المصدر: "التايمز"

الكاتب: أوليفر كاي

قبل أربعين عاما في 29 نوفمبر Weifu - أندرسون نيابة عن الأسود الثلاثة استكمال العرض الاول، أصبح أيضا أول لاعب في انجلترا أسود في تاريخ الفريق. بعد أربعين عاما، وي فو - تحدث أندرسون عن التغيرات التي حدثت المشاكل العرقية كرة القدم.

نوفمبر 1978 - جون ترافولتا وأوليفيا - نيوتن - جون اجتاحت الموسيقى والرسوم البيانية الرئيسية، "الشحوم" (ملاحظة المترجم: الموسيقية لعب دور البطولة في أول اثنين) لتصبح أكبر موسم شباك التذاكر الفائزين، ولكن تلك الأمسيات الصيفية تبدو بعيدة جدا. هو الجرح بريطانيا في "شتاء السخط"، وطرح اضراب حياة البلاد كلها إلى طريق مسدود. "التايمز" تتأثر بنفس القدر، توقف ما يقرب من عام.

وكانت فترة صعبة من الأزمة الاقتصادية، وشك الاجتماعي للانهيار. في مثل هذه اللحظات، Weifu - أصبح أندرسون علامة نادرة البريطاني من التقدم. البالغ من العمر 22 عاما المنتخب الوطني نوتنغهام الصبي محظوظا، والديه في 1950s، والمهاجرين من جامايكا الى انكلترا، ولعب مباراة ودية ضد تشيكوسلوفاكيا لاول مرة المنتخب الوطني في انكلترا، الأمر الذي جعل التاريخ: وكان أول ظهور لمنتخب انجلترا كبار من اللاعبين السود.

"صاحب إدراج صنعوا التاريخ، وأنا متأكد من انه يمكن التعامل مع كل شيء." وعندما قال مدرب المنتخب الوطني جرين وود "، كما قد يسبب القليل من ضجة".

في الواقع. في أواخر 1970s البريطانية، سباق لا يزال موضوعا مثيرا للجدل للغاية. في الأسبوع، صاحب ملهى ليلي في برمنغهام ادعى علنا قبل إعلان التشكيلات، وقال انه لا يهتم لوائح المساواة العرقية، لن تكون مفتوحة للسود ومستهلكين الصينيين. عدد قليل من اللاعبين السود بدأ تدريجيا الحيل، مثل وست بروميتش البيون ثلاثة أبطال - براندون - باتسون، لوري - كانينغهام وسيريل - ريجيس، لكنها لا تزال تعاني من التمييز العنصري - وتسمى القردة، الفريق الزائر الجمهور ورمي الموز.

وست بروميتش البيون ثلاثة أبطال

واحدة من أكثر ذكريات عميقة اندرسون هو البيت الثاني لكارلايل يونايتد، وقال انه تعرض للقصف خلال الفاكهة الغنية الاحماء. "ترك المدرب لي العودة في المباراة، وهو جيد الاحماء، والتقاط اثنين من الموز والتفاح العودة إلى المشجعين إثبات أنني لم تتأثر، ولكن كيف يمكن أن يكون."

"لم أكن أعتقد أنني سأكون أول شخص. أنا تقريبا لم يفكر أبدا في هذه المسألة في المنتخب الوطني، ولكن ركزت على نوتنغهام فوريست. عملت لمباراة انكلترا U21، ولكن وسائل الإعلام يشعر بالقلق أكثر حول لوري والسيريلية هم موهوب جدا ".

في عام 1982، في السيريلية - على وشك الدخول في اول ظهور المنتخب الوطني عندما ريجيس، انه تلقى رسالة من الرصاص تقع محذرا من انه اذا كان يجرؤ على خطوة في خطوة ويمبلي، وسيكون هناك رصاصة أخرى قتل كوريا الشمالية على ركبتيه. أندرسون ليس مصادفة العداء مماثلة، لكنها لم تتلق بدلا الملكة والتون - برقية جون.

