تشاينا ديلي ، 28 فبراير ، "إصدار أسرع!" "أريد المزيد. (أريد أن أرى المزيد)" هذا تعليق من مستخدم إنترنت أجنبي على منصة ترجمة ويب صينية. في السنوات الأخيرة ، أصبح عدد متزايد من الأجانب مهووسين بالروايات الصينية على الإنترنت وأصبحوا معجبين مخلصين. ليس هذا فقط ، ولكن قد يكون من المؤلم للغاية "الدفع" كل يوم ، فبعض المكسرات الملتوية أصبحت الآن شخصيًا وانضمت إلى جيش الشباك الإبداعي.
تعرف النسخة الأمريكية بعض الأسئلة حول المقال الصيني على الإنترنت حول "Quora"
أصدرت شركة Reading Group ، الشركة الأم التي تأسست في البداية ، "تقرير تطوير أدبيات الشبكة لعام 2018". وفقًا للتقرير ، حتى الآن ، تم تسجيل أكثر من 12000 مؤلف في الخارج في Start Point International ، وتمت مراجعة ونشر أكثر من 19000 عمل إنجليزي أصلي. يتأثر إطار عمل النظرة العالمية لمعظم هذه الأعمال بعمق بالانترنت الصيني ، ويحتوي على عناصر ثقافية صينية مثل العمل الشاق واحترام المعلمين. يستهدف انطلاق بوينت انترناشيونال على وجه التحديد المستخدمين في الخارج ، وبشكل رئيسي باللغة الإنجليزية ، ودخل على الإنترنت في مايو 2017. لقد كان على الإنترنت منذ أقل من عامين.
Alemillach من إسبانيا. مصدر الصورة: لقطات شاشة لموقع Qidian International
Alemillach من إسبانيا كاتب رائد في Start Point International. وهو مبرمج في الحياة الحقيقية وقد "دخل" الروايات الصينية على الإنترنت لسنوات عديدة. ذات يوم ، أنجب أفكاره الإبداعية الخاصة. لقد أثبتت الوقائع أن اختياره صحيح ، فقد كان ظهوره الأول "Last Wish System" ("Last Wish System") يحتل منذ فترة طويلة المراكز الثلاثة الأولى من قائمة البداية لقائمة الروايات الدولية الأصلية للقراءة الخارجية. Alemillach هو الآن كاتب متعاقد مع الموقع ، حيث يتم إيداع آلاف الدولارات في "السرعة الإضافية" كل شهر.
لقطة شاشة لصفحة "Last Wish System" على webnovel
يعتبر Wiz من الولايات المتحدة نجمًا صاعدًا ، وقد نقش عمله "Reborn: Evolving From Nothing" ("Reborn: Evolving From Nothing") العديد من عناصر الروايات الخيالية الصينية ، ولا يزال قيد التحديث.
"ذهب دوريان للاحتفال بتخرجه من الكلية. وفجأة اصطدمت به سيارة. كانت عيناه سوداء. عندما استيقظ ، وجد نفسه في جسم غريب وفي عالم جديد غريب." هذا هل هي فقرة في "Reborn: Evolution From Nothing" ، هل لها شعور مألوف؟
بالإضافة إلى الروايات الخيالية ، تعد الروايات الرومانسية أيضًا موقعًا مهمًا للكتاب لإظهار مهاراتهم. على سبيل المثال ، اجتذب المؤلف الهندي "neha_" "My Beautiful Commander" ("My Beautiful Commander") العديد من المعجبين.
انضم كتاب أجانب إلى جيش كتاب الإنترنت الصينيين ، جزئياً بسبب حبهم للثقافة الصينية ، وجزئياً بسبب الطلب. على الرغم من أن النص الصيني عبر الإنترنت "الخروج" عمره بضع سنوات فقط ، إلا أن حجم قاعدة المعجبين العالمية كبير بالفعل. على سبيل المثال ، انتشر مستخدمو Qidian International في جميع أنحاء العالم ، مع عدد زوار تراكمي يزيد عن 20 مليون. حقق موقع الويب الصيني الرائد للترجمة ، wuxiaworld.com ، أكثر من 500 مليون زيارة في عام 2016. حتى أن بعض الناس أدرجوا "الإنترنت الصيني" مع فيلم هوليوود الضخم في الولايات المتحدة ، وأنيمي ياباني ، ودراما الأيدول الكورية على أنها "العجائب الثقافية الأربعة في العالم".
