وفيما يلي معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا حفل التخرج يوم 9 يونيو 2017 كلمة، الرئيس التنفيذي لشركة أبل تيم كوك (تيم كوك).

مرحبا بالجميع!

شكرا لك. تهنئة الى 2017 خريج. Xiemilede تريد خصوصا أن أشكر الرئيس والرئيس ليف، وأعضاء هيئة التدريس المعلقة، وأعضاء المجلس، والدورة 1967 من الخريجين. في هذا اليوم الرائع والكبير، والتحدث إلى العائلة والأصدقاء معا هنا، وأنا أشعر بالفخر للغاية.

معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وأبل لديها الكثير من القواسم المشتركة.

كلنا التحديات الحب، كل الحب لإيجاد أفكار جديدة، وخاصة الأفكار الكبرى، يمكن أفكار تغير العالم.

وأنا أعلم أن MIT لديها تقليد مجيد من مزحة، ويطلق عليه "الأسود" (الإختراق). على مر السنين، التي تأتي مع الكثير من روائع. أنا دائما لا يفهمون، طلاب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو كيفية "لاند روفر" للكلاين قاعة Braschi (كريسج البيضاوي)، ولكن أيضا كيفية جعل غطاء المروحة طار فوق قبة قاعة. بوضوح، كما اتخذت تويتر حساب الرئيس الأمريكي على مدى لكم. 03:00 بالتغريد هذا الشيء، من الواضح فقط للطلاب فعلت ذلك.

أنا سعيد لوجودي هنا. اليوم هو يوم الاحتفال. وكان لديك الكثير من الأشياء ليفخر. وخروجها من الحرم الجامعي، والشروع في رحلة الحياة تحت المستقبل سيكون هناك بالتأكيد مثل هذه الأوقات:

البدء أن تسأل نفسك، "ما هو كل هذا؟" "ما هو الهدف؟" "ما هي أهدافي؟"

بصراحة، أنا أسأل نفسي 15 عاما للعثور على الجواب. اليوم، سأتحدث عن رحلتي، قد تكون قادرة على انقاذ بعض الوقت للجميع.

وأعتقد أن المعركة بدأت في وقت مبكر. في المدرسة الثانوية فكرت، إذا كنت تستطيع الإجابة "يكبر تريد القيام به"، والسؤال القديم، ثم وجدت هدفا في الحياة. الأمر ليس كذلك. اعتقدت الكلية، اختار المهنية هو العثور على الهدف. ليس حقا. فكرت، ربما للعثور على وظيفة جيدة، للعثور على الهدف. في وقت لاحق فكرت، ربما ثم رقي عدة مرات في العثور عليها. ولكنها لن تنجح.

أنا أقنع نفسي باستمرار: في الجبهة، والزاوية التالية هي. جميع عديمة الفائدة. أنا كانت ممزقة في نصف، نصف باستمرار نحو تحقيق المقبل، يواصل النصف الآخر أن نسأل أنفسنا: "هل هذا كل شيء؟"

تحقيقا لهذه الغاية، وذهبت إلى كلية الدراسات العليا في جامعة ديوك، في محاولة للعثور على الجواب. حاولت التأمل. سعيت التوجيه في الدين. قرأت الفلاسفة والكتاب من الكتب العظيمة. حتى الشباب، وأنا قد اختبرت أيضا جهاز كمبيوتر ويندوز، من الواضح، أن لم تنجح.

بعد العديد من التقلبات والمنعطفات والطرق الالتفافية، وأخيرا قبل 20 عاما، وهذا السعي دفعتني إلى التفاح.

في ذلك الوقت، فإن الشركة تكافح من أجل البقاء على قيد الحياة. ستيف جوبز العودة فقط، أطلق "فكر مختلفة" (فكر مختلفة) حملة. انه يريد لتحفيز هؤلاء البشر مجنون - مستقل، شعب متمرد، متاعب، وحيد، والسماح لهم إيجاد أفضل شيء . كان يعرف ذلك، لذلك حقا، ونحن يمكن أن تغير العالم.

حتى ذلك الحين، لم يسبق لي أن واجهت مثل هذا الزعيم عاطفي، وقال انه واجه أبدا أي شركة لديها مثل هذا هدف واضح ولا يمكن مقاومته: خدمة الإنسانية. الامر بهذه البساطة. خدمة للبشرية جمعاء. وكان في تلك اللحظة، وبعد السعي لمدة 15 عاما، وكان لي فجأة جوابا. وأخيرا كان نوعا من الشعور مع صالح - صالح مع شركتي، سوف يكون تحديا والعمل المتطورة جنبا إلى جنب مع الأهداف العظيمة معا، وأنا أتفق مع الزعيم، وأعتقد أن التكنولوجيا لا يوجد حتى الآن ونحن نعتقد أن هذه التكنولوجيات إعادة تشكيل المستقبل. وافقت أخيرا مع نظيره، وفي قلبي رغبة لخدمة أعلى الغرض تناسب معا.