15 يناير من هذا العام، توفي البالغ من العمر 59 عاما ريجيس

"ذكرياتي كلها إيجابية. يخطو يمبلي، ما كنت أفكر هي كرة القدم. أريد HAOHAO تي، الفوز في المباراة، والحفاظ على نفسك وعائلتك أسفل. جيد مرور الأول، الأولى اعتراض، رأس الأول، كل ما عليك فعله هو أن تضع في اللعبة. لنكون صادقين، لم أكن النظر في سجلات شيء ".

بعد أربعين عاما، وأندرسون تتمتع بكل فخر تكريما له، ولكن الإشارة إلى أنه على الرغم من أنه كان أول لمنتخب انجلترا كبار من اللاعبين السود، ولكن أول شخص لكسر حدود متشابهة كانينغهام، وقال انه قام U21 لاول مرة في عام 1977. ولكن هذه السجلات اثنين تم استجوابه.

بول السابقة ليدز يونايتد المدافع - وريني فريق وطني ثلاث مرات، لا أحد تحدث عن لون بشرته، ولكن في السنوات الأخيرة له السمر أصل أثار الجدل، يظن بعض الناس أنه كان يعود في اول مرة أندرسون قبل عقد من الزمن تم إنشاؤها التاريخ. ولكن في مقابلة مع "ذي تايمز" المقابلة، وقال ريني: "وبقدر ما أعرف، وأندرسون هو أول واحد (فريق كبار انكلترا) اللاعبين السود".

أما بالنسبة للسجل المنتخب الوطني من جميع الأعمار، والحديث عن كانينغهام أيضا خطأ. هناك دعا جون واحدة - تشارلز لاعب من أعراق مختلطة، والد غرينادا الإبحار رجل الأعمال وكانت والدته امرأة بيضاء من شرق لندن، والذي في أواخر 50 وأوائل 60 قد يمثل انكلترا U18 اللعب. في عام 2002، في جنازة تشارلز، فريقه السابق وست هام زميله في الفريق براين - قال ديري: "كرة القدم سوف أكون ممتنا لتعريف له، لا أشك في أنه مهد الطريق ليجلس الآن الإخوة السوداء المرموقة، ساعد كل هذا ممكن".

فشل Oyedeji للاستمتاع كرة القدم شهرة يجلب - بنيامين. انه لم يلعب دوري المحترفين، لكنه أصبح فريق الشباب لعب لأول لاعب أسود إنجلترا في عام 1971. وقال "الآن لا أحد يعرف من أنا." 63 سنة Oyedeji.

في عام 2013، وأكد اتحاد كرة القدم رسميا Oyedeji هو لأول اللاعبين انجلترا السوداء على جميع المستويات

"في ذكرى التاريخ الأسود الشهر، قال أطفالي في المدرسة والمعلم، وكان أول من لعب لإنجلترا السود فريق الشباب، ضد ايرلندا الشمالية في ويمبلي، ولكن لا شيء للكتابة على الانترنت، لذلك لا أحد يعتقد أنها تذكر كل Weifu - أندرسون، ولكن لا أحد أتذكر أنني كنت شخص مجهول ".

Oyedeji ليس المولدين. "لقد ولدت في نيجيريا والستينات انتقلت العائلة إلى الحياة في لندن. والدي لأول مرة إلى الدراسة، وبعد ذلك جاء والدتها مع. وبقيت في نيجيريا الرعاية من قبل العمات والأعمام، ثم جئت أيضا إلى المملكة المتحدة وجمع شملهم مع والديهم." النمسا وقال كالديكوت.

"أتذكر والدي قال ذات مرة، عندما كان يبحث عن شقة في الوقت المناسب لرؤية نوافذ المنازل إشعار قريب: الكلب والايرلندية والأسود عندما كان السود لا إيجار الموقع في قاع المجتمع."

"خلال المدرسة، وسقطت تدريجيا في حالة حب مع كرة القدم، وأصبح فريق المدرسة. قلت للمعلم، نريد في وقت لاحق للعب في انجلترا. فضحك،" أنت لن تفعل ذلك. لا أحد فعلت من أي وقت مضى "في ذلك الوقت لم أكن أعرف ما كان يعنيه".