عندما يتعلق الأمر بـ "خارج البحر" للمقالات الصينية على الإنترنت ، يجب أن أذكر رواية خيالية صينية تسمى "Coiling Dragon" (غالبًا ما يطلق عليها المشجعون الأجانب "CD"). في عام 2014 ، تمت ترجمة "Panlong" تلقائيًا إلى الإنجليزية بواسطة مستخدم الإنترنت الأمريكي "RWX" (Renwoxing) وتم إجراء تسلسل له على الإنترنت ، مما عرض العديد من قراء اللغة الإنجليزية لعالم جديد تمامًا ، وفتح أيضًا موجة من ترجمة الروايات الصينية عبر الإنترنت في العالم الإنجليزي .
ترجمة إنجليزية من "Panlong" نشرت على Wuxiaworld.com
تذكر الرجل الأمريكي الذي تخلص من إدمانه للمخدرات بسبب افتتانه بالروايات الصينية على الإنترنت ، وكان أول "ترفيه" له هو "Panlong".
في عام 2014 ، كان الولد الأمريكي المكسور كيفين كازاد في حالة مزاجية متورطة في المخدرات طوال اليوم. ذات يوم ، كان يقرأ القصص المصورة على الإنترنت ، وأصبحت غرفة الدردشة على الموقع حية فجأة. لم يستطع كازاد المساعدة سوى دخول الحشد للمشاهدة ، فسأله الأصدقاء ، "هل قرأت القرص المضغوط؟" "يجب عليك قراءة القرص المضغوط"!
مصدر الصورة: www.thebeijinger.com لقطة شاشة لموقع الويب
كان خزاد مرتبكًا ، ثم نقر على رابط رواية "سي دي" لمعرفة ذلك ، وسقط في أحدها. بعد قراءة الروايات الصينية على الإنترنت لمدة نصف عام ، توقف كازاد بنجاح عن إدمان المخدرات.
من قصة Kazad ، يمكننا أن نشعر كم يحب المعجبون الأجانب محتوى الويب الصيني. قال قازاد في مقابلة إنه بسبب العدد المحدود للكلمات التي يترجمها المترجمون كل يوم ، فإن "Panlong" لا يستطيع إرضاء "إدمانه" على الإطلاق ، فهو يبحث عن الموارد في كل مكان ويلاحق في بعض الأحيان أكثر من عشر روايات صينية على الإنترنت في نفس الوقت. .
في الواقع ، هناك الكثير من المعجبين الأجانب مثل كازاد ، وسوف يتركون رسالة للمؤلف: في بعض الأحيان سيحبون ويقدمون اقتراحات ، ولكن الوقت الأكثر احتمالا هو "السعي إلى التحديث".
يعلق بعض مستخدمي الإنترنت على موقع webnovel
في صوت المعجبين "يحثون باستمرار أكثر" ، أصبح زخم الشباك الصينية "تذهب إلى البحر" أقوى. من الترجمة التلقائية ونشر المعجبين ، إلى إنشاء منصة خارجية لتصدير الروايات الشعبية عبر الإنترنت بشكل منهجي وموحد ، وإلى الإطلاق الحالي للمحتوى الأصلي في الخارج ، شرعت شبكة الإنترنت الصينية "في البحر" في مسار متصاعد.
لماذا قام مستخدمو الإنترنت الصينيون بالتقاط عدد كبير من "المكسرات الملتوية" ذات الخلفيات الثقافية المختلفة جدًا؟ هل هو فقط بسبب علم النفس الغريب والغريب؟ من وجهة نظر وو وينهوي ، الرئيس التنفيذي لمجموعة ريدينج جروب: "يفسر الأدب الصيني على الإنترنت سحر الأدب الثقافي الصيني في شكل روايات ، وبمساعدة شكل الاتصال الفعال والسريع للإنترنت ، من السهل قبوله وقبوله من قبل القراء الأجانب ، وخاصة الشباب".
(المحرر: ليو شيدونج و كاي دونغهاي)
[تلك الأشياء في الصين] المحتوى المثير السابق:
[تلك الأشياء في الصين] لم أكن أتوقع أن يرتدي هذا الجاكيت أسفل الشعب الأمريكي! لماذا يفضل الصين الأميركيون "المتفجرة"؟
[هذه الأشياء في الصين] نموذج "Bookstore +": جيل جديد من المكتبات المادية في الصين
[هذه الأشياء في الصين] سيتم تقديم دروس اللغة الصينية في المدارس الابتدائية السعودية والمدارس المتوسطة والجامعات. مستخدمو الإنترنت السعوديون: اللغة الصينية صعبة ولكنها تستحق التعلم
أ
