الصيد المتحمسين رحلة أدبية
تشن شي ( "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا،" واحدة من الترجمة)
الولايات المتحدة، الجزر "فوز" البدء في 1960s، وصعود حركة الثقافة المضادة. بطبيعة الحال، فإن المعسكرين ليست واضحة الحدود الثقافية - ثم، ألين جينسبيرج تزال نشطة في العالم، وبوب ديلان أيضا صداقة عميقة. في عام 1967، وقد نشرت "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا"، وهو Brautigan نشرت الرواية الثانية.
مع هذه الرواية، Brautigan الشهرة، الهيبيين بونغ Brautigan يحظى بشعبية جارفة مرة واحدة واصفا اياه بأنه "صيف الحب"، وقال المتحدث باسم. Brautigan صديق تذكر صورة كلاسيكية من Brautigan يرتدي قبعة واسعة الحواف، وحتى يمكن مقارنة مع المشي في شوارع هايت جورج هاريسون. ومع ذلك، فإن الموقف من الهيبيين Brautigan معقد جدا.
بعض الناس يعتقدون أن السلوك Brautigan الهبي مسيء جدا، وتعاطي المخدرات وخاصة. في عمله، وسحر أكثر شيوعا مع النبيذ. ولذلك، فإن "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" ليست مرادفا للالهيبيين اللوحة. كما أنه دفع لي لقراءة في بداية الرواية، في محاولة لإخفاء 1960s الهبي يصور في ذهني، للهروب من هايت-آشبورى هؤلاء الشباب ارتداء الزهور. كما الهيبيين مزاجه و "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا"، على غرار ما أعتقد حكم القارئ نفسه. حاشية الترجمة ترغب في الحديث عن هذا، وليس هذا. ترجمة هذه ذيل قصير، وأنا أود أن أعرض بعض التفاصيل الأخرى من القراء النص؛ أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأتحدث بإيجاز عن ترجمة هذه الرواية.
01
"صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" في الجسم في صيف عام 1961، Brautigan وزوجته الأولى، فيرجينيا المسنين (فيرجينيا ألدر)، ابنة إيان (إيانث) في ستانلي، ايداهو بحيرة التخييم.
هذا يونيو، Brautigan وزوجته مع ثلاثمائة وخمسين دولار من الضرائب المتأخرة، اشترى المستعملة "بليموث" ستيشن، تحميل صندوقين من الكتب، والخيام، وأكياس النوم، "كولمان" مواقد العلامة التجارية و أضواء التخييم، وBrautigan الآلة الكاتبة. بعد ان دعا "جاك" يعهد إلى cat أحد الجيران، مع ابنتها، انطلقت من سان فرانسيسكو.
السيارة عن طريق الشرق، وصلت لأول مرة في ولاية نيفادا عبر صحراء نيفادا، ومن ثم الى شمال ولاية ايداهو. بعد تعرضها الى ايداهو، ثلاثة من الأول معسكره استقر في سيلفر كريك، Brautigan بدء الصيد. في الأسبوع التالي، زار Brautigan جدول قريب، وأسفل الكتابة في دفتر اسم لطيفة. علما بأن عنوان يسمى "كان لي تيارات صيد سمك السلمون المرقط وذلك لترتيب لعام 1961 - ولاية ايداهو، والسفر أغنية، أغنية اشباح". وتشمل أسماء مذكرة الفضة كريك، الخشب نهر صغير، الخور الأفيون النحاس كريك، والملح مياه النهر، الخور قليلا الدخان الجنة كريك، كاري كريك، كوين كريك، تحتمل سمك السلمون المرقط، تحتمل سمك السلمون المرقط، السلمون، البحيرة الحمراء، الصفراء البطن كريك بحيرة، بحيرة ستانلي وستانلي بحيرة كريك، وهلم جرا. هذه التيارات مدمن طوال الرحلة، المعروف أيضا باسم "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" القرائن.
