شكرا دفع بهدوء العمال الصينيين، ثم أكل لي "إطفاء الأنوار أضواء منحوتة نحت الفأس،" خدعة!
في أواخر العام في وقت لاحق، "الوحش هنتر XX" الأوروبية والنسخة الأمريكية من "الوحش هنتر GU" (المشار إليها فيما يلي MHGU) في 28 آب رسميا للبيع.
قبل البيع، وعدت كابكوم الرسمي "سيتم تحديث النسخة الدولية في غضون ثلاثة أشهر من شكل الترجمة التصحيح الصيني". البطاقة القديمة يخبرنا "وقت متأخر نوعا ما ولكن" هذه هي الطريقة التي الأحرف الأربعة مكتوبة مع العمل الحقيقي. على الرغم من أن المباراة في وقت متأخر جدا، إجراء إصلاح شامل لسلسلة جديدة "الوحش هنتر: العالم" في وقت مبكر من الهبوط في بداية PS4 العام، ولكن البطاقة القديمة ولا ننسى MHGU من اللاعبين الصينيين، في أكتوبر اليوم الأخير، واللاعبين الذي طال انتظاره ويأتي تعيين التصحيح الصيني.
خيارات الودية الصينية
بعد شهر واحد يعود الصيادين القديم المنزل، وجدوا أن الأمور ليست بسيطة على السطح. إذا كان التصحيح النهائي العادي هو فقط للاعبين لحل حاجز اللغة في منتصف اللعبة، ثم هذه المرة التحديث الموظفين النهائي بعد دراسة متأنية من اللاعبين المحليين الذين اعتادوا على تقديم مفاجأة.
في (العار) مكرر (العار) جدول ترجمة من انفجار
في أول لرؤيتها شارك في العديد من اللاعبين الصينيين لالتقاط اجهة MHGU نقلت الخبر، أبتسم بشكل غير متوقع، هذه الموجة من الترجمة يمكن القول أن ينزل إلى الأرض. ليس الكثير ليقوله، تعطيك نظرة:
القط لا تتوقف، لا! توقف!
هنا لشرح بعض اللاعبين لا يفهمون اللعبة. في "الطفل الوحش" والعالم، كلما اللاعبين للتلاعب الجافة الوحش هنتر تحول، وسوف جاذبية القط استخدام القوة لجعل مؤخرة العربة إلى المخيم الخاص، والمعروف باسم "سيارة القط." وكل سيارة القط لحد من مكافأة المهمة، عادة بعد أن فشلت ثلاث المهمة حينذاك.
هذه القدرة هي فوق دور الصيادين جعل أخيرا سقطت زملائه على الأرض عندما موجة من التبرعات، بالإضافة إلى لا تتوقف، وكذلك، ......
غير المراقب اليسار سيكون الخاصة اليقطين الكبير يعد كبيرة من
بهذا الحجم اليقطين انطباعي الأول هو أننا البطيخ شمال شرق، واعتقد سهل للغاية. ولكنك لا ننظر قليلا الترجمة غريب الأطوار، في الواقع، فقد أشار إلى أن اللاعبين الكبار اليقطين كان الاسم الأصلي الياباني " دوبونت أفلام الباندا العملاقة ن ن بو دايكن"، الترجمة الصينية لكلمة اليقطين هو اسم مستعار الصف سنويا Coushang، في الواقع، والحد دقيق جدا.
فريق منغ مواء، هو كيف شرسة (مو)؟ !
صرف الدعائم محة، هذا هو فريق طلب مني بحار القمر لأنه جمع؟
نيابة عن القمر تدمير لك!
الشيف محفظة المنتج وجبة، ما هو في الحقيقة حزم غريبة لها آه
دعونا ننظر مهمة إعلامية اثنين
التنين الذكور والإناث زوجين نموذج MH في العالم، من "الوحش هنتر: الطبعة العائلة" على PSP في وقت مبكر بدء كانت اثنين من التنينات زوجين، لا يقل الصيادين إلى انسداد. ثم هذه المرة فعلا ركض المجاور للالقديمة قوة واحدة؟ في نقطة الانطلاق لالذكور إيجابية التنين قبعة، وتعيين الصيادين قبالة مرة أخرى.
النظر في العمود الفقري العنقي واحد منكم، تعطيك الترجمة: I، الوحش، طفل خائف.
انتظر لحظة تليها مهمة ليكون "I، الوحش، ويخشى".
