A مطولة المخطوطات كافكا حول من يحصل على نزاع ملكية، منذ عام 1968 المخطوطات الوديع ماكس برود بعد مجموعة الموت قبالة ضجة في إسرائيل بين ألمانيا والمحفوظات، كان الجدل يدور ليس فقط عن القانون ملكية، وأكثر المعنية الجنسية والأدب والدين، وحتى الإنسانية للتعذيب اليهودية الهولوكوست.

مؤخرا، حكمت محكمة في زيوريخ، سويسرا أعلنت تخزين آمن من المخطوطات يمكن فتح وشحنها إلى مكتبة إسرائيل والمخطوطات يشككون أكثر من نصف قرن استقر في النهاية.

احترام الأدب أو الامتثال الصداقة

"عزيزي ماركس، ربما هذه المرة لم أكن حقا ...... كل شيء موجود، من دون استثناء، ويجب أن تحرق، وأنا أطلب منك أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن." في عام 1924، رائد الأدب الغربي الحديث فرانز كافكا

(فرانز كافكا)

مات من مرض السل. في شقة في براغ، غادر هذه المذكرة إلى فريقه السابق أفضل صديق، ولكن أيضا تلاميذه، وكلاء والمنفذ ماكس برود

(ماكس برود)

.

1940، كافكا صديق والمنفذ ماكس برود (ماكس برود). صور: صور Imagno / جيتي

لأن كلا من جامعة كافكا وبرود تشارلز في

(جامعة تشارلز)

بعد اجتماع في كلية الحقوق أولا، أخذ برودبنت كافكا كبعثة كبيرة من حياته. وفي الوقت كافكا، على الرغم مليئة الحماس للكتابة، ولكن تعاني اليأس "، وأنا على استعداد لقبول حكم أيضا لم يكتب ذلك، ورؤية هذه الجمل حرفيا يتفكك في يدي ...... لا بد لي من امرنا لوقف ".

ومع ذلك، يتم التعرف على عبقرية أدبية من برود، كافكا لا تزال تجد مذهلة الكتابة موهبة. دون الدعم الكامل من برود، من المرجح أن لقوا حتفهم بالفعل في مرحلة الطفولة أعمال كافكا. يعترف واسع "في بعض الأحيان وأنا مثل عصا مثل الوقوف بجانبه، على الطريقة اضطر مرارا وتكرارا." وجه صديق، "الفتوة"، كافكا حتما حرجة للغاية، ولكن هذا لم يوقف وتيرة برود. لأنه يفهم أعمال كافكا وفلاش من الإدارة، نعتقد أيضا أنه في يوم من الأيام أن تصبح "الدرامي" وجود الأبدي.

في عام 1883، ولد فرانز كافكا لعائلة التاجر اليهودي. رواياته مليئة التناقض الخاصة بهم وعدم اليقين بشأن المستقبل: من ناحية، وقال انه يعتقد عمله "لا يستحق أن المطبوعة ويجب أن تحرق مباشرة"، ومن ناحية أخرى، أنهم يعتقدون أن حياتهم كافكا ، بالإضافة إلى كتابة أي هدف آخر: "أنا هو الشخص الذي يتكون من الأدب، وشيئا آخر."

وهذا الشعور بالعجز الذي كافكا هي فريدة من نوعها في أدب القرن العشرين. استيقظ "التحول" لي جيلي Samsa وحولت إلى خنفساء، "المحاكمة" Liyuesefu K استيقظ اعتقال من دون سبب، اعتقل بتهم ملفقة ...... الشاعر الأنجلو أمريكي هيو اينشتاين أودن مرة واحدة وعلق :. "عبثية والاغتراب من القرن العشرين، موقف كافكا مثل دانتي وشكسبير هامة مثل عصر النهضة، لأنها تعكس روح العصر."

العمل حياة كافكا هو ليس كثيرا، ولكن تأثير ذلك على الأدب في وقت لاحق هو غاية بعيدة المدى. بقايا السوريالية من القرن 20، 03:57 عقود اعتبارها الزملاء والعبثية 201940s و 1950s كشركة رائدة في "الفكاهة السوداء" بونغ الولايات المتحدة باعتبارها مثالا من 1960s.