ترك الفضة كريك، Brautigan معسكر القاعدة إلى شمال العظمى سموكي كريك. ليس بعيدا هو المياه المالحة الخور، على لافتات كتب عليها: كن حذرا هنا وضع كبسولات السيانيد لاستخدامها في قتل الذئاب. Brautigan كتب نسخة ساخرة من الإشعارات، وترجم إلى اللغة الإسبانية فرجينيا - التي تظهر في "المياه المالحة الخور الضباع" فصلا. الوجهة المقبلة هو محارب دونغفنغ قاعدة التخييم، حيث كوين كريك. ثم، وثلاثة في طريقهما الى ماكول، وذهب ابن عم فرجينيا لمعرفة دونا "تيدي روزفلت نكتة" هو الفصل الذي كتبه الرحلة.
السفر بالسيارة هو نهاية بحيرة ستانلي بحيرة المعسكر أحمر سمك السلمون، وبقيت الأسرة هناك لمدة شهر قبل المشروع. التقى Brautigan جراح، وأنها غالبا ما تذهب الصيد معا. Brautigan للأطباء يشكو الحياة والعمل المكتوب في الفصل "الجراح". السمك قليل من بعد ظهر هوك، Brautigan استخدام هذا الوقت لقراءة والكتابة. "صيد سمك السلمون المرقط في الولايات المتحدة" الكثير من المحتوى استخلاصها من سمك السلمون الأحمر بحيرة المعسكر الحياة اليومية. شراء جميع أنواع معدات الصيد قبل بدء العملية، أنجبت حمى مخيم "ذات صلة" "اجتاحت البلاد في مذكرة".
02
"صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" المحتوى لا يقتصر على الحياة في المخيمات. هذه محاولة Brautigan إلى أسلوب ترتبط ارتباطا وثيقا.
يد Brautigan لكتابة هذا الكتاب، في عام 1960. انه يريد ان محاولة الكتابة الشعرية من النثر، لذلك المضي قدما في خلق قصص قصيرة، إن أمكن، إعادة إدماج رواية. سبتمبر 1960، كتب Brautigan قصة قصيرة، ويسمى عنوان "لصيد سمك السلمون المرقط في الولايات المتحدة." والخيالية المصنوعة من سمك السلمون المرقط الصلب، فضلا عن "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا،" هذا الدور. وأصبح هذا باختصار "صيد سمك السلمون المرقط في الولايات المتحدة،" الجنين. محاولة نمط مختلف بالطبع هو ليس من السهل أن Brautigan ذلك. على الرغم من أنه معروف رواياته، ولكن هذا الوقت Brautigan فقط الكتابة، والكتابة ما سيصبح الشعر. في الواقع، فإن "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" لديها أيضا اللون الشعري قوي، وحتى المدرجة في نطاق النثر.
"توسيع" هو وسيلة شائعة لخلق Brautigan "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا". انه في كثير من الأحيان الحصول على مواد من الأعمال السابقة. في عام 1959 كتب القصة القصيرة، والتحدث إلى اثنين من الفنانين في الشوارع في نيو أورليانز، اجتمع في واشنطن سكوير، والخيال معا بشكل مريح في فصل الشتاء، "يتصور مستشفى للأمراض العقلية" أين. وقد أصبحت هذه القصة "سكير والدن" الفصل. واشنطن سكوير هو هذه الرواية هي مكان مهم، ولكن أيضا غلاف الرواية الأصلية. "المواد المايونيز" تقريبا نسخة المستعملة كتابه أموي. هو من وحي "صيد سمك السلمون المرقط مع مكتب التحقيقات الفيدرالي في الولايات المتحدة" من قبل إشعارات أراد غير مكتملة.
العديد من العناصر "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" وتستمد من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا وجدت أن المكتبة Brautigan. في ربيع عام 1967، Brautigan تصبح المدرسة الشاعر معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا. وقبل ذلك، كان Brautigan كان إلى المكتبة لقراءة معهد التكنولوجيا. "شرب النبيذ ميناء سمك السلمون المرقط مات"، وهو الفصل، Brautigan سرد قائمة طويلة من الكتب، تلك الصيد التقليدي البرنامج التعليمي هو جمع للمكتبة. "طريقة أخرى لصنع صلصة الجوز" المذكورة في الوصفة، الطهي مأخوذ من الكتاب في مكتبة قراءة.
