[نص / مراقب غونتر Schuch صافي الكاتب]
منذ مارس 2019، وبدا هونغ كونغ الاحتجاجات، فإن الوضع في هونج كونج في كثير من الأحيان استقل عناوين سائل الإعلام الألمانية، وخصوصا خلال زيارة أوائل سبتمبر ميركل الى بكين.
وبالنظر إلى التبسيط الألماني في العالم
قبل أن يغادر لزيارة الصين، وكان ميركل على المجتمع الألماني بعض الأصوات حثت: تأكد للحفاظ على الشعب الصيني الحديث عن قضايا حقوق الإنسان يمكن أن تناقش شينجيانغ والتبت، بالطبع، يمكنك أيضا التحدث عن قضية هونج كونج. الرأي العام الألماني يأمل ميركل إلى الحديث عن قضايا حقوق الإنسان في بكين، مما يشير إلى أن المجتمع الألماني، وهناك الكثير من رأي الناس في العالم هو أكثر مبسطة: الصين هي دولة الاستبدادية، الصين لديها كثير من الناس للنضال حريتهم.
6 سبتمبر هذا العام، المستشار الألمانية أنجيلا ميركل أن يكون رئيس مجلس الدولة لي دعوة لزيارة الصين كه تشيانغ (الشكل / شبكة الحكومة الصينية)
إستحوذ الألمان اليوم النفور النفسي للالدول الاستبدادية لأن ألمانيا كانت لهم تجارب مماثلة في التاريخ - الرايخ الثالث، الحقبة الشيوعية في ألمانيا الشرقية، حتى في اماكن بعيدة مثل ألمانيا وكان أيضا قبل وكانت هذه الملكي. ولذلك، أظهرت الألمانية مثل هذا الموقف ليس من المستغرب اليوم.
في هذا عرض مبسط الإفراط في العالم، كل شيء أبيض وأسود، الناس يعتقدون أنها تقف "الجانب الصحيح من التاريخ"، هذه النظرة قد جعلها تشعر بالراحة جدا، ولكن غالبا ما يكون خاطئا. في الواقع، والتاريخ نادرا أن نظرة بسيطة أمامنا، الأخيار بحتة أو سيئة بحتة لا وجود لها.
في هذا العالم هناك الكثير من المثل معقدة، النوايا الحسنة، ولكن غالبا ما تفشل في الحصول على نتائج جيدة، وأحيانا المثل يمكن أن تصبح حقيقة واقعة ناجحة، وأحيانا يكون له تأثير عكسي، والذي يخلط أيضا مع الإنسان كثير لا يمكن الحديث عن الدافع والرغبة.
لو كان لدينا الحرب الباردة إلى حرب ساخنة، ثم ألمانيا هي ساحة المعركة، وألمانيا الغربية اختارت بوضوح معسكرهم. مقتنعون تفكك الاتحاد السوفياتي السابق وإعادة توحيد ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية اقتصاديا الوراء بالنسبة لمعظم الناس من صحة اختيارهم.
ومع ذلك، هذه ليست القصة كلها.
وأظهرت دراسة حديثة من العمر سنة و18-29-الألمانية بعد إعادة توحيد ألمانيا في عام 1989 الذي أجرته مؤسسة الألماني المولد أوتو-برينر أن 26 في المئة من الشرق والغرب 23 من الناس يعتقدون أن ألمانيا تحتاج "لايوجد احد للقلق للغاية البرلمان وانتخاب زعيم قوي ". وبالإضافة إلى ذلك، فإن أقل من نصف الشعب "بشدة لا أوافق هذا الرأي." 19 من الشرق والغرب 12 من الناس لا يعتقدون أن "الديمقراطية هي أفضل طريقة لادارة البلاد." نتائج الانتخابات الأخيرة في كل الدول، فضلا عن تعاطف عالمي بوتين أيضا أن تدعم هذا الرأي، المتطرف اليميني حزب "ألمانيا حدد الحزب" (AFD)، وبالتالي تصبح المستفيد الأكبر.
