"الحياة مثل علبة من الشوكولاتة، لا يمكن ان تعرف ما لها طعم." الممثل الأمريكي الشهير توم هانكس الاعتماد على "فورست غامب" اجتاحت العالم. أول رواية جمع "آلة كاتبة عبقرية" توم هانكس في النسخة المترجمة يجتمع ايضا مع الجمهور في شهر ديسمبر من العام الماضي، تم التوقيع ادي الترجمة العامية. المدرجة الشهر قريب، كانت هذه "آلة كاتبة عبقرية" سيتيك دار النشر أعلنت نشر مجموعة "تعليق المبيعات،" تحولت التوقيع الترجمة إلى أن تكون سبب المشكلة.
غلاف الكتاب
كبير V شبكة وادي الترجمة العامية عن لقبه النزاع عالقة
وكانت الترجمة قعت لوادي العامية (المشار إليها فيما يلي باسم "وادي الكبير"). برنامج حواري المحبة الأصدقاء، لن يكون هذا الاسم غير مألوف. منذ عام 2011، وعدد كبير من الجنرالات وادي الخارجية حواري ترجمة الفيديو توطين "غاز الارض" ترجم سيلة شائعة لجعل وادي كبير، ويجلس الآن على 12 مليون المشجعين بو الصغرى. الذين كانوا جامعة تسينغهوا في بكين اللغة والثقافة الجامعة، جامعة كولومبيا وغيرها من محاضرة المدعوين. وقال بعض مستخدمي الانترنت أن "وادي الكبير للإنترنت الأكثر فهم ثقافة حواري الأمريكية للشعب الصيني."
وادي العامية المدونات الصغيرة الرئيسية
ثم، واشتعلت مؤخرا في نزاع الوادي الكبير. 4 يناير من هذا العام، ومستخدمي المدونات الصغيرة المدونات الصغيرة المواطنين الإفراجa، المحرومين من الشكاوى كبيرة من وادي الترجمة التأليف.
"(" آلة كاتبة عبقرية ") 17 قصص قصيرة، قمت بترجمة واحدة من 11، صديقي ترجمت أربعة، لقد تحولت صديق آخر واحد، وادي الكبير تحول واحد فقط. الكتاب سرد بعد الترجمة فقط الناس ادي طالبة، فإن الترجمة سترة مطوية الفم I المسمى 'المترجمين مساعد "أنا أملك الكتب، حسب مقتضى الحال، ونشر النسخة النهائية من النص وترجمتي الأصلي تقريبا لا فرق. هذا اللقب بعد أن لم توافق، لا تتناسب مع الحقائق، ولكن على عكس بوعده ".
@ المنشورة تدوين على المواطنين
في الواقع، @ والمواطنين الوادي الكبير والتفاهم والتعاون لسنوات عديدة، @ الاسم الحقيقي الأصلي تشانغ يان، تخرجت من جامعة فودان، وكان مساعد الوادي كبير. وقال تشانغ يان طلبت جراند فالي 2018 لها لترجمة ( "الآلة الكاتبة العبقرية") عينة الفصل، وبعد أكثر من (الكتاب) القسم المشار إليه ترجمة لها، وتتحول بعد ذلك إلى دعوة صديقين معا.
ووفقا لتويت له، وتشانغ يان بعد أن علم أن الكتب سوف تكون متاحة، وتتطلب صراحة التوقيع. حتى كتاب جديد، تشانغ يان، ليجدوا أنفسهم وصفها بأنها "الترجمة مساعد،" لا يمكن تشانغ يان قبول والأمر الذي صدر في الشبكة. "أنا سوف الكتاب أبدا مع مترجمين آخرين توقيع مشكلة كبيرة مع جوجل وأنا أتفق، ولا تدخل في أي عقد، I الافتراضي الوادي قبل نشرها للجمعية العامة وغيرها من المترجمين للتواصل مع قضية توقيعي".
أدخلت في الكتاب المترجم
وادي اعتذار تدوين العامية
7 يناير، وادي من خلال خطأ كبيرا المدونات الصغيرة، كل الإتاوات سوف تكون على استعداد لتشمل العديد من المترجمين، بما في ذلك تشانغ يان، وإزالة اسمه في الكتب طبع.
"(ترجمة كتاب) كنت أريد في البداية أن تكون ترجمة بسيطة من هذا النوع من التعاون أو الفيديو، لم تنظر بعناية". وقال وادي الكبير، وكانوا على اتصال قريب مع الصحافة حول قضية توقيع "، ولكن لأنه كان عملية الموافقة على الولايات المتحدة والصين النهاية، لا يمكن أن تعمل بهذه الطريقة. وذلك في نهاية يمكن إلا أن ترتفع في شكل ملاحق "الترجمة مساعد" من ".