أسلحة الترجمة أيضا كيف المكرر Seiitsu
لا يمكن أن تساعد ولكن التفكير في Z كنز يقابل جيدا يمكن أن تقتل حلم
تساو تساو بندقية، والشعور وانغ وي وو الاستبداد ذلك!
بندقية متزوج، ابنة مدفع إرسال تزوجت لك ... حقا؟ Qindie بندقية
إلى الصورة الاستخدام كي جي نو تريد ملابس فوضى مو الفأس "، وكتب هو" دي كي الملابس الحريرية تريد الفوضى مو الفأس "، على ما يبدو القرف غير معقول، في الواقع Wencongzishun
خطوط مجلس الشعب
مهارات الترجمة هي في الواقع تماما امسك الحية
مماثلة للحفاظ على حالها المعنى الأصلي، ولكن أيضا على مقربة من العادات اليومية من اللاعبين المحليين في الترجمة MHGU مرئية في كل مكان، وأنا لا أعرف حديثه الموظفين المعنيين هم هؤلاء الناس، ولكن يمكن أيضا أن ينظر إلى اللاعبين بين السطور كابكوم لهذا العمل ومحفور.
وبالحديث عن العمل وراء الكواليس في الجهود
لعبة الانتهاء، وليس مجرد ترجمة بسيطة من النص الأصلي. يحتاج أعمال الترجمة أن تأخذ في الاعتبار معنى إخراج الأصلي لتجربة المستخدم الفعلية، الأمر الذي يتطلب الكثير من النظر العميق، وعلى النقيض، من أجل تحقيق نتائج مرضية نسبيا بعد البولندية.
قبل "وحش هنتر: العالم" التعريب، وقال الموظفين المسؤولين عن العمل النهائي أيضا أن النسخة الصينية من ملكية المطور. بعد حصولهم على نص المقدمة من قبل المطور، سيكون من مستويات مختلفة من جولات متعددة من التدقيق. بعد التدقيق، ومن ثم تجميعها سجل مفصل من التغييرات، وردود الفعل للمطورين. مساند القرار النهائي في يد الطرف الآخر، مسؤولون أيضا وضع معايير التفتيش الخاصة بهم.
الترجمة الرسمية - الكاكاو الترجمة قرية خاصة الشعبية - قرية مومس
وبالإضافة إلى ذلك، مثل "الوحش هنتر" سلسلة لعبة سنوات عديدة من التنمية، وقد كانت فترة طويلة لم النسخة الصينية الرسمية. كانت دائما شعبية في مجموعة الشعبية الصينية أيدي اللاعبين المحليين، في كثير من الأحيان لاعبين الماضي على المجموعة الصينية للقيام ترجمة تصل تدريجيا توافق في الآراء.
في هذا الوقت، استغرق الموظفين الصينية الرسمية على عمل، ما عليك القيام به عبارة الإحصائية من اللاعبين الحاليين، قدر الإمكان، مع المحافظة على المعنى الأصلي للنفس، اللاعبين القدامى للتأكد من أن هذه العادة لا يتأثر، وأيضا بحاجة إلى أن تأخذ في الاعتبار قبول لاعبين جدد درجة، والذي هو الكامل من المقايضات بحاجة للقيام بهذا العمل.
من الذاكرة أحيانا سيترجم الوضع واللاعبين تظهر يتعارض
وهناك زجاجة من التحمل تكون قادرة على الفور زيادة طول فتحة "دواء قوي للذهاب،" الصياد القديم يجب أن تسفر، في MHGU أنها غيرت اسمها إلى "الطب الذروة"، هذه المجموعة من الترجمة مما لا شك فيه أقرب إلى النتائج الفعلية. المجموعة الصينية للتخلي عن اللاعبين اعتادوا على اختيار ترجمة جديدة، وهذا الرقم يسبب عدم استخدام اللاعبين القدامى، ولكن قرر يفترض موحدة أيضا نتائج الأداء في المجموعة الصينية إلا بعد صيغت بعناية لجعل.
وكمثال آخر
لعبة "انخفاضا في الغاز" هذا الوحش يمكن أن تقلل من القدرة على التحمل، وخصائص إضافية الدوار تأثير، ولكن منذ فترة طويلة تم قبول اللاعبين المحليين أن اسم آخر لل- "من الهواء".
اليابانية تطرح (سان جنرال الكتريك) وخارجها (تسو التعميم) والترجمة الحرفية هي مماثلة "ناقص" و "قبالة" بسبب انخفاض المجموعة الصينية المحلية دمرت ب "تدمير". ولكن أيضا للتأثير العملي للتعبير عن المهارات و"قبالة الغاز" في الواقع، معقول، حتى بعد هذه العادة سنوات أكثر تعبيرا، وقتا طويلا "خارج الهواء" في مجموعات البلدان من اللاعبين ليحل محل "انخفاضا في الغاز."
