نص / عدد السينما أحد يعرف الآنسة (topcinema الأصلي ممنوع)
خلال مهرجان الربيع، وكثير من فيلم الشاشة الكبيرة لاول مرة، ارتفع شباك التذاكر.
من بينها، "الوحش هانت 2" قدمت أيضا نتائج جيدة في شباك التذاكر، على الرغم من أنه لم يتم راض على الجميع الفيلم، ولكن كفيلم موضوع كرنفال، هناك بعض النقاط المثيرة للاهتمام.
من بينها، لي يلعب الحقيقي المال المقرض تشو جين، والنمذجة ليست فقط مذهلة اختراق، خصوصا أن لهجة سيتشوان أصيلة، يمكن القول إن أكبر مفاجأة، ولكن أيضا الفكاهة المقاول الرئيسي للفيلم.
وفقا لمدير وقال رامان هوى وقالت لهجة سيتشوان كان اقترح هذه الفكرة لى نفسه. وتساءلت أيضا عما إذا كانت لديهم والمشاهد في الفيلم، يمكن أن الممثل توني ليونغ فهم النتائج، أجاب توني فهم.
لذلك، يصبح كل شيء بطبيعة الحال.
وقال لى ان لهجة سيتشوان، وسوف تشمل بطبيعة الحال بعض عامية اللهجة. على سبيل المثال، "الوحش هانت 2" في الأكثر إثارة للإعجاب من هذه العبارة: الزحف بعيدا .
ما معنى هذه الكلمة؟
إذا كنت حرفيا لفهم، ومن المتوقع أن يجلب الكثير من غير Sichuanese لا يصدق، وإطلاق النار في مكان الحادث، ولي لعب الممثل المعاكس لو يي شياو مرة واحدة أنها لا يمكن أن تساعد ولكن نسأل: ما هو "الصعود على"؟
لي نفسه لا يمكن أن تساعد يضحك وقال: هذا هو، لفة.
ليست صورة للغاية من هذه العبارة لهجة سيتشوان، روح الدعابة، وسيلة الشيء؟
دعونا ننظر في عدد قليل من خطوط هجة لي سيتشوان للجميع لتفسير ما تعنيه، من المثير للاهتمام للغاية.
على سبيل المثال، الجملة التالية: كنت أقضم الطفل؟
أيها الطفل، ما هو معنى لهجة سيتشوان، "أنت طفل سريع" هو "ماذا تفعل".
الفيلم، لي يلعب مدرب عندما المرآة في حين يرتدي بينما التقدير الذاتي، وقال هذه الجملة: القليل جدا كارما .
هذه الجملة، أمام الجميع ينبغي أن يكون قادرا على فهم، لكن الكلمة الاخيرة "كارما"، ولكن ماذا يعني ذلك؟
الكل في الكل، كلمة باللهجة سيتشوان هناك الجسيمات مشروط، لا يوجد معنى محدد، وغالبا ما تعبر عن فعل أمر، أي ما يعادل تقريبا لالفصحى في "المتوسط" "نجاح باهر" وهلم جرا.
في الفيلم، وهذا "صغيرة جميلة كارما" هي "قليلا جدا جدا"، "قليلا لطيف نجاح باهر" وسيلة، ورئيسه هو السعي لهذا النوع خاصة بهم من جميلة "الهوية" الدعاء للشركاء صغير حول الجملة.
يلعب توني ليونغ في مواجهة ذبح يوتسويا، لي يلعب طلب من رئيسه له لتقييم نفسه، قال الحكم: تعطيك فرصة لمراجعة قازاخستان.
هذه الجملة داخل "ها" هو "حول"، "ها" يستخدم هنا، ولكن لهجة سيتشوان في "القاعدة" النطق. على سبيل المثال، تبدو في ها، ها الاستماع، هو أن ننظر إلى، والاستماع إلى الوسط.
ومع ذلك، والكلمات سيتشوان "تحت عنوان" الوقت، أو الذي يليه، لا يقول "ها".
وبالمناسبة، لي إرضاء مرة أخرى "العلم" الأخريين سيتشوان لهجة المفردات.
واحد هو "البطيخ ازي" معنى "غبي".
هناك "طفل يهز رأسك"، وأكثر صعوبة في فهم هذا يعني "ضرب لكم".