فرانز كافكا. المصدر: التاريخ والفن مجموعة / العلمي ألبوم الصور

فذلك لأن أحد الأصدقاء مقتنع أن يكون النص قد بعيدة المدى قيمة، واختار في نهاية المطاف أن أكون مخلصا للنص برودر ليس كاتبا. وقال انه لم يستمع للأصدقاء يصلي لحرق جميع الملفات، ولكن جميع أجهزة الكمبيوتر المحمولة والمخطوطات التي لم تكتمل ورسائل الحفاظ على حالها، وبقية شاملة من حياته إلى التحرير، ونشر هذه الكنوز. من أجل بيع أعمال كافكا، حتى انه كتب رواية. "بالنسبة لي، والشيء المهم هو مساعدة صديقي، على الرغم من ذلك يتعارض مع رغباته." برودر يعترف.

ورواية كافكا "المحاكمة" مع المثير للسخرية مماثلة، وبرود القرار أصبح بعد ذلك معركة قانونية لإشعال فتيل، ينطوي على امرأتين، وهما البلدان، حضارتين .

النزاع أسطورة كافكا المخطوطات

في العام الماضي، معهد القدس لير الباحث بنيامين بالينت

(بنيامين بالينت)

عملية من هذا التقاضي، وكتب في "كافكا يوم القيامة"

(كافكا المحاكمة الأخيرة)

كتاب. هذا هو سيرة المعلقة العبقرية الأدبية، ويصف ليس فقط في التفاصيل أسطورة هذه المحاكمة استمرت لأكثر من نصف قرن، وأكثر تمشيط العلاقة بين كافكا والحروف حول أخرى. في ألمانيا وإسرائيل لمائة سنة من التاريخ تعود في محاولات بالينت لاستعادة الهوية الثقافية معظم الأصلي للكاتب الغامض من القرن 20.

في عام 1917، فرانز كافكا وخطيبته فاي Lixi باور معا. تصوير: صور موندادوري مجموعة / جيتي

في عام 1939، والاحتلال الألماني النازي براغ في الليل، مليئة المخطوطات برود كافكا من الحقائب القديمة فر تشيكوسلوفاكيا. لفترة طويلة، وكان برودر الشخص اليهودي الصهيوني، لذلك هرب إلى فلسطين لتسوية في تل أبيب. عدد اللاجئين اليهود والمشردين، واستقر برود في فلسطين بدأت تتردد عانى عقبة ضخمة. ضربة أكثر الثقيلة هي أنها تركز على الإبداع الأدبي المحلي في العبرية، كما بالينت في كتاب: "موقف كافكا في إسرائيل نفسها، لم تصل ذروتها في أوروبا والأمريكتين. "

بعد الحرب، قد ارتكبت برودر تحرير مخطوطات كافكا، بما في ذلك "المحاكمة"، بما في ذلك. قبل وفاته في عام 1968، وقال انه سوف يكون كل الملفات، بما في ذلك كافكا وفاي Lixi باور

(عمر الحب كافكا)

وقد تم تسليم مكدس بين الحروف غير منشورة لأكثر من سكرتيرته استير هوف

(إستير هوف)

ولكن لم يترك أي تعليمات التخلص محددة.

"يوم القيامة كافكا: التراث الأدبي للقضية"، عن الكاتب: بنيامين بالينت، النسخة: نيويورك :. W W. نورتون آند كومباني 2018 نيان 9 يوي

بعد الأنباء التي تفيد بأن الوثائق الإسرائيلية، ويمكن عرض بعد وفاته تسليمهم إلى الأرشيف المحفوظ تحت المكتبة، ولكن كان إستر هوف رفض. اختيار هوف مبنى المزاد لندن سوثبي بيعها لها جزء من ملف يسمى "ممتلكات ذات قيمة"، في حين قضى في المحفوظات الأدبية ألمانيا مارباخ 100 مليون جنيه لشراء مخطوطة "المحاكمة". الوقت في أكثر من أربعين عاما بعد وفاة واسعة لين، وقد إستر هوف تحاول مخطوطة تباع بأسعار مرتفعة إلى دول أجنبية، ولكن تحت إشراف دقيق من الحكومة الإسرائيلية، تم تهريب مرارا وتكرارا الشرطة المحظورة. ووفقا لتقارير وسائل الاعلام الألمانية والسويسرية، وعلى الجانب الإسرائيلي الذي المخطوطات كافكا هي "التراث الثقافي الوطني"، في حين ينبغي أيضا استرداد استير سوء الرعاية من إرث كافكا، ومخطوطة "المحاكمة".