ولكن في النهاية، إذا ما أخذ في الاعتبار الترجمة الصينية الرسمية ينبغي أن تكون متسقة مع المعنى الأصلي للكلمة، و "نقص في الغاز" كما لن تؤثر على تأثير معبرة، النسخة الصينية الرسمية الترجمة اليابانية ثم وضع اللمسات الأخيرة في الاستخدام.
واجهة توطين MHW
في الواقع، وينعكس تطبيع عبة الجانب ترجمة المؤلف أيضا في غيرها من الألعاب. على سبيل المثال، واللاعبين الذين هم على دراية "بوكيمون"، على سبيل المثال في السنوات الأولى من بوكيمون، بوكيمون، بوكيمون تعميمه على نطاق واسع في البلاد، بعد تصحيح نينتندو فقط الترجمات الموجودة شعبية.
انتهى العمل يبدو واضحة، في الواقع، فإن النتيجة النهائية هي مجرد غيض من فيض انتهى العمل من وراء الكواليس. أن مجرد النص كلمة كلمة الترجمة الحرفية تتطلب العمال الصينيين بطلاقة تحت جهدا كبيرا، مقارنة مع أكثر بكثير الاحترام واذا كان "الإخلاص" هو الهدف، حسب الاقتضاء. يتحدث عن تأثيرات مثل الغاز الأرض MHGU هو، في الواقع، لافتة، وذلك بفضل منتهية دفع الموظفين.
اللغة هي جسر اللغة الأم هو طريق واسع
بالإضافة إلى التصحيح النهائي، وماذا بعد؟
حسنا، لقد رأينا (ضربة) لبو Kapu تفريغ لآخر من الصلصة التي جلبت طبق الأرز البارد، وربما كنت بالفعل شك: MHW تجاوزت 10 ملايين المبيعات العالمية لتصبح اللعبة الأكثر مبيعا من البطاقة القديمة، ثم لماذا "زائدة" لإطلاق MHGU للأسواق الأوروبية والأمريكية، وتحديدا بالنسبة للاعبين المحليين لتحديث الجانب الصيني من المحيط ذلك؟ ،
البطاقة القديمة جدا واعية من الرب، بالطبع لا القيام بعمل مفيد، الأرز الباردة هذا الشيء آه، فإنها لا تهمة الكثير من الحرارة، وإثارة ذلك من وقت لآخر وتجذب بها دائما موجة من المؤيدين للمجموعات. وعلى الرغم من أن الصورة معبرة MHGU وراء، ولكن من دون المساس بها شاملة في ثراء المحتوى، MHW بهذه الصفة نقطة لا يمكن الوقوف انفجار الكبد اللاعبين القدامى القديمة، وهذا المبلغ بما يكفي كبيرة لتغذية تلبية كبار الشخصيات بالكامل ليلا ونهارا الحرب القدم.
بالإضافة إلى السوق لا يزال هناك طلب، ولكن أيضا من السهل أن نرى البطاقة القديمة لاختبار "الوحش هنتر" سلسلة تحويل منصة. بعد بيع اللاعبين MHW قد دعا زرع هذا العمل التبديل، والجوانب كابكوم الرد الذي هو "من الصعب زراعة بسبب القيود الأداء"، يليه آخر وآخر يتعرض منصة رسالة التبديل للجديد، غير معروف حاليا الصواب والخطأ لا تزال غير ذات مصداقية.
أما وقد قلت ذلك، من الإنجازات الثقافية لهذا MHGU إعداد دقيق للعرض، والصناعة هي من المرجح أن تكون كابكوم تحويل منصة للاعبين الصيني مرة واحدة بدقة، ويهدف إلى معرفة عمق السوق، والعمل من أجل هذا الشراب المقبل.
يمكننا أن نجعل مثل تخمين كبير: بعد انتهاء تطوير MHW، واستنزاف فائض القيمة MHXX قبل ثلاث قاد منتخب تسوجي Benliang "الوحش هنتر" سيتم وضع الخطوة التالية إلى وظيفة جديدة، مع الأخذ بعين الاعتبار MHW "لعبة خدمة المنحى". استراتيجية التشغيل على المدى الطويل، والتركيز على أعمال المتابعة هي بلا شك منصة الهبوط آخر لعمل جديد.
حسنا، دعونا ننتظر ودعونا ونرى.
