جمعية الخلق في وقت مبكر التحديات من الأدب المحلي الجديد في نقد التعددية الحزبية وقاد "الشباب الجديد" حركة الثقافة الجديدة من الغلاف الجوي، مما يؤثر على الاتصالات والأدب الياباني يختلف عندما يكون السبب الرئيسي. وينعكس هذا بلا شك في الاختلافات في تقنيات مبتكرة في كل منها وطرق الترجمة. في هذا السياق، وخلق في وقت مبكر من وكالة ترجمة وهو شي يحدث النقاش. ولكن في جوهرها، وهذا الجدل ينطوي كل من الشعب والدعاة والجوانب الأخرى لمفهوم التناقض التنافسية في نزاعات مع الموظفين. ومع ذلك، وترك جانبا عاطفيا، من خلق منظور مهنة أدبية جديدة، وعلى الجانبين هناك حاجة حقيقية للتعاون.

معهد الاكاديمية المحفوظات التاريخ الحديث، هناك سبب إلكتروني قوه هو جين تاو على ما يلي:

السيد سيك:

خطابات جلبت في. كل تفسير مختلف واثنين من الدروس وتعلمت الاحترام. السيد الانتقال إلى ألمانيا إذا ما في وسعهم، أو يمكنك إقناع الناس مع العقل، جيلي لا يزال غير دولفين الأسماك، وليس لكسر معركة القليل من الكلمات لأنها تسبب أضرارا ولدينا الصداقات القديمة والجديدة. رؤساء انحطاط معنويات ونزيهة ذبلت الجنازة، وأعتقد أن شيئا جدا جيل يهتف، من الواضح حتى الآن، ومحاولة السيد وانغ الجريئة لتكون مثالا يحتذى، ثم حفظ العمل العالم تحت الخوف من عدم الدعوة الثورة الأدبية. وأخيرا، أود صلاة صامتة احتراما شفاء الامراض الخاصة بك.

Moruo

17 مايو

الرسالة النقش، على الرغم من عدم ذكر السنة، ولكن تم كتابة الانتهاء في عام 1923 تم الحكم على أساس المحتوى المنطقي، لأن حرف قال ان المعركة الكلامية تشير إلى القلم والحبر في عام 1923 وقوع هو شي جمعية الإبداع للخلاف.

دعونا التراجع عدسة تاريخ الصين في ذلك الوقت. هذا هو ارتفاع، واثارة أفكار العصر، وتظهر مختلف الجمعيات، والتي تنتج مجموعة الأدبية جمعية الإبداع في هذه الفترة.

جمعية الخلق وهو اللعب معركة كلامية

في منتصف شهر يوليو عام 1921، قوه، Fangwu، يو دافو، تشانغ تسى بينغ، تيان هان تشنغ Boqi في طوكيو، اليابان، الذي أسس جمعية الخلق. وستكون ورقة تبدأ القصة من هنا. 25 أغسطس 1922 مسألة "خلق" من اثنين، نشرت يو دافو المقال "الغروب البيت يوميات". يوي تجيب على سؤال تدرج في نص "سلسلة الثقافة الجديدة" تشونغ هوا في "معنى وقيمة الحياة"، وهو الكتاب السوط كبير، وتوسيع سطح الهجوم على كامل مجلة المجتمع الذي "الصينية أرقام صناعة مجلة، مع كل المياه في حفرة من اليرقات، وعلى الرغم من الدهون في الجسم بما فيه الكفاية، ولكن الصدر القليل من المعرفة ولا. وهناك عدد قليل من الناس سوف يكون الكتاب الأجانب كتالوج مكتبة بضعة النسخ والترجمة للذهاب في هراء، وينظر إليه على أنه دراية. هناك عدد قليل من الناس، مع شخصية جديدة الأجانب، يركض تشغيل عدة مرات، وخطاب سطحي وقليل منهم أجانب، Huhututu الترجمة سيتم النظر فيها مفكر جديد و" . تموج، هذه القصة التعبير شرسة، عندما كان الناس كانت بطبيعة الحال الكثير من الانتقادات، "الشهير في جميع أنحاء العالم،" هو واحد من الممثلين.