السبب دعوة المواطنينa ترجمة الكتب، اعترف الوادي الكبير "المبالغة وقتهم وطاقتهم،" يعترف ترجمة "الاستعانة بمصادر خارجية" والمواطنينa المدفوعة وغيرها من المترجمين أعلى من سعر السوق الكثير من التكاليف ".
تموج. حالياa المواطنين المدونات الصغيرة أحالت أكثر من 27000 مرة، @ مساء ، @ خمسة جبال متناثرة الناس يأتون ويذهبون بين @، @ WHS بحث في تاريخ الحرب وغيرها V كبير أخذوا الكلمة. في الكتب المعروفة على مواقع تصنيف كتابه الشهير، كانت هذه "الآلة الكاتبة العبقرية" تقييمات منخفضة تصل إلى 2.2 نقطة (من أصل 10)، 94.7 من مستخدمي بلغت أدنى نجم واحد.
صفحة كتاب الشهيرة
مساء يوم 7 يناير، أصدرت مجموعة سيتيك النشر "البيان الذي حمل توقيع على خلاف كتاب الترجمة" من خلال تدوين الرسمية.
وقال "الملاحظات"، "وكانت الترجمة قعت الطريق قبل نشرها عن طريق وادي كبير المعترف بها ...... ونظرا أصدر الترجمة بيان وقعت أعترف هناك خلافات، ومسؤولية نفسه، الشركة قررت تعليق مبيعات الكتاب، وتحتفظ لنفسها بالحق في مواصلة السعي. "
وفي وقت لاحق، وصل واد كبير على الرد المدونات الصغيرة، على التواصل مع الصحافة إجماع: "1. أذكر تحمل تكاليف الكتب 0.2. سأعطي كل الإتاوات المواطنين وصديقاتها .3 إزالة توقيعي، والسماح للأهالي وصديقاتها لإعادة توقيع عقد مع دار نشر، إعادة تأخذ عملية النشر ".
10 يناير، وبعض منصة الأعمال الإلكترونية كتاب وقفها. لم المواطنينa وادي والكبيرة لم تستجب لمقابلة مراسل نجمة الأخبار.
> > تفسير القانون
الهوية "الترجمة مساعد" سواءa المواطنين يمكن أن ينظر إليه قد وقع؟ أو لا يزال يشكل التعدي؟ وبما أن الحقوق الشخصية التأليف وإمكانية "نقل" أو حتى "تتخلى"؟ أصبح العديد من V كبير على IP كبير، هو وراء لم يعد شخص ولكن فريق، ما هذه الحالة "بيغ V" من وسائل الإعلام أو الوضع القانوني هو؟ النجم الاحمر أنباء عن القراءة الخاصة بك.
التركيز احد:
كما الحقوق الشخصية للتأليف، وليس "نقل"، ولكن قد يكون تعزى إلى اتفاق
ريد ستار نيوز: هل يمكن أن يفهم على أنه يتقاضون رواتبهم من أعضاء فريق وادي كبير عن طريق نقل التأليف وادي الكبيرة؟
تسنغ ألمانيا (نائب مدير جامعة جنوب غرب مركز العلوم السياسية الملكية الفكرية للبحوث): لا يمكنك ذلك. تأليف ينتمي إلى الحقوق الشخصية وحقوق الشخصية وعادة ما تكون غير قابلة للتحويل، يمكن أن يكون سوى نقل حقوق الملكية.
تشاو الاحتلال (جامعة الصين للعلوم السياسية ومركز قانون الملكية الفكرية الباحث خاص): نقل لا يمكن أن يسمى، ولكن ينبغي أن يفهم على أنه اتفق الجانبان بموجب عقد ملكية حقوق التأليف والنشر. على الرغم من أن حق التأليف هو الحقوق الشخصية، ولكن الجانبين لا يزال قد توافق على إدراج جميع الحقوق، بما في ذلك حق المؤلف ينسب إلى المدرسة.
يانغ شو (مكتب محاماة TAIHE التايلاندية): وفقا لقانون حقوق الطبع والنشر، بما في ذلك حقوق النشر والحقوق الشخصية وحقوق الملكية والحقوق الشخصية والتأليف تنتمي إليها، غير قابل للتحويل. صاحب حق المؤلف حق التأليف يمكن التخلي طوعا أو التخلي عن التوقيع على عمل التفاوض، صاحب حقوق الطبع والآخر لا يمكن أن يحرم من توقيعه.
