AI في النهاية مدى جدية؟ وفاز سيد العالم إلى الاعتقاد بأن يقف على قمة العالم؟ يبدو طريق طويل لنقطعه آه ......

في الآونة الأخيرة، AI يترددون مباراة في مجال الترجمة، ولكن النتائج هي لعبة ظهرت العين. جانب واحد هو أكبر محرك بحث في العالم جوجل، ويقع في الجانب الآسيوي من محرك البحث Naver و ترسل كل طرف برامجها الترجمة الخاصة والترجمة اللغات الآسيوية على PK جيدة للمرة الثانية. كان يعتقد في البداية احتلال والميزة الجغرافية من NAVER الفوز في المباراة، ولكن في الواقع، ونحن نتوقع تقريبا، من آلة لفهم كانت لغة الإنسان لا على مستوى أعلى "، والجهاز لا يمكن كسب معركة مع الجنس البشري".

PK بين الصينية والانجليزية، وسعت كوريا من قبل اثنين من جوجل ترجمة برامج الترجمة وPapago في. وترجمتها ومعرفة ما هي الأشياء:

التعبير الكورية "شيء بسيط جدا،" مترجم جوجل تترجم بشكل صحيح إلى اللغة الإنجليزية، ولكن وتقطيع اوصالها في كلمة واحدة في الترجمة الانكليزية لعملية في كوريا، وكان المقابل "انها قطعة من الكعكة" أصبح " هذا الشيء هو قطعة واحدة الكعكة "، فقدت تماما معناها.

(الترجمة من Google الإصدار: أصبح الإنجليزية الكورية "هذا الشيء هو كعكة قطعة واحدة" وسائل)

(Papago في إصدار أول ترجمة صحيحة، والخطأ الثاني)

التطبيق المحلي Papago في معرفة "انها قطعة من الكعكة" وسيلة، ولكن لا يمكن أن تترجم إلى الإنجليزية المقابلة من المؤسف قليلا.

الجولة الثانية من اللعب الصيني، هو للتعبير عن الترجمة الصينية "عشرة تسعة الدهون الغنية"، يعني ذلك أن الجملة بعد الناس لديهم المال لا يمكن السيطرة عليها الفم، والنتيجة يمكن أن يكون إلا للخروج من الشكل.

في الترجمة، من دون استثناء، والذين لم تجب، ولكن أيضا مشكلة السهو الرقمية والترجمة خاطئة.

(Papago في إصدار أول ترجمة غير مفهومة تماما، والثاني ليكون حرفيا "عشرة" خطأ تترجم إلى "أ")

الترجمة من Google لا يستطيعون التعبير عن فهم ما يقول الصيني، وكان لفهم حرفيا تماما.

سقط PK على الجملة الأخيرة تتكون من مفردات مماثلة. A "صلصة الصويا مصنع القيادة كانغ، ونباتات فول الصويا القيادة جانغ"، والترجمة الكورية في حالة من الفوضى، ونحن قد اجتمع أكثر من هذا مشاكل الترجمة آه.

الترجمة من Google الإصدار هو مبين أعلاه، فهم كانغ وسائل أخرى "النهر"، لم يمسك حق واحد من بين العدالة متعددة، بعد أن كان خطأ أكثر الفاحشة)

إصدارات Papago في ما يلي، على الرغم من أن ترجمة المفردات الأساسية، ولكن في الجملة الترجمة أو تعثرت، لا يوجد ترجمة واضحة من الكلمات الأصلية.

تعقيد اللغات الآسيوية، وليس الخلط فقط من قبل الأجانب، والخلط وبرامج الترجمة أيضا. الكوريون أيضا وسيلة خاصة لبرامج الترجمة اللغات الآسيوية، وكثير حريصة على ترغب في الاستفادة من التعريب والترجمة الآلية لاختراق الحواجز الحالية جاءت أيضا.

على مر السنين يمكن للناس استخدام من خلال قراءة المادة ويحلل المقال سياق الشبكة العصبية تكنولوجيا الترجمة الإنترنت (NMT)، تقطيع اوصالها ترجمة جملة مشكلة بين لغات مختلفة تسببت فيه. ولكن من الناحية العملية، وهذا لا يزال هناك حاجة لتطوير حقل.

حققت جوجل ترجمة ما زال الفهم الدلالي المعقد محدودة، وتعيينه إلى الهدف التالي للاستراحة. أنها تمس Naver و في محاولة لPapago في الترجمة من Google ان تمضي قدما. وقال زعيم، مقارنة مع ترجمة الآلة الإحصائية، تحولت الشبكة العصبية المستندة إلى الإنترنت هان هان لتعزيز دقة 160، وتحولت هان هان تحسين دقة 233.

بعد Papago في، NAVER وأكثر العاملة في مجال الاستخبارات والبحوث المنتجة من خلال مستخدمي متصفح المحمول على التكيف مع البيئة الحوت، وسيتم تجهيز المقبل مع هذا البرنامج الترجمة، ثم دخلت مرحلة الاختبار. وفي الوقت نفسه، في العالم من 10 مليون شخص استخدام البرنامج خط من هذه الشركة، NAVER إمكانية ترجمة البرمجيات المدمجة سوف تكون كبيرة نسبيا. ونتيجة لذلك، Papago في مثل ركوب القطار السريع للبيانات كبيرة، يتزايد الترجمة الأمثل سرعة.

في أواخر الشهر الماضي في مسابقة الترجمة بين الانسان والآلة التي عقدت في سيول في البشر فازت، مما يعطينا لذة باختصار النصر، لكنها أيضا تؤدي إلى قيمة لدينا الترجمة الآلية.

ولكن في الوقت الراهن، والتكنولوجيا الترجمة الآلية لا تخريب علمنا، لكنا كلمات البحث مريحة.

صور: فوربس