"بعد فترة وجيزة دعيت للذهاب Bisa مو مانور، انضمام إلى فريق الشباب انجلترا هناك العديد من الصبي الأسود، لوري - كانينغهام في، هناك رجل يدعى كليف - صبي مارشال، وانضم في وقت لاحق مصر بيفرتون. أعطت هذه التجربة لي الانطباع بأن، يجب أن أقوم به مرات أفضل من نفس الموقف (الأبيض) لاعبين، سيتم التعامل مع اللاعبين وعلاج . لا يعني انتقاد، وهذا هو مجرد مشاعري الشخصية. ولكن أنا حقا تريد القيام بعمل جيد، لأنه تم اختياري. "

"كان والداي لم تكن سعيدة للغاية. كما مهاجر نيجيري، ويعتقدون أن القراءة هي أهم بكثير من الرياضة. أمي يكره كرة القدم، وإذا كنت ترغب في شراء الأربطة كرة القدم 20 بنسا، فإنها لا تعطيني، ولكن إذا كنت ترغب في شراء 20 بنسا كتب العلوم، فإن المال تظهر فورا على الطاولة، ولكن أنا لا تزال تصر على اللعب. عندما علم أنه فعالية الأولى انجلترا فريق الشباب من اللاعبين السود، وقفت في القناة حيث الركبتين اللاعبين مرتعش، وكنت عصبية جدا ولكن أنا بخير ".

لم Oyedeji المباراة القادمة التي يتم التخلي عنها، لن تحصل على أي تفسير. تسبب هذا النزاع بين فريقه ورابطة سن المراهقة البريطانية. في وقت لاحق إعادة التقيد في القائمة، لكنها دفعته إلى البدء في التفكير حول الوضع في كرة القدم. وقال انه لا يختار لدخول تشارلتون لعب كرة القدم للمحترفين، مجرد لعب لعبة للعب الهواة، وأصبح في وقت لاحق Oyedeji المعلم. ". وفي أقل والدتي سعيدة للغاية" وقال بابتسامة، واضاف "لكن كرة القدم هي دائما في الامر بهذه الطريقة: المدرب لا يؤمن حقا أن اللاعبين السود، وأعتقد أننا سوف يلعب الكرة الرياح."

يناير 1972، ولدت في برمودا كلايد - أفضل ولدت في نيجيريا، أديلايد - عندما انضم كيرك وست هام، بريان جلانفيل في عمود "ذي تايمز"، كتب: كرة القدم الإنجليزية ما يسمى الثورة السوداء لا تزال الخيال، وأحد الأسباب هو أن مدرب الأبيض من التحيز.

ونقلت جلانفيل كلمة في المدرب: "عندما يأتي الضغط، ولدي دائما للتشكيك في اللاعبين السود وأعتقد أنها قد تكون من الأشياء العيب .." مدرب آخر للشباب يقول: "اللاعبون أسود لا يصلح لي الآن رقم مرات شيء جيد، ولكن مرة واحدة في ورطة ...... "

واستمر هذا لعدة سنوات عن الأميركيين الأفارقة واللاعبين الكاريبي للولايات المتحدة تجاهلها. رأى مدرب بضعة لاعبين مزايا السوداء، مثل غرينوود أتكينسون وست هام ووست بروميتش البيون. لكن البعض الآخر ليس كذلك المستنير.

في عام 1991، عندما كان سيد رون كريستال بالاس - نوردستراند يأتي إلى اللاعبين السود: "أعتقد أن معظمهم لم يقرأ المباراة عندما كان الفريق في ورطة، لديك لديك بعض البيض صعبة لدفع السود. " وقال ان هذا المنتخب ولكن هناك اريك - الشباب - اندي غراي، مارك - مشرق وإيان - رايت هؤلاء اللاعبين الأسود، أي منهم هو ليس شخص ضعيف وأمثاله ، وقد وصل الفريق الى نهائي كأس الاتحاد الانجليزي وحقق المركز الثالث في الدوري بعد موسم واحد.

". تلك هي الأحكام المسبقة السائدة" - قال تاونسند تروي. تاونسند (53 عاما) الذي لعب في كريستال بالاس، مدير التعليم الآن المناهضة للتمييز تنظيم ركلة من ذلك، وقال انه هو الآن كريستال بالاس اللاعبين أندروس - والد تاونسند.