وبطبيعة الحال، لم أكن معرفة تماما هذه، سعيد فقط لوضع عبئا نفسيا. ولكن وقت لاحق، كل شيء واضح حتى. لو لم يكن لديك فعالية الشركة لنفسها أهدافا واضحة، ثم أنا بالتأكيد لا يمكن أن تجد المستهدفة. ستيف وأبل حررت لي، حتى أستطيع أن بكل إخلاص في عمله، وتبني مهمتهم، وتحويلها إلى مهمتهم. كيف يمكنني تخدم البشرية جمعاء؟ وهذا هو أكبر الحياة، والقضية الأكثر أهمية. إذا كان سبب خدماتك أكبر من الأنانية، سوف تكون قادرة على العثور على معنى، للعثور على الهدف. لذلك آمل أن، بدءا من اليوم، ونحن يمكن أن يحقق هذا السؤال: كيف يمكنني تخدم البشرية جمعاء؟

والخبر السار هو أن نتمكن من الوقوف هنا اليوم هو بداية جيدة. في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ونحن جميعا خبرة العلم والتكنولوجيا لتغيير العالم. هذا يعتمد على وجد الحرم الجامعي أن المليارات من الناس قد عاش أكثر صحة، أكثر ثراء، حياة أكثر إشباعا. لحل المشكلة الكبرى التي تواجه العالم اليوم، من السرطان إلى تغير المناخ، إلى التفاوت في التعليم، والتكنولوجيا تساعدنا في جهودنا. ولكن التكنولوجيا وحدها لا يمكن أن تحل جميع المشاكل. في بعض الأحيان، كما يمكن أن تصبح مشكلة في حد ذاته.

في العام الماضي، أتيحت لي الفرصة لرؤية البابا فرانسيس. وهذا هو الأكثر لا يصدق اتلقاها مرة واحدة. انه أمر شخصي جدا - انه البلسم الوقت الفقراء في الأحياء الفقيرة، أكثر من الوقت الذي اجتمع مع رئيس الدولة. اسمحوا لي أن أقول فاجأ ذلك، لديه أيضا ثروة لا تصدق من الفهم التقني. للتكنولوجيا، وقال انه من الواضح أن الفكر العميق: انها فرصة ومخاطرها، أخلاقياته. عندما نجتمع الذي يتحدث عنه، أساسا ما نشعر بالقلق حول أبل. لكنه يستخدم أيضا وسيلة جديدة وقوية للتعبير عن الاهتمام المشترك: لم نواجه مثل هذا فهم قوي، يمكن أن تؤثر على قوة بشرية جمعاء، ولكن لا يوجد شيء لضمان الاستخدام الحكيم هذه السلطة، كان لديه هذا القول.

أما اليوم، فقد تم دمج التكنولوجيا في كل جانب من جوانب حياتنا. في معظم الوقت، بل هو قوة إيجابية من أجل الخير. ومع ذلك، فإنه هو أيضا عواقب سلبية محتملة من الانتشار السريع، والاستمرار في اختراق. التهديدات الأمنية والتهديدات الخصوصية، وأخبار كاذبة، وكذلك وسائل الاعلام الاجتماعية المعادية للمجتمع. في بعض الأحيان تم تصميم تقنية لتعزيز الاتصال ولكن سوف يؤدي إلى الاغتراب. إنجاز التقنية قدرة كبيرة، ولكن هذا ليس في نية. التكنولوجيا في حد ذاتها ليست النية. يتطلب هذا القسم كل واحد منا لاستكمال احتياجات قيمنا، عائلتنا، حي والتفاني المجتمع، حبنا للجمال، إيماننا - مترابطة جميع الأديان، والنزاهة، لدينا اللطف أيضا مترابطة.

أنا لا تقلق بشأن التفكير مثل الذكاء الاصطناعي البشري سيجعل الكمبيوتر. أنا أكثر أخشى أن العالم يفكر مثل الكمبيوتر، وفقدت القيم والرحمة، بتهور. هذا ما كنت أحتاج إلى منع المساعدة. إذا العلم هو لاستكشاف الظلام، ثم طبيعة الإنسان هي شمعة في الظلام، وإلقاء الضوء على الطريق الذي قطعناه، فضلا عن الخطر في انتظارنا.