في الواقع، فإن الفيلم يقول سيتشوان لهجة بالفعل ليست المرة الأولى، وقال لى ان لهجة سيتشوان ليست سوى واحدة، وحول لهجة سيتشوان، تشونغتشينغ مختلفة، وبعض العامية المحلية وحتى أجزاء أخرى من سيتشوان هم لن تكون قادرا على فهم فورا.
في غير اللهجات مثل الفيلم عن رأي سيتشوان لهجة، ومن المثير للاهتمام للغاية. قبل ثماني سنوات، شخص ما قد فعلت ذلك بالفعل - جيانغ ون فيلم "دع يطير الرصاص" .
ويتم تكييف الفيلم من الكاتب الخيول سيتشوان ايعرفون الطريق "ليلة تان العقل عشرة" و "قراصنة العقلية الرسمية"، يتم تعيين قصة في المنطقة الجنوبية الغربية من فترة الشمالية، بحيث تحتوي على أحرف الفيلم لنقول سيتشوان لهجة.
وقال جيانغ تعتزم لبدء تصوير فيلم لهجة سيتشوان، قبل التصوير، وطلب من الجهات الفاعلة لممارسة التحدث سيتشوان لهجة. تشن كون تشو يون تشانغ مو، لياو فان، جيانغ وو شاو بينغ وذلك شخصيا عقيدة سيتشوان لهجة. كان تشن كاى قه، هان أيضا يصفه الضيف، ولعب ما جونغ مع إضافات.
جيانغ 6 سنوات إلى 10 سنوات المعيشة القديمة في قوييانغ وقويتشو وسيتشوان لهجة، ثم أقرب، على هذا الأساس، وجد تدريب المعلمين الاعتداء لمدة شهر تقريبا، وقال انه تغيير لهجة سيتشوان ديه أيضا وسيلة أكبر. الفيلم، عبارة ترجمات يلعب "ما"، وقال جيانغ داخل سيتشوان نسخة هجة "الحكمة".
المنزل قه الأم في تشونغتشينغ Jiangjin، وقال انه يتحدث أخيرا عن دور تسيقونغ سيتشوان، ثم صعوبة كبيرة نسبيا، ولكن النتيجة هي من الدرجة الأولى - "وتيرة (تشى) عبر كبير، من السهل سحب (تشي) البيض".
فيلم تظهر معظم من اللون تألق ضيفا في فنغ شياو قانغ، وقال انه كان هو نفسه مع لهجة سيتشوان، وخصص لهجة قريبة سيتشوان ووهان بمقاطعة هوبى شو مروحة أستاذه لهجة. الفيلم، "رياح من شي يونفى يانغ" مثير للإعجاب.
ومع ذلك، تشو يون فات، باستثناء كارينا لاو. تشاو يون فات تعلمت منذ وقت طويل، ولكن لا يوجد حتى الآن طريقة لنقول جيد عن لهجة سيتشوان، على استخدام الدبلجة.
الناس في وقت لاحق، مقابلة تشاو نتحدث عنها لجعل الفيلم، دعا خصيصا لتعليم الماندرين وسيتشوان، وقال انه علم أسبوعين "، وقال انه (جيانغ ون) أرسلت لي لوحة من الاسكالوب، ولدي مجنون، يدون، واسمحوا الصعب، في المرة القادمة لهم اللعب اثنين من محاولة الأوبرا الكانتونية، لأن الكانتونية ليست جيدة ليتكلم ".
وبالإضافة إلى ذلك، أيضا الاحتفاظ بوتونغهوا نسخة من الفيلم بعض سيتشوان لهجة، مثل "العد أليكس"، وهلم جرا، لجعل الفيلم دون أن تفقد خصائص منطقة سيتشوان.
النسخة هجة سيتشوان بداية يوننان وقويتشو وسيتشوان وتشونغتشينغ ومناطق أخرى في عروض فقط، ولكن بعد الافراج عن الفيلم هو سمعة جيدة للغاية، وفي نهاية المطاف، سيتشوان لهجة، وقال "دعونا يطير الرصاص"، التي ستصدر في البلاد.
وقال كل من الأفلام لهجة سيتشوان أن يطلق سراحه في البلاد، والذي هو في حد ذاته معجزة.
لذلك، سواء كان "الوحش هانت 2"، أو "دع يطير الرصاص" فيلم سيتشوان لهجة، لهضم، ولكن أيضا كل وسيلة قليلا.
