انتباه القراء الأدب خارجية أكثر أو أقل معرفة "الشبكة هذا" الشهيرة - منذ بدأت أواخر 1950s في الصدور حتى بداية هذا القرن، وحجم كامل لمدة تصل إلى 145 كتب من ذلك بكثير. هذا هو النظام الجديد قدم الأولى الأدب الأجنبي سلسلة كبيرة في الصين، ويمثل أعلى مستوى البحوث الخارجية الصيني الأدب المجتمع والترجمة وصناعة النشر. ولكن نظرا لكبر السن، العديد من الكتب في السوق من الصعب العثور على أي أثر، حتى مجموعة من الكائنات والأنواع النادرة من الصعب أن تجد كتابا. في الآونة الأخيرة، وجمعية الأدب الشعبي مرة أخرى مع معهد الاكاديمية الأدب الخارجية، أطلقت نسخة جديدة من "أدب سلسلة الخارجية"، نشرت لأول مرة من 30 نوعا من السلسلة، المقرر نشرها قبل نهاية 100 نوع. في الآونة الأخيرة، وتحية الكلاسيكية تحية الترجمة - سيعقد اجتماع جديد "الشبكة القراء في شنغهاي، كاتب ورسام وحفيد المترجم السيد سونغ شيوجون فنغ، السيد تاو المترجمين الكامل ابنة قو تشانغ تشى المشتركة أسلافه صناعة الترجمة التفاني والحماس للقضية.

على سبيل المثال، أصبحت فنغ ترجمة "حكاية جينجي" الاعتراف هذا العالم الشهيرة الصينية النسخة النهائية. في الواقع، فإنه ينبع من "حكاية جينجي"، وهو كتاب "الحب"، عندما فنغ هو "اليابانية القلب والتعلم الكلاسيكي". في وقت لاحق فنغ في "نقاش ترجمة" وقال: "...... لديهم ليتم ترجمتها بشكل صحيح وسلاسة، وذلك أن القراء قراءة فهم ليس فقط تماما، ولكن ليس هذا الجهد كله لتحقيق هذا الهدف، أعتقد أن هناك طريقة: لا بد منه الترجمة فهم عميق من الأصل، والأصل استيعاب كل ما في المعدة، ومن ثم استخدام الكلمات الخاصة بهم للتعبير لشعوبها. استخدام المجاز، مثل مضغ الأصلي، ابتلاع، هضم، ومن ثم يبصقون عليه ... ... هذا الحق أعمال الترجمة على كتفي. هذا هو شرف كبير لي ". تاو الكامل من الأعمال في وقت مبكر لغوغول "النفوس الميت"، ومن ثم اختيار دراما الخيال، لديه عمق الترجمة، ولكن أيضا لمساهمتها في المشهود على نطاق واسع، ترك ترجمة الكلاسيكية.

واضاف "نريد إعادة القيام به 'هذه الشبكة، ويرجع ذلك إلى اعتبارين: أولا، نحن ندعو هذا الكتاب إلى إعادة إطلاق؛ الأهم من ذلك، نأمل أن الفوضى في سوق الكتاب الحالي الأدب الكلاسيكي الخارجية .، لعبت دور الأدب نشرت في المنتخب الوطني الأدب الكلاسيكي الآن الأجنبية نشرت الكثير، ولكن متفاوتة الجودة ب "الأدب دار النشر تسانغ يونغ تشينغ حديث الناس حول الجديد" الشبكة هذا "، التي نشرت في الاعتبار، وقال: سبب للقيام بذلك مجموعات أجنبية الأدب "الصيغة النهائية" هو هيئة التحرير في هيئة تحرير لأن لديهم فريق قوي والأدب الأجنبي اليوم وصناعة الترجمة الأكثر شهرة، الأكثر تأثيرا، ومعظم المترجمين موثوقة والأكاديميين، هو أساس الإيمان . تشن، مدير معهد الاكاديمية الأدب الخارجية ضد الأغلبية، قائلا: "" هذه الشبكة "إعادة مرة أخرى حتى امتلأت أنا مع العاطفة، بل هناك" نظرة إلى الوراء، ولكن في ضوء خافت "يشعر، ولكن أيضا يعني موقفا جديدا ذروة بداية جديدة ".

الشعبية نائب رئيس تحرير الأدب دار النشر في عيون شياو لى يوان، و "شبكة هذا" ميزة جديدة هي: لنشر الكتب، اختار أعمال لا يزال في السلطة والنفوذ طوال تاريخ الأدب كما على أعلى مستوى. في نفس الوقت، ومتابعة سيكون بعد 50 عاما في كلاسيكيات القرن الماضي الاستمرار في التقيد في، كتاب تصميم الغلاف، على الرغم من الإبقاء على الشبكة، ولكن قد تحسن في ورقة وعملية الطباعة، مع "الشبكة هذا،" جديدة المنشور، العلوم الإنسانية والكتب الاجتماعية لا تزال زرع التكنولوجيا AR، حتى أن الكتاب لا يمكن قراءة فقط، ولكن أيضا لرؤية، الاستماع - الاستماع إلى ماذا؟ الإنسانية والاجتماعية دعوة خبراء ومترجمي الأدب للقراء الأجانب تقديم فئة رئيسية كريمة، أقول للقارئ كيفية قراءة الكلاسيكيات. "إن مستقبل الإنسانية والاجتماعية تايمز التي نشرت هذا أقدم وسائل الإعلام المالية مع الأفكار المتقدمة، شبكة مؤثرة ودائمة هذه السلسلة."

< < < < روابط ذات علاقة "الأدب الخارجية سلسلة" عناوين السلسلة الأولى (30 الأنواع)

الكاتب: شو يانغ المحرر: شو يانغ المحرر: وانغ لى

* ينهو مقالات حصرية، يرجى الإشارة إلى المصدر.