ألمانيا حزب اختر (Af'D) شعار
تطلعات الألمانية من اهالى هونج كونج لا يهتمون حقا
من أجل استكشاف حقيقة الأشياء واستخلاص النتائج موضوعية، والحاجة الألمان أن يكون التفكير أكثر عمقا. ومع ذلك، عدد قليل جدا من درسوا التاريخ الألماني في آسيا، في نظامنا التعليمي لمركز الحضارة الغربية، والتاريخ والثقافة من الشرق تقريبا أي مكان. هناك الكثير من الألمان يصرون على عرض بسيط جدا: لأن الصين لم تنفذ نظامنا الديمقراطي، وذلك هو الصين بلد من الشر، أي شخص مع الصين ضد كل العدالة، يجب أن تحصل على دعمنا. هؤلاء الطلاب في هونغ كونغ (مثل جوشوا وونغ) يمكن محرومة في صورة "ديفيد ضد جالوت" من التعاطف مع سهولة الوصول إلى الرأي العام الألماني، مهما كانت نعم محددة الغرض منه.
مناقشة العامة الألمانية ليست حول السبب الجذري للمشكلة أو المطالب الحقيقية للمتظاهرين في هونج كونج على قضية هونج كونج في التوسع، وأنهم لا يهتمون الجانب الذي هو الجانب الذي هو خاطئ، أو لا يهتمون الشرطة المحتجين أكثر عنفا مزيد من العنف أو في النهاية هو الذي أثار العنف.
محتوى وسائل الإعلام الألمانية في السؤال هو "قادتنا السياسيين والقادة الاقتصاديين في النهاية إلى أي مدى الحكومة الصينية مستعدة للوقوف في وجه الضغوط." إذا كانت القيادات السياسية والاقتصادية الألمانية يترددون على المضي قدما، ثم الرأي العام وتدينهم الجبناء، ندين أعينهم فقط المصالح الاقتصادية، متهما إياهم بخيانة معتقداتهم وقيمهم، وإذا كانوا حقا يجرؤ على الوقوف، ثم بعض الناس سوف يلوم هم هكذا سلوك واقعي من شأنه أن يعرض للخطر فرص عمل في ألمانيا. وبطبيعة الحال، فإن معظم الرأي العام الحالي في ألمانيا تنتمي إلى السابق.
الساسة الألمان كان عليها ان تختار بين مختلف الخيارات، وهم يعرفون مزاج الرأي العام بشأن مسألة هونغ كونغ ستؤثر الانتخابات مستقبلهم. وبالإضافة إلى ذلك، وهم يعرفون أيضا أن الوضع الاقتصادي في ألمانيا تأثير أكبر على الانتخابات من أي حدث واحد، وسعر الإصدار، والبيئة، والهجرة، والسلامة العامة، وحتى أكثر أهمية بكثير مما كانت عليه في الترويج للديمقراطية في الخارج.
نموذجية من هؤلاء الساسة المعارضة أكثر سخرية عندما ينتقد ميركل، مثل زعيم الحزب الليبرالي الديمقراطي المسيحي ليندنر (كريستيان ليندنر). هذا الشخص ذهب إلى بكين قبل، زار هونج كونج حوار مع المحتجين، وقال انه التقى أيضا مع يشوع وونغ. كريستيان ليندنر يجرؤ على فعل ذلك لانه لم تحمل المسؤولية، فهو لا يحتاج إلى التوازن في العديد من القضايا. مثل هؤلاء الناس في الوقت الحاضر لا يهتمون إلا صورتهم في أعين الجمهور.