في عام 2007، والمخطوطات قبل وفاته قدم هوف مرة أخرى لابنتيه، إيفا وروث ويسلر هوف، الذين هم من الناجين من المحرقة. وبعد ذلك بعام، توفي إستر هوف في 101 سنة، بدأت إسرائيل رفع دعوى ضد بنات اثنين. هوف وصلت بالفعل إلى اتفاق مع الأدب الأرشيف الألماني في مارباخ، لمخطوطات كافكا تعبئتها وبيعها الأخير.

لذا، هوغ ابنتان والألمانية الأدب الأرشيف في مارباخ من جهة والحكومة الإسرائيلية من جهة، بدأ إجراءات قانونية مطولة. تذرعت إسرائيل سوف برودر كدليل الكلمات الأصلية: "المدرجة في الفقرة الأولى من المخطوطات والرسائل والوثائق، وينبغي تسليم الوثائق الأخرى مكتبات الجامعة العبرية في القدس أو المكتبة الوطنية تل أبيب، محلية أو أجنبية الهيئات العامة الأخرى إلى أن تبقى. "بنات هوف اثنين تعتقد ان والدتهما لم يكتسب المخطوطات التراثية، ولكن هدية.

في عام 2007، ابنة واحدة إيفا هوف هوف، لأول مرة في المحكمة للدفاع عن نفسه، ولكن الحكم 2012 ضدها في عام 2015، فشل الاستئناف أيضا. عام 2016، استعادت الحكومة الإسرائيلية المخطوطة من العجزة، والأيدي إيفا هوف، ومنح مكتبة الإسرائيلية. عام 2018، بعد أن توفي روث وايفا، واصلت ابنة ويسلر روث إلى النضال من أجل بقية المجموعة.

في كتابه بالينت، فقد كان أبعد من هذه القضية والمشاركة وسوف الامتثال للقانون، فإنه جعل العالم مشكلة أكثر خطورة، تتعلق الجنسية والدين وحتى الطبيعة البشرية. ثلاث شقيقات كافكا، قتلوا في المحرقة اليهودية المأساوية. بسبب الوفاة المبكرة، "الشرف" كافكا على قيد الحياة هذه الكارثة.

في هذا النزاع الملكية، وأصر الباحث الألماني تناط أن ملكية المخطوطات كافكا في ألمانيا، وسلمت إلى الألمان البحوث المتعمقة، بدلا من أن يتم التخلي عنها في زاوية المتربة القدس غير معروف. ولكن هذا الرأي جدلا في المجتمع، ويعتقد كثير من الناس أن كافكا يوجد سبب لترك إرث له في عائلته قتل العدو.

ونقلت كتاب بالينت أيضا نقطة الباحث الاسرائيلي وجهة نظر :. "إن الألمان لا تعرف كيفية الحب ونعتز به، وحتى مصير الأخوات كافكا الثلاثة انهم غير قادرين على حارس"، ولكن في الوقت نفسه، أكد بالينت أيضا أن أكثر من عشر سنوات لا يهتم دولة إسرائيل في حماية هذه الوثائق، وحتى في بداية المزاد المخطوطات استي، أيضا غير متأثر. إذا كان الأدب الأرشيف الألماني في مارباخ مخطوطة والانتماء، وضعت جنبا إلى جنب مع الأدب الألماني الآخر، الأمر الذي سيؤدي حتما إلى صدمة في عالم الأدب الألماني. لأن هذه المبادرة قبلت عمليا في موقف الكاتب الألماني فرانز كافكا في. ومع ذلك، على الرغم من براغ كافكا، ولدت ونشأت، ولكن لم يكن الجنسية الألمانية.