ذكريات الطفولة تعد مصدرا مهما للإلهام. "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا." "" العاطفة "مدمني شرب" ذكريات الطفولة تقريبا الإنجاب. بعد ان سمع الموت همنغواي، كتب Brautigan "آخر مرة رأيت" فصل الشتاء عندما صيد سمك السلمون المرقط الولايات المتحدة ""، في اشارة الى طفولته في مدينة جراند فولز وزوجها أمضى معا. الطفولة والواقع، وفجأة لأن "الأب" على كل الحواس وتلبيتها.
في عام 1962 منتصف شهر مارس، Brautigan الانتهاء البداية "صيد سمك السلمون المرقط في الولايات المتحدة،" الخلق. الرواية كلها، واقع محتويات خريطة عديدة، وليس فقط إلى نقاش حول عدة جوانب أعلاه. عن طريق تفسير القارئ، فإن هذا التعيين أن يكون أكثر وفرة. وأعتقد أن هذا هو "النص" من الأهمية.
03
الرواية اللمسات لي أكثر، هي ذكريات الطفولة، وآثار من الشعر، والعلاقة بين الإنسان والطبيعة.
"صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا"، وهو الكتاب، ذكريات الطفولة الغامض والرسمي. "نوك على الخشب" فصلين، فصل عن سمك السلمون المرقط الصلب الخيال، فصلا هي المرة الأولى في الأمريكي خيبة الأمل صيد سمك السلمون المرقط. سمك السلمون المرقط الصلب هو تجسيد للآباء العصر، وخيبة الأمل هو مستقبل النار، صيد سمك السلمون المرقط هو "الأصل". وسمك السلمون المرقط ربط الماضي والمستقبل، كما لو وضع شريان الحياة. في طفولتي، باسم "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" في العرض واقع عفوية لجعل تفسيرات والتذكير، مثل "سمك السلمون المرقط الحدباء" كما هو مكتوب: "...... الحجر الذي هو واضح بشكل خاص، يذكرني الطفولة الاطلاق القط الأبيض. عندما "أولا قراءة هذا الكتاب، وأنا اتصلت قريبا كتابة الشعر، والشعر من الخبرة طفولتي لها أيضا معنى الثانوي.
تفاصيل الطفولة، مثل تتكشف النبوة في الواقع، يكون لها تأثير هائل على الحاضر والمستقبل. وأدت هذه التأملات لي قررت لترجمة الكتاب. بالإضافة إلى الاختيار، ويؤثر أيضا على نكهة من السكتة الدماغية الطفولة السرد كاملة من الرواية. النقاد "فوز" يفكر "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" سرد ساذج جدا، ولكن الهيبيين ساخرا أعجب هذه الرواية لهذا السبب. هذا الرأي التحيز وغني عن القول، وانها مجرد برهان من ولد "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" تظهر وجها جديدا من نوع واحد من الأدب في تلك الحقبة ولكن تبرز وتكون قادرة على من خلال "السذاجة" مستوحاة خطيرة.
"صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا"، "القرابة" مع الشعر، لا يقتصر على مرحلة الطفولة. هذه طريقة جديدة لإظهار الخيال، أو استخدام المجاز بطريقة واضحة تماما. على سبيل المثال، "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا"، والحرف نفسه، بل هو من غموض كبير. الناس تعرف باسم "صيد سمك السلمون المرقط في الولايات المتحدة"، واسم، و "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" كصورة كاملة، غير مجردة للغاية، أصبحت رمزا في جميع أنحاء الكتاب. في قصة مختلفة، ووصف أكثر حساسية من الشخصيات، والمزيد من الغموض والتضخيم، وتعزيز تأثير غريب من المجاز.
"صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا"، التي نشرت في الولايات المتحدة، وحتى "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا" الذي سمي على اسم البلدية (بلدية) والمدارس والصحف. يعتبر هذا السلوك "اسم" ليس فقط عبادة Brautigan، هو عبادة استعارة. "الوراثية" مستوى مجازي العلاقة، وأشر الشعر سيطرة Brautigan وجهة نظر، وسوف تكون أكثر وضوحا. من ناحية أخرى، وهذا فهم رواية المجاز، فإنه دقيق جدا. على سبيل المثال، في نهاية "المخابرات" الفصل: "القطيع أنفسهم تدريجيا في النوم فاقد الوعي، واختيار واحد، مثل انهيار الجيش تستمر في الانخفاض العلم في يدي هو مجرد إيصال المعلومات المهمة بالقرب من أعلى. ويقول: ستالينغراد "،" انهيار لواء عسكري سقط من أي وقت مضى "الاستعارة نفسها مليئة ايمانويل، ويتم ذلك في ذروة السرد أيضا هذا التشبيه. "صيد سمك السلمون المرقط في الولايات المتحدة" هناك العديد من هذه الأمثال من القراء يشعر المؤلف كشاعر في محاولة الرواية.
"التخييم" و "الصيد" نعم "في الولايات المتحدة صيد سمك السلمون المرقط" الكلمة السردية. هذا عملين (أو جانبين من جوانب النشاط) كلها البشرية والأشكال الطبيعية على مقربة. "يطير الصيد" في شكل من الصيد غير منتشر في الصين، "التخييم" هو أيضا أسلوب غربي للغاية. هذه المحتويات، وأعتقد أن القارئ، فمن الغريب جدا ومثيرة للاهتمام. ومع ذلك، فإن رواية لاستكشاف "الطبيعة"، وأيضا ما وراء وصف المباشر. على سبيل المثال، حمى مخيم "ذات صلة" "اجتاحت البلاد في مذكرة" مع رواية الرعب طفيف، نظرا ل"الصيف" و "التعصب" مزاج جديد. "" صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا "الفصل الإرهابيين" ببساطة باستخدام كناية على النقيض الموسم. يصف هذا الفصل الطفولة من "مؤامرة"، في نهاية القصة، شدد على أن "وبعد ذلك، هناك شيء الخروج في السنة - على غرار سقوط". في "الصيف" هو بذكاء مع "تمرد" مرتبطة معا. وفي الوقت نفسه، "صيد سمك السلمون المرقط في الولايات المتحدة"، والخط الرئيسي، ولكن أيضا تحدث في فصل الصيف.
إذا كانت الرحلة بأكملها، أن ينظر حتى الكتاب كله من الخيال بأنها "ثورة"، والكتاب والفصل في تشكيل الحوار خفية.
"صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا."
الكاتب: ريتشارد براوتيغان
الترجمة: تشن شياو شي المياه
جيل الهبي رمز ثقافي، الشعراء فوز Brautigan تحفة جديدة
بيع ستين عاما، باع جنون أكثر من 2 مليون
جاءت الترجمة الصينية للطبعة الأولى من بعد نصف قرن! تحية صيف الحب
هذا الكتاب عبارة عن رواية ممثل للشاعر فوز ريتشارد براوتيغان في هذا الكتاب، كان سائدا المؤلف على نطاق واسع في أنشطة صيد سمك السلمون المرقط المجتمع الأمريكي ورحلات التخييم ككلمات رئيسية، من أجل "الصيد في الولايات المتحدة سمك السلمون المرقط "كبطل مذهلة الهوية، سلسلة من موتر في الزمان والمكان، بين الخيال والواقع مكوك القفز السلمون رحلة صيد.
Brautigan على حد سواء وهو شاعر والهوية المزدوجة الروائي، و "صيد سمك السلمون المرقط في أمريكا"، وهو الكتاب ليس فقط أن تأخذ شكل من الخيال، ولكن أيضا لديه نسيج من الشعر، والخيال والشعر بحرية بين اثنين من طرق التفكير وأسلوب التبديل. في هذا الكتاب، Brautigan تظهر له على غرار الشاعر الخيال العنيف، بين صياغة دائما كاملة من الطرافة والمجاز خفية نزوة. في أعماله، مثل التعرض للحياة اليومية، مثل السحر، وتظهر مظهر غريب من الناس العاديين لم يحلم.