بينما في بكين، قالت السيدة ميركل اللغة الدبلوماسية، والتركيز في الوقت الراهن هو وقف العنف واستعادة الوضع السلام، وكذلك في تنظيم مثل هذا البيان، سواء في الصين أو في ألمانيا، لا أحد يعترض. لكنها لم تقدم لقاء مع هوانغ فنغ، الأمر الذي أثار أيضا بعض الانتقادات في ألمانيا. وقال جوشوا ونغ أنه يمكن أن تذهب إلى برلين لقاء مع السياسيين الألمان. في هذه المرحلة، للصحيفة الألمانية الأكثر شعبية "بيلد" دعوة جوشوا ونغ لزيارة برلين.
"بيلد" هذا العمل مهم لأنه هو المعيار الأكثر أهمية الرأي العام الألماني. بينما كثير من الناس ينظرون لأسفل "بيلد" نوعية التحرير، ولكن معظم الساسة الألمان هم قراء الصحف، لأن السياسيين الألمان يأملون من خلال فهم هذه الوسائط وجهات النظر الألمانية العادية على الأحداث الجارية. "بيلد" لديه في فهم والتعبير عن العالم الداخلي للقدرة غير عادية الألمانية، بغض النظر عن هذا الدور وسائل الإعلام هو جيدة أو سيئة، فإنه حقا شعبية بين الألمان العاديين.
حتى لا تزال على السطح من الرايخستاغ عقد دعا وسائل الإعلام التعرض الكبير "بيلد" أعطت جوشوا ونغ "بيلد" احتفال. جوشوا وونغ كان هناك اجتماع قصير مع وزير الخارجية الألمانية وعدد من أعضاء الكونجرس الآخرين.
جوشوا ونغ وزير الخارجية الألماني ماس (وسائل الإعلام الشكل / هونج كونج)
اجتماع غير رسمي مفتوح للجمهور، وهو ما أدى أيضا إلى انتقاد سفير الصين إلى ألمانيا. وأشار إلى أن الساسة الألمان اجتمع مع المحرضين الشغب هونج كونج ولكن من أجل زيادة رأس مال السياسي. وقال ودافع وزير الخارجية الألماني هيكو ماس أفعالهم انه الساسة الألمان الحق في لقاء مع أي شخص في أي وقت ومكان. والواقع أن ألمانيا رحب الدالاي لاما، وقال انه أعطى أيضا بعض حق اللجوء السياسي. ومع ذلك، السفير الصيني لدى ألمانيا، فمن غير المعقول.
الساسة الألمان بعناية مباراة في وسائل الإعلام بينما يحاول أنصار للحصول على أصوات، وليس لفعل أي شيء من الثقة المتبادلة بين الضرر والقادة الصينيين، حتى الصغير تأثير سلبي لا ينبغي أن يكون. هذا هو الدبلوماسية، وهذا هو مضمون لا يظهر على شاشة التلفزيون، فلن يظهر المحتوى إلى الجمهور الألماني.
وقد تم حتى دعا جوشوا ونغ التحدث الى الصحفيين في مؤتمر صحفي في الحكومة الألمانية، وهي المناسبات الرسمية الرسمية، والبث التلفزيوني المملوكة للدولة الألمانية مقابلة مع جوشوا ونغ في وقت الذروة. ومع ذلك، في ألمانيا، والمحتوى من هؤلاء اللاعبين وسائل الاعلام والمواقف التي هي مستقلة في الأساس، لا توجد علاقة مع الحكومة. في الحالة المذكورة أعلاه، طلب جوشوا ونغ الاتحاد الأوروبي لممارسة الضغط السياسي والاقتصادي على الصين خلال محادثات التجارة بين الاتحاد الأوروبي والصين، وأعرب عن أمله أن توقف الأوروبي تصدير معدات الشرطة الى هونج كونج.