فرانز كافكا العبرية المفردات دفتر المخزنة في المكتبة الوطنية الإسرائيلية في القدس. صور: سيباستيان كين التاريخ / اسوشيتد برس

من ناحية أخرى، المكتبة الوطنية في إسرائيل تصر على أن العمل كافكا هو جزء مهم من التراث الثمين للشعب اليهودي، ينبغي للمخطوطة تنتمي إلى إسرائيل. إذا الجانب ملكية المخطوطات كما إسرائيل، وهو ما يعني أن أكد الهوية اليهودية لكافكا، ولكن كافكا ما إذا كنا نستطيع أن تصنف على أنها تفعل الكتاب اليهود؟ تشارك وراء هذه المسألة معقدة أكثر من ذلك بكثير.

من وجهة نظر من تجربة الحياة كافكا، ولا شك، لديه هوية وطنية يهودية. ولد طفولته في عائلة يهودية، وإقامة طويلة الأجل في عدد السكان اليهود. وأظهرت حياته، وإن لم يكن الكثير من الاتصال مع اليهودية، لكنها اهتماما كبيرا في الحضارة اليهودية. اكتشف بالينت كافكا الذي كان قد كتب مذكرات من 100 صفحة لتسجيل اليديشية

(هذه الدعوة يمكن أن تستخدم للإشارة إلى "اليهود")

اللاعبين واللعبة، كافكا على صحتها و "حيوية"

(Urwuchsigkeit)

تركت انطباعا عميقا، وهذا هو المصطلح السخرية في حد ذاته هو أيضا انطباعا جيدا جدا.

في السنة الأخيرة من حياته، كان كافكا حلم هاجر إلى فلسطين، باصحاب المعرفة والاطلاع جورج لانج

(جورج لانجر)

البرهان: "كافكا وتصر دائما أنه ليس الشخص الصهيونية، ولكن في السنوات الأخيرة من حياته، وقال انه كان من الصعب جدا لتعلم لغتنا".

(لكافكا تلاحظ الدراسة العبرية، ولكن أيضا إرث إيفا هوف منهم)

.

فرانز كافكا. الصورة: أرشيف ريكس / ايفرت مجموعة / CIA

ولكن إذا كان لقراء حياة كافكا لا يفهمون، لا أستطيع أن الواقع قراءة له "نكهة اليهودية" من أعماله. "أنا واليهود لديهم من القواسم المشتركة؟" كافكا في يومياته أن نسأل أنفسنا، ويضيف نموذجية الظلام الفكاهة "، وأنا أملك شيئا تقريبا من القواسم المشتركة." كافكا لم يذكر طوعا "يهودية "كلمة، شخصياته هي أيضا من الصعب تحديد ما إذا كانت هوية من خلفية يهودية. ولكن العديد من العلماء اليهود، مثل والتر بنيامين وهارولد بلوم، لا تزال مقتنعة بأن أعمال كافكا ولد من الشعب اليهودي.

ومع ذلك، فإن حقيقة أن كافكا جيل من اليهود، وبالفعل من استخدام سن اليديشية، لكنها لا يمكن أن تقبل الاحتقار والعداء لليهود من الثقافة الألمانية، وذلك إشارة كافكا في رسالة الى برود في إلى الكاتب اليهودي الألماني "وأمسك بإحكام معتقدات وتقاليد أجدادنا، والمحاكمة الأمامية والخطأ مرة أخرى القدم، ولكن لن تجد موطئ قدم جديد." لكافكا، فلسطين هي أشبه ما تكون الأرض السحرية، بدلا من أرض الميعاد. الناقد السويسري جان ستاروبينسكي

(جان ستاروبينسكي)

عرض بحدة: "في مواجهة اليهودية، كافكا هو المنفى، على الرغم من انه استمر في طرح الأراضي ترك رسالة."