هو جين تاو

17 سبتمبر هو شي في "جهود الأسبوعية" في 20 "تحرير أكثر من الكلام"، أصدرت "لعنة" مقال تحت قسم لأول مرة شرح سبب قلق يو ون، و "ترجمة الكتاب هو ما أريد القيام به ولكن لم يشكل في الآونة الأخيرة، لذلك أود أن نرى السيد يو الانتقادات." ليو دافو "الغروب البيت يوميات" الانتقادات، فند هو جين تاو واحدا تلو الآخر، أن المترجم الأصلي يو Jiaju واضاف "بالطبع، لا يمكن إلا أن يكون خطأ"، في حين يو دافو "هذا التغيير تقريبا كل كلمة هو خطأ كبير." في نهاية المقال، كتب هو جين تاو: "ترجمة كتاب هي مهمة صعبة، لعنة هو الحدث الكبير. ترجمة كتاب هناك خطأ، فإنه أمر لا مفر منه. نفسه أبدا نفهم تماما الأصلي، ثم ترجم جريء، مذنب الصلبة، ولكن تحسب بعض الناس بأنهم يعيشون، وبعض الناس في الواقع لتقديم منظور أيديولوجي: كل من يقدر أن يغفر النقاد على استعداد أن نشير إلى أخطائهم، وهذا هو مسؤولية شرعية ولكن ترجمتها بشكل غير صحيح الكتاب هو في الواقع الكثير من المال خطيئة كبيرة جدا: خذ ترجمة خاطئة من الكتب نشر واتخاذ التفاهات الخلق إلى النشر، مع محفوفة فاقد الوعي. لماذا تأخذ "المياه في حفرة من اليرقات" لوصف ذلك؟ وعلاوة على ذلك، الآن بعد أن بدأنا أبواب المدرسة الطلاب وبعضهم البعض الضالة محدودة، لدينا ما تقوله، لماذا كسر لعنة؟ "

قوه

كما لاول مرة في وقت مبكر على قوه عالم الأدب وآخرون، مؤسس جمعية الخلق وهذا هو لتحدي السلطة والأصنام الأدبية لهذا الغرض. في حين كانت بالفعل لحظة مهمة من هو ذلك بسهولة في متناول يدك، ولكن التحدي يكمن في إثارة حماسهم. لذا، أطلقنا معركة كلامية على مدى عدة أشهر بشأن مسألة الترجمة بين أعضاء الجمعية إنشاء وهو شي.

3 أكتوبر، وهو عضو مهم في المجتمع قوه الخلق تشارك أيضا، ليكون في التضامن يو دافو، وقال انه كتب المقال "رد الاستجابة"، والذي هو الجزء الأول "A" تحاول جاهدة "" لهو جين تاو "لعنة" مقالا ينتقد يو دافو، أن "" معرض "تطلق على نفسها" هو في الواقع تركز على نقطة واحدة أقل من بقية. هو جين تاو الترجمة وسوء التفاهم، والاتهامات واحدا تلو الآخر، للسماح للقراء لتحديد "من هو ومن هو على خطأ ومن هو على خطأ الذي هو خير".

أعضاء المجتمع الخلق (من اليسار: انغدو تشينغ قوه، يو دافو، Fangwu)

13 أكتوبر، وخلق الزملاء وكالة أخرى Fangwu في "خلق" ربع كتب "موقف العلماء"، للرد على هو جين تاو، وقال: "يتم يو دافو لعنة لعنة بعيدا، له" ديدان "" الدهون جدا "حقا ليس صحيحا، لا يمكن لأحد أن يقول إنه أمر جيد، ولكن هو جين تاو" خلق التفاهات، وليس أيضا متابعة مشاعر هذا الكلب الشرير ، ضلت طريقها حتى الآن؟ "

1 أبريل 1923، هو جين تاو على "تحاول جاهدة" نشرت أيضا "تحرير أكثر من الكلام"، وكتب المقال: "عشرون الفترة من عام جهودي" لعنة "، وهي مجموعة من الناس في الواقع سبب غير المعقول أن الترجمة الإنجليزية لكتاب وناقشت، ليس لدي كل يوم لتعلم أني لا أعرف هذا الرد تصريحات قوية." تصريحات هو جين تاو، ويبدو أن طرح معنى mianzhanpai.