ومن الجدير بالذكر أن تقبل درجة عالية من سمعة طيبة في مقابلة الألمانية "دير شبيغل"، جوشوا ونغ يعترف:
"لا أعتقد أن قد المتظاهرين ذهب بعيدا جدا، وحتى إذا لم أكن بنسبة 100 في المئة أتفق مع من كل عمل، ولكن أنا أفهم عدم رضاهم الداخلي والغضب. وكانت هناك ربع سكان هونج كونج خرجوا إلى الشوارع، إذا يحدث هذا في ألمانيا، المستشارة الألمانية، وأنا أخشى أن تنحى ثلاث مرات. هذا يدل على أن هذا لا يكفي الاعتماد فقط على المظاهرات السلمية. "
وقال جوشوا ونغ علنا أن هذا هو: أن العنف غير مقبول، بل وضروري. "دير شبيغل" لوضع هذا في مقابلة في العنوان، ولكن لهجة كاملة من التغطية يشوع وونغ لا تزال ودية للغاية.
وسائل الاعلام الالمانية حقا جانبين من جوانب الوضع في هونغ كونغ في وقت توازن قال: المياه بندقية شرطة النقل والهراوات والغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي ضد المتظاهرين، والمتظاهرين بقضبان الحديد والحجارة والقنابل الحارقة على الشرطة، ودمرت أيضا المباني العامة وغيرها من البنى التحتية والمتاريس مضاءة. ومع ذلك، تقارير في وسائل الإعلام الألمانية يعطي الانطباع بأن شرطة هونج كونج استخدمت القوة المفرطة ضد المتظاهرين السلميين، في حين أن جزءا صغيرا من المتظاهرين قد فعلت القليل من مبالغ.
وسائل الاعلام الالمانية ليشوع ونغ وغيره من القادة يسمى "الناشطين"، وهي كلمة مع مجاملة من اللون: "النشطاء" الذين الفعل قد يسبب بعض الاستياء، لكنها أصرت على أنها هي قيم العدالة. تقع أعضاء منظمة السلام الأخضر أو الفتيات حماية البيئة السويدية القتال Shisangboge ضمن هذه الفئة. قد تؤثر على سلوكهم حياة الناس، ولكنها جميعا مع الغرض من العدالة للقيام به.
وسائل الاعلام الالمانية عن الدوافع التي المحتجين هونغ كونغ مع "الاحترام"، وتبسيط ب "المجرمين الهاربين قانون" تعديل و"الاقتراع العام المزدوج"، وقضية هونج كونج. هذا هو خارج نطاق أكبر قدر من الاهتمام للقراء الألمانية. بالنسبة لمعظم الألمان، الشباب يعرفون ان هونج كونج هو في "النضال من أجل الحقوق الديمقراطية"، كان كافيا. أما بالنسبة للأفكار أخرى للشباب في هونغ كونغ، معظمهم من الألمان هم أقل المعنية.
الألمان لا تفهم حالة العمالة شديد من الشباب في هونغ كونغ لا أفهم أسعارها في مواجهة اليأس الداخلي لا يطاق (في ألمانيا لدينا أيضا مثل هذه المشاكل، ولكن على القدرة الشرائية الألمانية، دخل الشخص العادي في ألمانيا أو نسبة أسعار المساكن والإيجارات في هونغ كونغ ليست مبالغ فيها جدا. أتذكر فرنسا حركة "سترة صفراء" هو "القوة الشرائية" قضايا على النحو المنصوص عليه المطالب الأساسية الخاصة بهم). محبط الألماني لنقول واهالى هونج كونج يسمعوا قط، وذلك بسبب الارتفاع المستمر البر الرئيسى للصين وهونج كونج في مرة واحدة وضع النبيلة من هذه السنوات على طول الطريق الصين. في الواقع، مع الأخذ بعين الاعتبار (في ما يتعلق بالنمو الاقتصادي السريع في الصين) الوضع الاقتصادي في ركود الغربية، ينبغي لنا أن نفهم ذلك.