في هذه الحالة، من هو على حق، أو ما هو القرار الصحيح؟ فمن غير المرجح أن تقفز إلى استنتاجات. في الواقع، من خلال واحدة من المخطوطات الرائعة بنيامين بالينت كافكا ومناقشة صارمة في هذا الموضوع، وإسرائيل هي كافكا

(إذا كان يمكنك أن تقول ذلك)

، أو مع الفلسطينيين

(لا يزال الحال في وقته)

علاقة غامضة للغاية بين. كما المسرحي بيل توتنهام بلاي فتحي

(برتولد بريخت)

ويصف سعيد، ويعرض العمل كافكا نبوءة، "الطريق من معسكر الاعتقال مستقبل ومصير مستقبل القانون ...... يتوهم سحب، وشلت العديد من الأفراد، عاجزة، حرض، والموت مصير".

فقدت المخطوطات، وأخيرا العودة إلى إسرائيل

بعد وفاة استير هوف، مخطوطات كافكا المخزنة في أربع خزائن خزائن ستة في تل أبيب بنك إسرائيل والضفة زيوريخ، سويسرا. وعلاوة على ذلك، لا يسمح للمحاكم الإسرائيلية أن يرث المذكور إيفا روث والتراث.

بعد أكثر من معقدة وأحيانا الدرامي ثماني سنوات من التقاضي مؤلمة، ميل هيلر

(مئير هيلر)

المثول أمام المحكمة نيابة عن المكتبة الوطنية في إسرائيل "، ومثل كثير من اليهود قدموا مساهمات خاصة في الحضارة الغربية، ونحن نعتقد أن المخطوطات كافكا والتراث ينبغي أن توضع على الدولة اليهودية." مصالح طرف آخر المعنية، يقع في المحفوظات الأدب مارباخ الألمانية. في أولريش لاو Erfu

(أولريش Raulff)

بتوجيه من الجانب الألماني يصر "آمل أن المخطوطات كافكا، إضافة إلى إرث أكثر من 1400 كتاب في ...... يوضع في ثابت 18 -19

(حوالي 66 )

الرطوبة النسبية من 50 -55 من مرافق التخزين. "

في الأسبوع الماضي، أيدت محكمة زيوريخ المحلية إسرائيل اصدار حكم في القضية، الحاكم يمكن فتح عدة خزائن، سويسرا، والاشياء داخل شحنها إلى المكتبة الوطنية في إسرائيل. والحاكم سويسرا، واستكمال الاستحواذ على ما يقرب من جميع الأعمال المعروف فرانز كافكا. وفي هذا الصدد، روث والمحامي إيفا Aite جيا جي الشايع

(Jeshayah إتغار)

وقال موكله رثت هذه الأعمال من الناحية القانونية، قائلا ان مصادرة الحكومة لممتلكاتهم بأنها "مخزية" و "سرقة".

المكتبة الوطنية لادعاءات إسرائيل بأن المخطوطات كافكا ينتمون إلى الأصول الثقافية اليهودية، "نرحب بقرار المحكمة السويسرية، وهو يتفق مع كل قرار سابق تتخذه المحكمة الإسرائيلية"، رئيس المنظمات غير الربحية غير الحكومية مكتبة ديفيد بلومبرغ

(ديفيد بلومبرغ)

وقال: "إن حكم المحكمة السويسرية، والانتهاء من المكتبة الوطنية في إسرائيل لقبول ماكس برود كافكا حفظ كل التراث الأدبي من الأعمال التحضيرية. هذه الخصائص سيتم التعامل بشكل صحيح، وللجمهور أوسع في إسرائيل والعالم فتح ".

المصدر:

https://www.theguardian.com/books/2019/apr/17/unseen-kafka-works-may-soon-be-revealed-after-kafkaesque-trial

https://www.theguardian.com/books/2019/jan/05/kafka-last-trial-benjamin-balint-review

https://www.theguardian.com/books/2019/jan/08/kafkas-last-trial-benjamin-balint-review

https://www.theguardian.com/books/2018/jan/17/looking-for-kafka-franz-prague-cemetery-1964

الكاتب: بكين نيوز مراسل شياو يي تشنغ مراسل المتدرب تشين

تحرير: المشي، لى يان، التدقيق اللغوي: دي يونغ جون