ريد ستار أخبار: وادي الكبير، وقال في ترجمة "الاستعانة بمصادر خارجية" ودفع رسوم. وفقا للمادة السابعة عشرة من قانون حق المؤلف، ليعمل بتكليف وملكية حقوق الطبع والنشر من قبل مدير المدرسة وعقد وكيل من خلال. هذا "الاستعانة بمصادر خارجية" ما إذا كان بتكليف ذلك؟ ما إذا كان يمكن التوقيع على اتفاق بشأن قضايا مثل الاتفاق فقط قسم الاسماء الكبيرة وادي؟
تسنغ ألمانيا تابعة لعلاقات الثقة بين المواطنين وادي اليابانية، قد نوافق على ذلك. ومع ذلك، تركز حماية حق المؤلف على حماية مصالح المبدعين بدلا من مصالح وحدات فردية، في ظل عدم وجود اتفاق، وأول قانون حماية مصالح المبدعين أنفسهم، وبعبارة أخرى، إذا لم يكن هناك اتفاق مماثل، لم توقع، تشكل بالتأكيد التعدي.
تشاو الاحتلال: مندوب. في هذا الوقت، تأليف إسناد أول نظرة على العقد، في حالة من كلا الطرفين اتفقا على التعاون وحتى يعمل كما عمل شخصي المنشورة. ومع ذلك، إذا لم يكن هناك اتفاق واضح، حتى لو دفع الأجور وادي كبير، بما في ذلك حقوق التأليف والنشر، بما في ذلك حق التأليف التي لا تزال مملوكة من قبل المواطنين وصيا جميع.
وادي العامية (الصينية خطة البيانات المرئية)
التركيز II:
تعمل وحدة لكن لم توقع "فريق" يكون للطبيعة علاقات العمل
ريد ستار نيوز: كثير من "بيغ V" وراء كل عملية فريق، لذلك في هذا الوقت ما الوضع القانوني لمثل هذا "V الكبير" هو؟ يمكن أن ينظر إليه كفريق واحد وليس الأفراد؟
تسنغ ألمانيا: لا واضحة المعالم القانون، القائمة قوانين مزيد من التركيز على حماية مصالح المبدعين الفردية. ينطوي هنا مفهوم أعمال الوحدة، ويعمل ويعمل مقسمة إلى وحدات فردية من العمل، وتعمل الوحدة في التوقيع نيابة عن فريق بدلا من الأفراد، ولكن يجب تلبية ثلاثة شروط من أجل تحديد وحدة العمل: استخدام الظروف المادية وحدة لتلبية سوف تتحمل وحدة المسؤولية القانونية من قبل وحدة. الممارسة من الصعب تحديد ما إذا كانت وحدة سيعكس، لأن الأساس لإنشاء الكثير من الوقت هو الإرادة الشخصية.
تشاو الاحتلال: هذا هو مشكلة داخلية للملكية، وينبغي أن يكون خاضعا لاتفاق محدد. "وادي الكبير" هو اسم فرد أو منظمة، ولكنها تحتاج أيضا أن نرى اتفاق محدد.
شو يانغ: وفقا لالعلاقات الشخصية وعلاقات الملكية بين القانون المدني العام، القانون المدني يساوي الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين والمنظمات غير المسجلة. حتى إذا كان هناك فريق وراء عملية V كبيرة، وV كبيرة أو من وسائل الإعلام عن الوضع القانوني للوضع الراهن، فإنه لا يزال شخص طبيعي.
ريد ستار أخبار: وقال بعض مستخدمي الانترنت أن لأعضاء الفريق لمساعدة الخلق كاملة، طالما أن التوقيع على اتفاق العمل وفقا للدفع المتفق عليه الثواب، لا يمكن أن تعطي التوقيع عليها - وقد استندت هذه الحجة على القانون؟
تشاو الاحتلال: لا أصل له. الكثير من "بيغ V" فريق وراء الفريق فضفاضة، وليس طبيعة علاقات العمل، والعمل ليست وحدات العمل، وفقا لأحكام قانون حق المؤلف، إلا أن وجود علاقات العمل، وعقود العمل، ممكنة وحدات الأعمال الإنشائية، ثم أننا لا نستطيع قسم اسم الشخصية. مثل الخطب قيادة الشركة من المرجح أن تنتمي إلى أعمال الوحدة.
يانغ شو: أصدقاء يقولون انه ليس هناك أساس في القانون، إلا إذا اتفق الطرفان صراحة في ممارسة حق التأليف.