ومع ذلك، فإن أعضاء الجمعية الخلق لا تتوقف عند هذا الحد. 12 أبريل، الذين يعيشون في قوه شنغهاي كتب "مناقشة مذكرة الترجمة وحركات أخرى"، وهو النص، وترجم من قبل حركة مناقشة مذكرة للدفاع وو تشي هو السخرية، فقال: "جامعة بكين البروفيسور هو لك يو! الإنجليزية الخاص بك هو الحقيقية التي ذكي، ولكن للأسف ما تفعله على الجانب تضيء المرآة النموذج! تلاحظ الطلاب في اللغة الإنجليزية لا يمكن قضية الاحتكار، وأنك ترغب في البقاء على ما تقصد على الولايات المتحدة الناس الإنجليزية تعتبر ذلك من خلال؟ لك الإشعار نمو الإنسان في الولايات المتحدة لا يمكن أن يقال أن الجميع على اللغة الإنجليزية؟ لأن الفم قادرا على التحدث ويمكن قراءة كتاب صعب هو أمرين. أنت لا تستحق أن يقول شخص آخر في أي مكان في اللغة الإنجليزية وأناقش معكم، على الأقل لديك مكان لتحويل الآخرين كيفية مكان الكتابة، وكان والتر يستحق هويتك. إذا لم تكن حقا وقت واحد، فإنه سيكون أقل تبرير تلك الكلمات! أنصحك بعدم وضع سمعتك إلى الضغط على الناس، لا تضع أستاذ برجك من جامعة بكين للناس الضغط، لا تضع أهلية الطالب أميركا للضغط على الناس ".

الجانبين دفن الصدع

في أواخر نيسان، هو الجنوب. مايو 6-21، اقامته في منزل شنغهاي صديق لفترة نقاهة. 15 مايو، أعطى قوه، كتب يو دافو الثنائي رسالة طويلة. وقالت الرسالة انه قوه هو جين تاو، يو الثنائي في "الإنجاز الأدبي، على الرغم من أن كثير من الأحيان لا متعاطفة تماما من النقاط، ولكن احترام فقط، ولكن لا يوجد سوء الشعور". النص، وقال انه يتحدث "لعنة" " إذا عادلة القارئ إلى قراءة، يجب أن تكون قادرا على رؤية فقط في أن كلمة واحدة تشنغ سنوات، ودون حقد ". وأوضح انه يعني "فقط لنقول لا تعتبر ترجمة خاطئة للكتاب خطيئة كبرى، وداف عنة يرقة البراز، وعقوبة سوف يتحرك في الجريمة". أما بالنسبة لمسألة الترجمة من الكتاب، هو جين تاو "لاقناع لكم لانقاذ المزيد من البحوث والموقف أقل عاطفية". ولأنهم "الانجليزية غير المعقولة"، وقال هو جين تاو اعتذر بصدق: واضاف "آمل بصدق سوف يغفر لي عبارة 'الإنجليزية غير معقولة" هذه العبارة فقط عندما يكون النوايا الحسنة أصدقاء حرج وضع بطريق الخطأ بعيدا جدا، إذا كنت لا تريد أن تسمع هذا النوع من الكلمات الخرقاء، وأنا أود أن أغتنم هذه الرسالة في حال كنت أعتذر ...... آمل أن تتمكن من ذلك لأن هذه حرفين وقحا محفزات وقراءة الإنجليزية قليلا؛. على وجه الخصوص، وآمل أن عليك أن تكون من كلمات النقد الذاتي داف، لم جيك أو الكراهية الخبيثة "بالطبع هو جين تاو لديها تحفظات، وقال انه اكد ان "هذه الرسالة لا يمكن نشر أفضل" في نهاية الرسالة. وأخيرا، هو عن أمله "أن معركة القليل من الكلمات لن يضر لنا هو تماما الصداقات القديمة أو الجديدة."

