عندما ترى "نصف الدم" في العنوان ، هل تفكر في الجزء 6 من سلسلة "Harry Potter" - "Harry Potter and the Half-Blood Prince"؟

العنوان بالإنجليزية: Harry Potter and the Half-blood Prince.

إذا كنت على دراية بمؤامرة "Harry Potter" ، يجب أن تعرف أن أمير نصف الدم هنا يشير إلى أصغر مدير مدرسة Hogwarts of Witchcraft-Severus Snape.

يُترجم "أمير نصف الدم" على أنه "أمير دم مختلط" ، لأن الأمير له معنى الأمير في اللغة الإنجليزية ولقب "الأمير" ، وهو لقب والدة سناب. لذا فإن "أمير الدم" يشير إلى كل من نسب سناب (نصف ساحر ونصف موغل) ونصف سلالة "الأمير".

نظرًا لأن سلسلة "Harry Potter" تحظى بشعبية كبيرة ، اعتاد بعض الأصدقاء الناطقين بالإنجليزية على قول "نصف الدم" كنصف دم. ومن حيث تكوين الكلمات ، من السهل جدًا فهم هذه الكلمة وتذكرها.

لكن نصف الدم ليس مهذبا! يعتبر هذا المصطلح مسيئًا في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.

في نظر البريطانيين ، يشبه نصف الدم نصف السلالة ، ويشير السلالة إلى "التنوع الحيواني" ، لذلك ليس من الجيد وصف الأشخاص بنصف الدم.

في الولايات المتحدة حيث العلاقات العرقية معقدة ، فإن "الصواب السياسي" مهم ، فكلمات مثل نصف الدم الملونة قليلاً عنصريًا لا يمكن أن تظهر في مفردات الناس اليومية.

أعتقد أن بعض رجال العصابات ربما شحذوا سيوفهم: ج.ك.رولينج استخدم بالفعل نصف الدم بشكل علني في أعماله ، ويشير إلى الناس. لماذا لا نستخدمه؟

أنت تفكر في ذلك ، "هاري بوتر" هو عالم خيالي ، والناس هناك يهتمون حقًا بـ "خطوط الدم" ، ولكن في العالم الحقيقي ، الشخص الذي يفتح فمه ويغلق "خطوط الدم" لن هل تعرضت للضرب من قبل مجموعة؟

بعد أن قلت الكثير ، دعونا نتحدث عن القول الإنجليزي الصحيح عن "العرق المختلط".

في الواقع ، كلمة "دم مختلط" ليست جيدة جدًا باللغة الصينية ، يمكننا الإشارة إلى القول المأثور في فيلم "Wandering Earth" الذي كان شائعًا مؤخرًا.

هل تتذكرون الأخ الصغير لـ "المشروع الصيني الأسترالي المشترك" في الفيلم الذي كان يتحدث عن بكين؟

لعب تيم سوي بواسطة مايك سوي في Wandering Earth

لديه مثل هذا الخط في الفيلم الذي يسعد الجمهور:

"والدي من بكين ، وأمي من ملبورن. مشروع مشترك بين الصين وأستراليا ، هناك 800 صيني ، قلب صيني!"

كما ترون ، هذه الجملة مضحكة وواضحة لإظهار هويته كهجين. في الواقع ، الجملة الإنجليزية متشابهة. إذا كنت صينيًا أمريكيًا (أب أمريكي ، أم صينية) ، يمكنك أن تقول:

والدي أمريكي وأمي صينية.

إذا كنت تعتقد أن الجملة أعلاه طويلة بعض الشيء ، فيجب عليك استخدام كلمة واحدة للتعبير عن "هجين" ، أو عدم استخدام نصف دم ، أو هجين ، فهذه الكلمات صلبة جدًا ، يتم استخدامها لوصف الحيوانات ذات النسب النجس أو الأرز الهجين لا بأس ، ولكن يبدو أنه من الوقح استخدامها على الناس.

يرجى استخدام هذه الكلمة: العرق المختلط

وفقًا لتعريف قاموس أكسفورد ، فإن العرق المختلط هو صفة بمعنى "مختلط" ، وإنشاء جملة:

إنها فتاة من عرق مختلط.

إنها فتاة صغيرة مختلطة العرق.

هناك كلمة أخرى: متعدد الأعراق ، البادئة المتعددة تعني "متعدد" ، يعني إثني "إثني" (ما يعادل عنصري) ، لذلك يمكن أن يعني متعدد الأعراق أو متعدد الأعراق "مختلط".

ومع ذلك ، فإن الكلمات المذكورة أعلاه "مقبولة" فقط في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. ولا تزال تفضل استخدام نمط الجملة "... والد ... و ... أم ..." للتعبير عن هوية عرقية مختلطة.

الثقافة هي روح اللغة ، لا تتجاهل الثقافة التي تقف وراءها عند تعلم اللغة ، آمل أن يتمكن الجميع من استخدام اللغة بروح!

أ

تم تفويض هذه المقالة ، إذا كنت بحاجة إلى إعادة طباعة ، يرجى الاتصال بالمؤلف الأصلي.

(المصدر: WeChat الحساب العام "Kan English" المحرر: yaning)