"لعبة العروش" الموسم النهائي اليوم رسميا، عالم المشجعين الأوبرا يتوقع من هذه الدراما الولايات المتحدة، ما لا يقل عن آخر هو على وشك الدخول في نهاية سلسلة من السينما والتلفزيون العمل "4. ربط إعادة"

"لعبة العروش" لحظة الاطلاق، وغليان جمهور

الجمهور المحلي العديد من ينتظر الصينية ترجمات إصدار أي قطع نسخة، في حين عبر المحيط الأطلسي كما الخلط بين بعض المشاهدين الأمريكيين ترجمات قطعة أثرية الدراما مطاردة، وكيف يتم هذا الانتقال؟

هنا شرح لفترة وجيزة جدا خلفية في الولايات المتحدة صدر مسرحية فيلم أو الدراما التلفزيونية، طالما أن الدوبلاج الإنجليزية، وترجمات هي عموما لا الافتراضية، فإن العديد من المشاهدين الأمريكيين لا ترى ترجمات عند مشاهدة عادات الدراما.

السينما والتلفزيون الأميركي العمل ولكن أيضا توفير ترجمات، ولكن هذا العرض هو "السفلية مغلقة" (التعليق المغلق)، تم تصميم هذا العنوان الفرعي عموما لضعاف السمع، أو الحاجة إلى رؤية عملك في خدمات الزوار الدولة صامتة، وتوفير عدد من المسرح ضعاف السمع لتوفير نظارات السفلية مغلقة، يمكنك ان ترى ترجمات ارتداء النظارات.

المشاهدين على ارتداء نظارات الصور من السفلية مغلقة :. سيراكيوز

وعلى شاشات التلفزيون، عادة عن طريق يختار المشاهد السفلية مفتوحة او مغلقة. السفلية المصاحبة عموما ليس تماما نفس، بالإضافة إلى عرض خطوط، ولكن أيضا لشرح ما حدث في الصورة، وحتى صوت الانفجارات وسيتم وضع علامة BGM مع ترجمة.

على السفلية مغلقة، تحت عنوان العامة

في النظام للشعب ضعاف السمع في فهم هناك أي عائق، عندما تتحدث شخصيات مختلفة الشاشة، يتم عرض التسميات مغلقة مباشرة في محيط من الشخصيات الكلام، وليس موحدة في الجزء السفلي من الشاشة، والمزيد من الحوار عندما يتم وضع علامة أيضا حرفا الذي يتحدث نعم.

عندما "لعبة العروش" إطلاق، وبعض من الجمهور على استخدام السفلية مغلقة لمساعدة فرز العلاقة المعقدة بين شخصيات المسرحية. "لعبة العروش" لديه وجهة نظر الكبرى في العالم، وسبعة الممالك، وهي عائلة من تسعة، سبعة مواسم قبل أن يتألق هناك 43، وهناك المئات من دور داعم مهم.

إنتاج العضو من "لعبة العروش" الرسم البياني

بعد مواجهة مثل هذه كمية كبيرة من المعلومات في عملية مشاهدة المسرحية، فمن السهل الخلط بين أسماء بعض الشخصيات، مثل مماثلة السبر Lysa وLyanna، عمه تعرف الوجوه بالنسبة لبعض المرضى، وبعد موسم واحد أن ينسى دور دعم المشاريع الصغيرة اسم شائع أيضا.

على سبيل المثال، في موسم السابع في الليل لقتل الملك، "التنين الأم" Daenerys من القطار، وعادت لإحياء له استخدام الخاص. إذا لم يكن لتشغيل السفلية مغلقة، يمكنك بالكاد أقول ما قتل التنين، لأنه بعد كل المقاييس السوداء يرتدي "التنين الأم التنين الكبار الثلاثة، يبدو Shizaitaixiang.

وقتلت حق Viserion التنين

وعلاوة على ذلك، منذ "لعبة العروش" هناك الكثير من الفاعلين هم أساسا من المملكة المتحدة، ويولد خلفية كاملة من وقوع الحادث من انكلترا في القرون الوسطى، بحيث تلعب لهجة معظمها بريطانية، لذلك تعليق مغلقة يمكن أن يساعد أيضا لهجة بريطانية اعتادوا على الجماهير الأمريكية فهم أفضل لل قصة.

وقال أفراد الدراسة من جامعة ويسكونسن، والدكتورة ريبيكا Graetz خفية تأثير الترجمة على التعلم والذاكرة تلك الترجمة التوضيحية مفتوحة عند مشاهدة ذكريات جمهور من قصة وشخصيات أكثر عمقا. الدراسة أيضا يبين جامعة ولاية أوريغون أن بدأ المزيد والمزيد من الطلاب على استخدام السفلية مغلقة تركيز الاهتمام والفهم لمساعدة ل.

وبطبيعة الحال، بالنسبة لمعظم الجمهور المحلي ترجمات اعتاد بالفعل عند مشاهدة الأفلام، سواء السينما والتلفزيون المحليين والأجانب العمل، وبالتالي يبدو أن هناك احتياجات السفلية مغلقة.

لكن بالنسبة لبعض من العلاقات المعقدة بين العمل حرفا، كان السفلية مغلقة قادرة على الحد من صعوبة فهم المستخدم، وعلاوة على ذلك، هناك العديد من السمع المحلي ضعاف آه.

الشكل سؤال من: HBO