في رسالة كان في البداية بريد إلكتروني جيدة، وإن كان لا يزال هو جين تاو مع لهجة "العليا" للتعبير عن وجهات نظرهم، والمصالحة المنجز، وليس من دون أية تنازلات المبدئي والتنازلات، ولكن فقط جعلت النقد الذاتي أيضا وانتقد بعضها البعض. ومع ذلك، واعرب عن امله الجانبين لدفن الانقسام، والتمنيات الطيبة المتبادلة وحتى تصبح "الصديق الناقد" هو الصادق. حتى لا يكون هناك وكتب بداية هذه المقالة 17 مايو الرسالة المذكورة قوه في الرسالة، قوه هو "جيلي" لهجة الرد هو جين تاو، قبل هو الإخلاص والأدب باعتباره كبار السن الجديدة " "أعرب هو مجرد التواضع الصحيح والأمل. وفي اليوم نفسه، أعرب هو جين يو دافو عن الرسالة الرد وقوه أيضا تقريبا نفس المعنى، وقال انه اذا هو جين تاو "يمكن قضاء بضعة أيام في الجنوب، ونحن نأمل كثيرا أن يكون لديك الفرصة لمقابلة". وحتى الآن، والحرب الكلامية بشأن قضية الرهن العقاري.

بعد ذلك، كان هو جين شنغهاي خلال فترة إقامتهم، مع قوه والبعض الآخر عدة اتصالات. أكتوبر 1923، هو شي، الذين ذهبوا إلى هاينينغ المد شمال الوراء عندما تمر عبر شنغهاي، وإدارة قوه سافر إلى الزيارة. هو جين تاو في مذكراته يوم 11 أكتوبر كتب: "بعد العشاء مع (شو) شيما، (تشو) من قبل المزارعين لفندقي الحديث الصغيرة. أذهب مع 692 شخصا في زيارة سميكة قوه. يبدو Moruo الحياة مريرة جدا." يوميات 13TH، قال سجل هو جين تاو: "Moruo إلى الحديث عن" بعد "دعوة Moruo لتناول وجبة، هناك تيان هان، Fangwu، كيف يجرؤ الجمهور، شيما" وسبعة أشخاص. وخلال الاجتماع، قال هو جين تاو، "لم أكن أريد أن أعلق" آلهة "، اتخذت" آلهة "قراءة خمسة أيام"، هذا الابتهاج قوه، هو عانق الواقع، وقبله. هذا السيناريو هو الآن الحكايات الأدبية على نطاق واسع. 15، مع هو جين تاو "الرجاء شيما مع Moruo، والتقليد Wudeng تناول العشاء". 18، هو المسجلة في مذكراته: "إن تشن الثنائي المنزل لتناول الطعام ضيوف العشاء له أن يكون حلما مرة واحدة، شيما، Moruo ولذا فمن المحتمل أن جمعية بحوث الأدب والمجتمع الخلق دفن الأحقاد" عيد ... "

بواسطة تمشيط أعلاه، يمكننا أن نرى العلاقة بين هو شي وقوه التبادل البداية، وإن كان ذلك في افتتاح مثيرة، ولكن كما يقول المثل لا ألم، لا صفقة وقعت الاتصالات الحقيقية وتبادل هو جين تاو شى وقوه وآخرون جمعية الخلق بالفعل بعد معركة كلامية. وتجدر الإشارة إلى أنه، نظرا للاختلافات في الفلسفة الأكاديمية وجهة نظر سياسية، والعلاقة في بداية الجماع هو جين تاو شى وقوه ليست قادرة على الاستمرار، وأصبحت في نهاية المطاف المعارضين.

الكاتب _ آو كاي

هذا المحرر الفترة _ يانغ دي فاي وانغ Fucong

نص جيد أوصى: انقر على النص، وعلى الفور مراجعة

~ الأصل سهلة، مرحبا بكم في الأمام ~

~ للطبع، يرجى ترك رسالة مباشرة للجمهور في وقت لاحق لا اسم ~

مرحبا بكم قلق "الأدب والتاريخ البريد الوطن" (wenshiyijia2016)

مثل ما أقوم به اليوم

من فضلك أعطني كبيرة