكمال" "مقصف يلة"، "طوكيو دليل المرأة الميدان"، "التاريخ - ما هو الحب" هذا اللقب. الحب أو الطلاق، وبضع كلمات لجعل ترتيبات بوضوح.

وعلاوة على ذلك، عادة ما تكون في وقت مبكر عن أرقام مخطط سهلة للمشاهدين لفهم المؤامرة.

للجمهور، موضوع، وإنتاج كانت ناضجة السوق اليابانية، الدراما الأجنبية من الصعب الحصول على قدم المساواة مع المحتوى المحلي. في السنوات الأخيرة، في حين أن الصين استجابة لما وراء البحار أفضل موضوع، واحد في أفريقيا، والدراما العائلية شعبية، مثل "الوطن Laomi الزواج"، "عالم العادية" وهلم جرا، والثاني هو بدأ على الطريقة الصينية التشويق التركيز على أن تظهر في العام الماضي، قدم نيتفليكس في "ليلة بيضاء تلميذ"، "إله النهر"، وهلم جرا. لعبت هذين النوعين من موضوع اليابانية مع البارعة، وترك محتوى الصينية في الفضاء ليس كثيرا حقا.

أصبحت عمليات الشراء الصينية اليابانية IP شائعا، من بداية المسرحية لشراء حقوق التأليف والنشر، إلى التكيف على نطاق واسع في طبعة جديدة، وكنا في نوع واحد من العجز التجاري. في الآونة الأخيرة، الحلقات الصين بثت في حالة اليابان، ولكن أيضا من خلال البحث الساخنة للحصول على بعض الاهتمام، وهو ما يعني أننا قد حان لنتوقع الانتاج لعكس ثقافة الوضع. على الرغم من أنه يبدو أن الطريق لا يزال قاتما، ولكن في الواقع، طالما أن جودة المحتوى، كل هذه الأمور لها إمكانات التنمية. لذا فإن السؤال هو: "يا الاجتماعية وي شقيقة"، والسماح للجمهور الياباني Huqu أذهل لك؟

المزيد من المحتوى المثير، اهتمام وسائل الاعلام التيتانيوم إشارة الصغرى (ID: taimeiti)، والتيتانيوم أو تحميل وسائل الاعلام التطبيقات