10 يناير، وجدت للصحفيين في البحث Jingdong الكتاب من على الرف على منصة
التركيز III:
حتى لو كانت "وزارة اسمها،" لا يزال قد التعدي على حق المؤلف
ريد ستار أخبار: وادي الكبير، يصف بما في ذلك الصفحة منتصف المواطنين غير واضحة "الترجمة مساعد"، يمكن بالفعل أن ينظر إليه على توقيع لها؟
تسنغ ألمانيا: "الترجمة مساعد" في الناس لقب إعطاء "ترجمة من المواطنين لن مستقلة" مضللة، لا يزال يشكل التعدي. لتنسيق التوقيع معيار قانوني لم يتم تعريف بشكل واضح، مما أدى في جميع البلاد الشرعي عدم وجود معيار موحد. لكنه يظهر أيضا أن ما يمكن اعتباره توقيع الحقيقي للتوقيع، تحتاج إلى تحسين القوانين ذات الصلة.
تشاو الاحتلال: التزام الذي يتم السكان الأصليين في أعمال الترجمة لمعظم فصول، وبشكل مستقل، ونحن لا يمكن أن يقول المترجمين مساعد الأصلي. ولذلك، حتى إذا كان التوقيع، ولا تفعل المواطنين من كامل يحترم حق التأليف، فإنه لا يزال يشكل انتهاكا للحق التأليف.
ريد ستار أخبار: التوقيع مع المؤلفين الفعلية لا تمتثل امتثالا تاما، سواء الناشرين يجب أن يتحمل مسؤولية ذلك؟
تسنغ ألمانيا: من الناحية النظرية، إلا أن الناشرين طرف ثالث، لا يوجد سوى استعراض البرنامج من الالتزامات، مثل الترجمة لمراجعة ما إذا كان البلاغ قد اصدار تراخيص الاتفاقات، وما إلى ذلك، ولكن لا تطالب الاستعراض الموضوعي، ولكن على مهارات التقاضي لا يزال يجوز نشر جراند فالي المجتمع والمشاركة في كمتهمين، بالتكافل والتضامن من قبل الصحافة والنشر، وبالتالي تكبد خسارة يمكن استرداد إلى واد كبير، على وجه التحديد كيف الانتعاش ينبغي أن يستند إلى واد كبير بين الناشرين والبروتوكولات.
يانغ شو: الناشرين مسؤوليات معينة. التعدي على صاحب حق المؤلف يمكن مقاضاة الصحافة.
ريد ستار أخبار: توقيع المؤلف ولا يطابق الفعلية، وربما تكون بعض المستهلكين لأن الكتاب هو ترجمة لواد كبير تم اختياره لشراء، وإذا كان هذا يشكل الاحتيال؟
تسنغ ألمانيا: لا يشكل الاحتيال، ولكن هناك دعاية كاذبة، غطاء ملحوظ الترجمة والمترجم لا يطابق الفعلية، مما يؤدي إلى القراء يعتقدون خطأ العمل هو غطاء الترجمة ملحوظ مشكلة الترجمة منفصلة في القانون الإداري.
تشاو الاحتلال: لا يشكل الاحتيال. لا تشكل العلاقة بين المستهلكين والشركات المؤلفين والقراء.
ريد ستار نيوز: كيفية تجنب النزاعات مماثلة؟
تشاو الاحتلال: أظهرت كلا الطرفين في هذه المسألة الوعي القانوني الضعيف. يجب أن يوضح ملكية في العملية الإبداعية، ووضع اللمسات الأخيرة قبل اتفاق مكتوب، نزاع ملكية خلاف ذلك عرضة للغاية.
شو يانغ: بالإضافة إلى اتفاق خطي مبرم من قبل التعاون، وتأليف ممارسة لجعل اتفاق واضح، ولكن أيضا أن نولي اهتماما لرعاية للحفاظ على الأدلة ذات الصلة.
> > المطلعون
ترجمة أجور منخفضة الترجمة المزيد من الجهد لحق التأليف
"علينا أن نفعل لشركة ترجمة في ترجمة الأعمال العبور الرئيسية، وترجمة الكتب الأساسية لا يريدون، بسبب انخفاض أسعار للناشرين، وحسابات طويلة الأجل، ولكن لا تعطي الإتاوات، ناهيك عن حق التأليف." 7 يناير، وتشارك في أعمال الترجمة 26 وقال مؤسس تشى يوان الترجمة رئيس يي تشى يوان نجم نيوز "، اضغط يحب أن تجد لجزء من الوقت أو لحسابهم الخاص المترجمين وشركات الترجمة لا يحبون التعامل معها، بسبب الإتاوات المنخفضة على المترجم، إذا ما أتيحت لها حق التأليف ، يمكن الإتاوات يكون ما يصل إلى 50 ألف كلمة. العديد من المترجمين على استعداد لاتخاذ الناشرين الحية، ويفترض أن حق التأليف، وسمعته، وتحقيق المهنية أو علامة الألقاب المهنية ".
ريد ستار نيوز يان تشو Haojie المنتجات شبكة بيانات الخريطة الثلوج
تحرير دون هوان