"أتذكر بوضوح Weifu في المنتخب الوطني قبل الزحام والضجيج من الرأي العام، سوى عدد قليل من اللاعبين السود وحيد - وست هام كلايد - أفضل، ليز ألبرت - يوهانسن ولكن في وقت لاحق. مع لوري - كانينغهام، وسيريل - ريجيس، Weifu - كما انضم أندرسون المنتخب الوطني، سوف تبدأ في الاعتقاد بأن الأحلام يمكن أن تتحقق. ولكن الآن لا يزال هناك لافتا حول اللاعبين السود، وأنا لا أعتقد أن اختفى الجدل تماما. "

"الغارديان" ذكرت أنه في عام 2004، ومدرب منتخب انجلترا تجاهل تحذيرات من اتحاد كرة القدم السابق، الذي لا تسمح له تجنيد عدد كبير جدا من اللاعبين السود. ونعتقد أن المدرب كان الراحل جراهام - تايلور، لكنه نفى دائما أنه يعاني الضغط. "نظرة على سجل التدريب بلدي، فمن الواضح أن كنت قد فشلت في الامتثال لإشارة الأسطوري".

لم تاونسند لا أريد أن أعلق على هذا، لكنه قال :. "على مر السنين، لمسني بعمق ما حول اللاعبين لخدمة وطنهم، على سبيل المثال، فرنانديز - ووكر، جون - بارنز وإيان - رايت على الرغم من أن عدد المرات التي لعبت لمنتخب انجلترا كثيرا ليس كذلك، ولكنهم كانوا بالتأكيد ليس كما هو الحال في المنتخب الوطني في أفضل ناد ".

"عندما ارتدى قميصا أبيض من إنكلترا، ويشعر مريحة في النادي؟ هذا السؤال يمكن أيضا أن نسأل اللاعبين الأبيض، ولكن (لاعب أسود للقيام بذلك) ما إذا كانت هناك عوامل البيئية؟"

والمثال الحالي هو ستيرلينغ، ساوثجيت تحت قيادة موهبة شعبية جدا، ولكن وسائل الإعلام والسخرية العامة. وحياته الخاصة في كل وسائل الاعلام التفاصيل مملة تكون بعيدة، يكون النقد الساخر. كأس العالم هذا العام، واللاعبين بي بي سي ستيرلينغ فقط حصلت على متوسط درجة 4.48 نقطة، هو إلى حد بعيد أدنى درجة من لاعبي منتخب انجلترا.

"في كأس العالم، ونحن نرى، والشباب، فريق متنوع الجديد، أداء عملها بشكل جيد لكسب القبول والحب، ولكن على الرغم من ذلك، فإن الجدل لا يزال المحيطة ستيرلينغ باستمرار. فهو موهبة المعلقة ، ولكن لا يزال هناك الكثير من التعليقات السلبية. هذه وليس من الصعب أن تصل لون جلده. وقال تاونسند ".

ابن أندروس تاونسند لعبت 13 مباراة مع منتخب انجلترا، واجه التمييز العنصري افعل؟ وقال تاونسند: " على وسائل الاعلام الاجتماعية لديهم بالتأكيد. من الصعب العثور على عدم التمييز ضد اللاعبين السود، وكان للجماهير الخصم بكى القردة في العديد من المباريات. إذا كان الشخص لا يمكن أن تتأثر هذه الأمور، والتعامل معها بشكل جيد جدا، والتي تعد واحدة من الصعوبات. وقال الاسترليني أن يعود، إذا شعر أنه سيتم انتقد بغض النظر عن كيفية القيام بذلك، ثم وهذا هو صعوبة أخرى يتعين التغلب عليها. "

المشكلة ليست بهذه البساطة. عند الانتهاء أندرسون العرض الاول في عام 1978، وكرة القدم الإنجليزية إلى تنويع المفهوم هو حقا جذابة للغاية، ولكن بعيدا عن الحقيقة. إذا ساوثجيت اختيار تشكيلة سوداء كاملة، ثم أربعة عقود القادمة لا أحد يمكن أن ننظر في اللعبة، هذه التكهنات القائمة على الأدلة. 2016 انكلترا U16 التشكيلة الاساسية مع اللاعبين السود في السابعة، وقال الكثير من التعليقات على وسائل الاعلام الاجتماعية :. "؟ هذا هو انكلترا أو السنغال"، "سبعة السود، ها ها ها ها ها".  وقال ساوثجيت مثل هذه التصريحات مثير للاشمئزاز.