المطالبة أن تكون مفتوحة وديمقراطية، في الواقع، نحن لا تحترم حقوق الدول الأخرى لاتخاذ خيار آخر
وتريد الحكومة الصينية أن تفعل كل ما هو ممكن لتجنب الوضع في هونغ كونغ للتدخل، ولكن لم أعرب مجتمعنا الألماني أي احترام. لم يكن المعنية الرأي العام الألماني حول تاريخ هونغ كونغ. في ألمانيا، في النهاية كم من الناس تعرف كيف هونج كونج الوقوع في أيدي البريطانيين؟ وبريطانيا هي جزيرة هونغ كونغ عن طريق الاحتلال العسكري في حرب الأفيون، والصين منذ اضطرت حكومة تشينغ على توقيع عقد الإيجار من الأراضي الجديدة. الصين ليتوافق مع اضطرت عقد الإيجار لمدة 99 عاما على توقيع سهم، كدولة ذات سيادة، لماذا الصين مستعدة لتنفيذ مبدأ "دولة واحدة ونظامان" فى هونج كونج والالتزام لمدة 50 عاما؟
ألمانيا الغربية "العودة" من ألمانيا الشرقية، وهما ليس على قدم المساواة لدمج معا، ولكن ألمانيا الشرقية هي هوية بعض الولايات الشرقية انضمت جمهورية ألمانيا الاتحادية. ألمانيا لم صياغة دستور جديد ووضع دستور جديد منذ نهاية الحرب العالمية الثانية كانت الرغبة الألمانية. لقد ناقشنا أبدا اثنين من توحيد ألمانيا بعد الفترة الانتقالية لمدة 50 عاما هو ما (إذا كان هناك فترة انتقالية مدتها 50 عاما، لقد مرت نصف). كان ألمانيا الشرقية بين عشية وضحاها وRuxi دي حقا خطة مثالية؟
إذا كان الألمان يريدون أن يعيشوا في مجتمع ديمقراطي فتح على النمط الغربي، ثم علينا أيضا أن نحترم رغبات الناس في البلدان الأخرى في العالم يعيشون تحت شكل آخر من أشكال التنظيم الاجتماعي. أولئك منا الذين يدعون أنهم مفتوحة وديمقراطية الدول الغربية، في الواقع، لا تحترم حقوق الدول الأخرى على اتخاذ خيارات مختلفة.
على سبيل المثال، فإننا احتفال ب "الربيع العربي"، لأن الثورة التي أطاحت الطاغية المصري حسني مبارك. ولكن في الانتخابات التي تلت ذلك، يجعلنا نخشى أن المصريين انتخاب الديني الأصولي مرسي الإخوان مسلم ليكون رئيسا بالوسائل الديمقراطية. تولى الألمانية "بيلد" هذا اللقب على تقريره: ما إذا كان المصريون ناضجة بما يكفي لقبول النظام الديمقراطي؟
نحن ندعم الشعب المصري في أن يكون حرا، ولكن يبدو أن هذه الحرية يقتصر على ما نريد هذا النوع من الحرية التي تحصل عليها. انها النفاق، والنفاق لا يقتصر على "بيلد" وقرائها - عندما أطيح الحكومة المصرية التي وضعتها الوسائل الديمقراطية انقلاب عسكري في الغرب حول الانقلاب رحب الموقف.
"الربيع العربي" يعرض لنا السؤال الذي لم يناقش: لهونج كونج، بالإضافة إلى "دولة واحدة ونظامان"، وهناك حل آخر؟ إذا كانت المشكلة من دول أخرى، ونحن سوف بادره على الفور "السلامة الإقليمية لبلد ما لا يمكن أن يتم تدميرها." المستقلة كاتالونيا أو منطقة الباسك في إسبانيا وفرنسا وكورسيكا وشمال إيطاليا هي ما نعارضه، بالإضافة إلى ذلك نحن لا ندعم الشعب من الاستفتاء على الاستقلال شبه جزيرة القرم. المناطق التي المستقلين كورسيكا أو باخوس ملحوظ "إرهابية" التسمية.
