وهو الترجمة الشهيرة لشكسبير خفة دم، وقالت انها "لا أقل من أن السيدة بينغ شين"، والشاعر، لأن الشعر يصبح تعلق عليها، 10 عاما خارج الموقع والحب بلا مقابل، وقال انه كتب 540 رسائل الحب لها، وأخيرا لقضاء اليوم معا ويضع مرض شديدة بعيدا عنه السنوات ال 32 من عمرها من هذا العالم، وترك لها لاستكمال عمله غير المكتمل في السنوات عرة طويلة، وهذا الحب مستمر وحيدا، لقراءة مؤثرة ......
1
اسمه زو شنغاو، وترجم 31 من مسرحيات شكسبير، مع العلم حياته، وبعد وفاة الشهيرة.
"استيقظت شعور الحب جدا لك"، "لا يجب أن أقول لكم كم أعتقد أنك"، عندما كتب رسالة حب الحبيب، مفصولة 80 عاما من سنوات طويلة، لا يزال لمست قلوب الملايين من الناس.
10 سنوات في أماكن مختلفة من الحب بلا مقابل، وقال انه كتب 540 رسائل الحب بالنسبة لها، وحقيقة هذه الكلمات Baozhan والعاطفية انتشار الوحشي من اليوم، لمس لقراءة ومخمورا.
Shenghao جياشينغ بمقاطعة تشجيانغ، ولدت في منزل تاجر المتداعية. الأم عندما كان عمره 10 سنوات، توفي سوء بعد ذلك بعامين، توفي والدها، وقال انه وشقيقيه في رعاية عمة أرملة في وقت مبكر.
فقدوا كلا الوالدين، لذلك خجولة كان قد أصبح أكثر الانطواء، وأصبحت كتبه العزاء ومؤازرته، له الصعبة صعبة على طول الطريق، مع مرتبة الشرف مشى جيانغ في جامعة هانغتشو.
"جنبا إلى جنب مع الآخرين عندما كنت دائما بالضجر خاصة". ووصف نفسه ذات مرة Shenghao. هذا المزاج الذي أنهكته العالم، حتى أنه التقى شعر حب فتاة الكتابة.
2
انها كما دعا سونغ تشينغ، الذي ولد في عائلة نبيلة في تشانغشو بمقاطعة جيانغسو. شاب جدا، وسوف منزلها اقامة الزواج، ولكن لأنها تحب القراءة، ومنزل في الاحتجاج، "أنا لا ترغب في الحصول على العوز متزوج من الدراسة."
بعد الاحتجاج، وقالت انها حصلت على فرصة للدراسة، والانتهاء في وقت مبكر، بعد المدرسة الثانوية، وقالت انها نقلت الى هانغتشو جامعة تشيجيانغ، وأصبح طالب في الأدب الصيني.
في جامعة تشجيانغ، مولعا كتابة الشعر، التقت أعضاء جمعية الشعر، والمعروفة باسم "عبقرية النهر"، وShenghao، وهما تصبح الشعر يرجع المرفقة، مشاعر الحياة المظلمة.
Shenghao بعد التخرج ذهب الى شنغهاي، بدأوا الأوز. وحيدا انطوائي Shenghao، في رسائل حب تحولت إلى شخص آخر.
وبسعادة دعا دعا ليتل شقيقتها، فتاة سخيفة، خضراء صغيرة، والفتيات أغنية، وكذلك لدينا واضح، له نقش والإبداع، الناس يضحكون: قدميك النملة، بول حزينة، سعيدة هنري، القبيحة قواميس شاملة أكسفورد، الراهب، اليأس ......
المغازلة 10 عاما، تزوجا في شنغهاي. حفل زفاف، وكانت الضمائر الصيف Chengtao باللقب للشخصيات الثماني المقبلة: الرومانسيات، مما يؤدي ضعف الزوج والزوجة.
3
الرومانسيات، مما يؤدي ضعف الزوج والزوجة، فقد أصبحت حقا حياتهم والبورتريه.
ومنغمسين في عالم النص، لا تزال الترجمة مهووسة شكسبير، على حد قوله: "الأرز لا يمكن أن تأكل، لا يمكن إلا أن تفسير شكسبير".