"التيار التحتي." وقال أندرسون ". من وقت لآخر ظهور العنصرية ومحاولة للعودة إلى أيام الظلام في الماضي، وأعتقد أنه لن يتم القضاء عليها. المجتمع هو من هذا القبيل، ولكن الآن أفضل بكثير من ذي قبل. "

من أندرسون إلى ويلسون: من المخزون انجلترا اللاعبين السود (ملاحظة المترجم: السنة، أدى العرض العام، وشخصيات لعدد من المظاهر اعتبارا من 17 نوفمبر 2018، من جانب اللاعبين على مواصلة اللعب في أوروبا وجامعة الأمم البطولة 18 نوفمبر، وكانت آخر جلسات تصريحات بين قوسين)

1978

Weifu - أندرسون 30

1979

لوري - كانينغهام 6

1982

سيريل - ريجيس 5

ريكي - هيل 3

لوثر Bilixite 14

مارك - تشامبرلين 8

1983

- جون بارنز 79

داني - توماس 2

1984

بريان - ستيرن 1

1986

داني - والاس 1

1988

ديفيد - Rockcastle 14

قصر - ووكر 59

مايكل - توماس 2

1989

بول - باركر 19

جون - فا يكون Shanu 2

1991

إيان - رايت 33

- جون سا بحيرة 5

إيرل - باريت 3

مارك - المياه 1

بريان - عميد 3

غاري - تشارلز 2

أندي - رمادي 1

توني - دالي 7

1992

كيث - كير 3

كارلتون - بالمر 18

- بول اينس 53

1993

رويس - فرديناند 17

1995

أندرو - كول 15

ستان - ستان كوليمور 3

1996

سول كامبل - 73

هوغو - منظمة العفو الدولية شياو قو 4

1997

ديفيد - جيمس 53

ريو - ريو فرديناند 81

1998

ديون - دا بو لين 4

1999

ويس براون - 23

اميل - الاسكيمو 62

كيلونغ - داير 33

2001

- كريس باول 5

اشلي - كول 107

تريفور - سنكلير 12

2002

ميتشل - ريكيتس 1

داريوس - فاسل 22

يدلي - الذهب 21

2003

جيرمين - جيناس 21

غلين - جونسون 54

2004

جيرمين - ديفو 57

أنتوني - غاردنر 1

شون - رايت - فيليبس 36

2005

كيران - ريتشاردسون 8

موزارت - نايت 2

2006

دارين - بنت 13

ثيو - والكوت 47

هارون - لينون 21

ميكا - ريتشاردز 13

2007

Qiaolai انج - 26 سكوت ليفين

اشلي - يونغ 39

2008

غابرييل - Ebanglahuo 3

2009

كارلتون - كول 7

- توم هادلستون 4

2010

كيران جيبس - 10

بوبي - زامورا 2

جاي - بوثرويد 1

2011

داني - داني ويلبك 42

- كريس سمالينج 31

كايل - ووكر 43 (44)

دانيال - ستوريدج 26

2012

فريزر - كامبل 1

اليكس - تشامبرلين 32

جاك - ليفرمور 7

ريان - برتراند 19

ستيفن - 1 كولكر

الرحيم - الجنيه الاسترليني 46 (47)

ويلفريد - جاه 2

2013

أندروس - تاونسند 13

2014

فابيان - دير فو 15 (16)

ناثانيل - كلاين 14

2015

تشاندلر - علي 31

2016

داني - روز 25

ماركوس - راش كروفورد 29 (30)

جيسي - Lingard 20 (21)

2017

ناثان - ريمون 1

كتكوت 9

تامي - جون ابراهام 2

جو - غوميز 5 (6)

دومينيكا - Suolan كه 1

2018

ترينت - الكسندر - أرنولد 4

جايدن - سانشو 1 (2)

ناثانيل - الاختيار Lobbach 1

كولوم - ويلسون 1