إذا حاول نشطاء البيئة إلى شل مطار هيثرو في لندن، إلا أنها لم تصل إلى المطار على الطريقة التي ينبغي أن تم القبض عليه. ولكن على مسألة هونغ كونغ، ولا يتم مناقشتها نحن الألمان سواء لدعم جوشوا ونغ، وإنما مدى دعمه وكيفية تقديم الدعم له. لماذا لا؟ أعتقد أن التفسير الوحيد هو أن تنفيذ نظام الاجتماعي في الصين هو أننا لم تقبل.
لا أحد يفكر الصين ستغير نظامها السياسي لتلبية 7 ملايين شخص في هونغ كونغ والصين وهونغ كونغ لا يمكن أن تتخلى عن هذه الأرض. إذا أردت نحن الألمان العالم إلى احترام الحق جهدنا لجعل الاختيار الحر، إذا كان علينا أن قبول الشعب الصينى لديه الحق في اختيار نظامه الاجتماعي ذلك؟
لسبب ما، الغرب كان دائما مقتنعا بأنه ملزم للناس "مساعدة" في بلدان أخرى في العالم، أعتقد الغربيين أفكارهم هي متفوقة، بغض النظر عما إذا كانت شعوب الدول الاخرى على استعداد لقبول مساعدتنا. تماما كما الهنود في أمريكا الشمالية غير مستعدة لقبول الإيمان المسيحي، وهذا العالم ليس الجميع يحب النظام الديمقراطي الغربي. إذا أراد البلاد لتعزيز المثل الاشتراكية في ألمانيا والمجتمع الألماني لا يقدم أي منصة. على العكس من ذلك، أي دعاية سياسية كنا تتعارض مع النظام الألماني بأنه غير شرعي.
حتى لو كانت غالبية الألمان يعتقدون بقوة أن الديمقراطية هي كل نظام سيء وهو نسبيا أقل سيئة، ينبغي أن تكون دائما حذرة. جلبت رحيل تيتو ليوغوسلافيا السابقة حرب أهلية رهيبة والتطهير العرقي حتى، وسقوط نظام صدام حسين وجلب الديمقراطية والحرية وليس كما شعب العراق كما يتصور الأميركيين، ليبيا وسوريا تجري في اثنين أمثلة على تغيير النظام كما لم يسمح البلدين لتصبح أفضل.
معظم الألمان لا يفهمون التاريخ الصيني، أنهم لا يفهمون ما يعنيه الاستقرار الصينية المعاصرة. عدد الوفيات الناجمة عن حركة تايبينغ بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية بين الألمان يعرفون شيئا عنها، ناهيك عن تمرد سياسي أو اقتصادي أو ديني آخر والحرب الأهلية في التاريخ الصيني، أعطت تلك الأحداث قضية الصين الإنسان لا يمكن تصورها المعاناة. وتدمير الاستقرار الاجتماعي تجلب خطرا جديا من الصين، والتي لا ينبغي الاستهانة به أو المنسية.
اليوم، معظم الألمان وممثليهم دعا هونغ كونغ لوقف العنف، يتم توجيه هذه الدعوة كلا الطرفين: يريدون المتظاهرين هونج كونج لوقف العنف وحثوا أيضا الصين إلى احترام الاتفاقات الموقعة مع المملكة المتحدة في لم شمل 1997. ان اي المعلقين الألمان خطير لا تؤمن إلا جعل نداءات السلام، يمكن أن الألمان تفعل أي شيء آخر يمكن أن تولد شعور إيجابي.
نرفع عاليا راية الولايات المتحدة يي هاو، وناشد يي هاو للرئيس ترامب، بدء الثورة تسعى إلى الاستقلال أو، هذه غير معتمدة في ألمانيا.
(لمعرفة المزيد، السيد غونتر Schuch جهة النظر هذه، يمكنك أن تقرأ الجواب الأخرى: الشبكي: //www.zhihu.com/people/gunter-schoech/activities)