عبء الحياة، مثل سقطت كلمات تشينغ على الجسم، وطهي الطعام، القيام بالأعمال المنزلية، انتقل إلى متجر خياط المجاور Lanhuo إعالة أسرهم، كما هو الحال مع كلمات أغنية تشينغ نفسه: "ترجم شكسبير، أطبخ".
أيام الفقراء، ولكن أيضا سعيدة، عندما ولد ابنهما اسمه "فقط حتى الآن" كما انه ربما، ورأى انه كان ضعيفا جدا، أمل أنه يمكن أن يكون لها العالم الأوسع.
ولد ولقب، ودعا "الكثير من رأس صغير"، وهذا يعني أن إضافة أي شخص لتناول الطعام. في الواقع، بعد تيان تيان المنزل الفم، وقال انه رمى نفسه في أكثر أعمال الترجمة من أجل كسب الإتاوات الضئيلة.
عبء العمل عالية، بحيث الضعفاء بالفعل، وتعاقدت السل. في عصر عدم وجود أطباء الطب أقل، إلى جانب القيود الاقتصادية، Shenghao طريح الفراش، غير قادر على الحصول على العلاج الفعال، بعد كل شيء، لم البقاء على قيد الحياة.
قبل أن أغادر، صرخ بهدوء كما سونغ تشينغ: "ليتل الأخضر، وأنا في الصعود."
4
زو شنغاو البالغ من العمر 32 عاما ذهب، وهذه المرة كما سونغ تشينغ، ابنه البالغ من العمر 33 عاما تحول فقط 1 سنة من العمر.
"وهاو الطلاب الخاصية فقط، سوى زوجته وابنه، وقال لي، وأنا أعلم أن القمة." أغنية تشينغ، وكتب مثل مرة واحدة في رسالة إلى صديق في. أرادت منه أن يترك هذا العالم معا، ويمكن تجويع ابنه كيف نفعل؟
في إطار مساعدة من الأصدقاء، وكانت معلمة القيام به، بصرف النظر عن التدريس، وقالت انها بدأت في تنظيم ترجمة Shenghao ومقارنتها الانتهاء من العمل وحدها، كتب المخطوطات كاملة من كل الكلمات 1800000 المترجم مقدمة، وتسليمه الى الشركة العالمية للكتاب.
دخل التدريس ليست عالية، جسدها ضعيف، أبناءهم أشار في وقت لاحق، "والدتي طلبت مني مرة واحدة أنها كانت ميتة، كيف أفعل؟ قال لي أيضا أنه لا توجد وسيلة، ثم يمكنك الذهاب لوضع موقفا السجائر، وإذا يوميا يمكن بيعها حزمة عشر سجائر، كل علبة سجائر كسب فلسا واحدا، ثم يوم واحد يمكنك شراء رطل من الأرز أي طعام للأكل الحلزون يمكن أن نشير إلى النهر إلى أي شيء لمسة ".
الأرامل والأيتام صعبة، ويمكن رؤية، لكنها صعبة جدا لأسفل.
تربية الأطفال، وأصبحت الانتهاء من ترجمة تصحيح التجارب المطبعية، مثل كلمات تشينغ الحياة لاحقة مهمة. تحقيقا لهذه الغاية، وقالت انها أيضا على وجه التحديد إلى ترك المدرسة، انتقل إلى سيتشوان، بمساعدة Shenghao شقيق، أكملت زو شنغاو الترجمة خمس نصف لم تنته من شكسبير.
للأسف، لأسباب مختلفة، وقال انه لم تنشر ترجمة لها، وكتب الثورة الثقافية، وكذلك الترجمات الرسمية لهذه Shenghao جزء من رسائلها دمر الرماد.
"استيقظت شعور الحب جدا لك." "لا أقول لكم كم أعتقد أنك".
"نحن جميعا في عالم الزائدة، ولكن على الأقل لدينا لبعضهم البعض هو الأكثر شخص مهم في العالم."
وتخشى الحب أيضا عن الانظار. أنها ليست ضرورة، لا يمكن، ولكن لديك لأنها بدلا مفجع. هناك حب، ودعا سونغ تشينغ زو شنغاو وعلى هذا الأساس!
مراسل متروبوليس ديلي لي Scutellaria