وقال ستيف، فقط التكنولوجيا في حد ذاتها ليست كافية لتحقيق النجاح. ملهمة حقا، مع الفن، وهو مزيج من التكنولوجيا الإنسان. إذا كان لديك الموجهة للشعب، يمكن أن يفجر تأثير كبير. الناتج، سوف تسمح لشخص أعمى لتشغيل ماراثون فون، لرصد دلائل على وجود أزمة قلبية أبل ووتش، ومساعدة الأطفال الذين يعانون من التوحد التفاعل مع العالم من آي باد. باختصار، التكنولوجيا هي التي غرست القيم، فهي للجميع لتحقيق تقدم معا.

بغض النظر عن ما نقوم به، بغض النظر عن ما يفعل أبل، حيث لدينا لتصب بك الفطرية الإنسانية الخاصة. هذه مسؤولية كبيرة، ولكنه يحتوي أيضا فرصا واسعة. أنا متفائل لأنني أعتقد جيلك، أعتقد العاطفة، وكنت تعتقد أن رحلة للبشرية جمعاء. نحن نعتمد عليكم. الآن، هناك الكثير من الأمور تتشابك في المجتمع، يؤدي إلى قلب رفضه. الإنترنت أدى إلى أشياء كثيرة، لذلك كثير من الناس تستفيد، ولكن بنفس القدر قد تفقد القواعد الأخلاقية الأساسية، وتصبح سلبية الضيقة والمحلية المستشري.

لا تكون أزعجت الضوضاء. لا تكن أنانيا مزيج خطى الحية. لا أعتقد أن بخاخ، ثم، لا أن يصبح لهم. قياس آثارها على البشر، والمعيار لا تكمن في كيفية العديد من ممتاز، ولكن هذا لمست حياة الكثير من الناس، وكيف عالية ليست شعبية، ولكن أن الناس في الخدمات التي تقدمها. لقد وجدت أنني عندما لم تعد تهتم عيون الآخرين، حياتي فتح فجأة الكثير. سوف تشعر بنفس الطريقة. للتركيز على الشيء المهم حقا. في بعض الأحيان، كنت قد قررت لخدمة وسيتم اختبار كل الإنسانية. تكون مستعدة للتعامل معها. والناس سوف ينصحك واقول لكم لا الرحمة في مكان العمل. نحن لا نقبل هذا النوع من التضليل.

وقبل بضع سنوات في اجتماع المساهمين على الاستثمار في مجال حماية البيئة لشركة آبل، والطاقة المخصصة لقضية حماية البيئة، وقد شكك فيه. طلب مني أن وعد المستقبل تستثمر فقط في تلك المبادرات الخضراء عائد معقول على الاستثمار. حاولت أن تعطي ردا رسميا. قلت: أبل تفعل الكثير من الأشياء، مثل سهولة الوصول، وعدم العائد على الاستثمار كمعيار. السبب في أننا نفعل شيئا، لأنه واجب لحماية البيئة هو مثال جيد. لكنه لا يزال يتعين علينا الهجوم. كنت غاضبة، وقالت له على الفور، وإذا كنت لا تقبل موقفنا، لا ينبغي أن تعقد سهم أبل.

إذا كنت تعتقد أن قضيتكم هو الحق، وكان لديك الشجاعة للوقوف على أرض الواقع. عندما ترى مشكلة أو الظلم، يجب أن يكون هناك روح ولكن نفسي. بعد ترك المدرسة، يرجى استخدام عقلك، ويديك وقلوبكم، لإنشاء أكثر طموحا من سبب الأنانية. يجب أن نتذكر دائما، أكبر بكثير من هذا المفهوم. وقال مارتن لوثر كينغ مرة واحدة، "مترابطة الحياة كلها، وعلينا أن ارتداء معطف مع القدر." إذا كنت سوف تعتبر نموذجا لهذه الفكرة، إذا كنت تستطيع الوقوف على واجهة بين التكنولوجيا والإنسانية، إذا كنت تفعل ما في وسعنا لإيجاد أفضل شيء، لخدمة جميع الناس، وليس بعضها، ثم الإنسانية جمعاء وبالتالي هي العد.

شكرا لك، التهاني خريجي عام 2017!

الترجمة: الطائر الأوز

المصدر: الكوارتز.

تم انشاؤه: في المسرح على غرار منصة خط المحاضرة، وجدت أن معظم الأفكار الإبداعية