1 أبريل 2019، الكاتب التشيكي ميلان كونديرا ميلاده البالغ من العمر تسع سنوات. ككاتب، ساهمت ميلان كونديرا من حيث الخيال، والمقالات، والمسرحيات، والنظرية الأدبية، وقد حصل على العديد من الجوائز الأدبية الدولية، بل على سمعة والابتكار بشكل خاص ملحوظ على فن الخيال. قام بتغيير التقليدية كتب العديد من الروايات، وإضعاف حبكة درامية. رواياته، والمناقشة، كينغسلي، أصبحت موضوعات مقال وسيلة هامة للتعبير، تشكيل المشارك الفني هيكل رنين متعددة الألحان، فتحت مجالات جديدة واسعة من الروايات.
ميلان كونديرا دخول الصين، في السبعينات والثمانينات من القرن الماضي، وبعض العلماء، بدأ المترجمين أن أعرض، أعمال الترجمة كونديرا، فتبدأ طفرة في القراءة الشباب الأدبي من ذلك الجيل كونديرا. العديد من المفاهيم من رواياته ما زالت لها تأثير كبير، مثل "لا تحتمل الخفة" في "نور" و "الثقيلة"، "الفن الهابط" (منحوتة غريبة) وهلم جرا.
تسببت له صيغة فريدة من نوعها، ولكن أيضا العلماء والكتاب والقراء الكثير من النقاش. يصف السيد ليو لي كونديرا باعتباره واحدا من علماء الأول، وأشاد كونديرا "هو مكتوب قليلا، ولكن استخدام تكنولوجيا المعلومات سخية، وتستحق من الأدب العالمي من كل شيء"، والكاتب نفسه يو هوا، ثم كونديرا يست باردة جدا، بصراحة في مقابلة عمل كونديرا "أنني حقا لا أعرف ما هو عليه" الكثير من الحقيقة، والاهتمام الحياة نفسها ليست كافية، و "العالم هو أكثر من سبب، وعدم الحياة ".
العادية للقراء لا يفهمون أسلوب لغة كونديرا، القراءة الأولية كونديرا، في كثير من الأحيان شك "هذا هو حقا الخيال"، أو أن رواية كونديرا مفلسف جدا، وقراءة أكثر غير مفهومة. لذلك، ما تعتمد روايات كونديرا على سحر للحصول على هذا الثناء عليه؟ ما أعطى كنت قد تركت انطباعا عميقا؟ لأسلوب فريد من نوعه كونديرا، ما هو رأيك؟
سلسلة ميلان كونديرا جديدة من أعمال
Q1: قراءة ميلان كونديرا، لأكبر الانطباع الذي ترك هو ذلك؟
لي، مثل القنب:
كونديرا كتابة رواية عن السياسة ترك لي انطباعا عميقا جدا. كما كان شخص لا خبرة شخصية من الحقبة السوفياتية، ميلان كونديرا إلى أوروبا الشرقية قرأت التاريخ الحديث يعطي إحساسا أكثر واقعية من جانب المذكرة. مرة واحدة تفاخر في المدرسة الثانوية الأدبية، بطل النفاق ولدي سهولة الوصول إلى صدى بمساعدة فهمهم العاطفي الذي جيل من الصعوبات الجسدية والعقلية.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الرواية هي أيضا معجب جدا أنا الحب، التي جدا، محددة جدا حول نتائج وحيازتها والعرض، وكذلك تشكيل المتبادل. مقارنة الممكن المستوى السياسي، وصفها الحرية والمحبة وهكذا في الواقع أن اقتراح الإنسانية أكثر على المدى الطويل. سوف الإمبراطورية تموت، ولكن روح السيطرة وقمع جميع أنواع هي دائما على معنى الوجود، وحتى الحب، والضغط المتبادل من علاقاتهم الخاصة أو الحميمة. وهذا هو أيضا حيث أن تعطيني الوقت الوحي طويلة.
تشانغ تيان يو:
ربما كان أعظم شعور "أصوات جذابة." وربما هذا هو كونديرا وأنا أقبل أن لديها علاقة التربية الموسيقية. أعتقد أن النص هو دقيق جدا، بالتفصيل، على نحو سلس (ربما شيء "الكتاب المحترفين" للمنظمة)، الهذيان وصوت الكمان، مثل قانون رياضي جميل متشابكة الجرح. أول مرة رأيت كتاب كونديرا من طلاب المدارس الابتدائية المنزل، "لا تحتمل الخفة الحياة" (شنغهاي الترجمة إد.، 2003)، لا يمكن قراءة. تفضيلات خاصة المدارس الثانوية. كلية، الكتاب المدرسي عال من الأحباء أن يكون دائما علامة عاطفية، نعيد قراءة، لا يزال صدمت (نعم، صدمت). كونديرا جيدة جدا.
"لا أستطيع تحمل له نور الحياة"، شنغهاي الترجمة دار النشر، طبعة عام 2003
أندي:
أعرف كونديرا هي عملية، للمرة الأولى عندما كانت القراءة في المدرسة الثانوية في ذلك الوقت، وتذكر فقط تصوير المثيرة قوية نسبيا أيديولوجية "لا تحتمل الخفة الحياة" في أكثر وضوحا، ولكن أيضا هناك أيضا أعطيت جديدة، غنية في معنى الكلمات - الفن الهابط، وبطبيعة الحال، لم أكن قادرا على فهم ما الفن الهابط في نهاية نعم.
القراءة الثانية هي بالفعل على وشك الجامعية نهاية في ذلك الوقت كان بعض الخبرة العاطفية، وأعمق انطباع على النص في عدد من الفقرات التي علاقات الذكور من الإناث. "خفة لا تحتمل"، وسابينا هو أفضل عاشق، واتخاذ الكلى لا تأخذ القلب، القيام بأشياء لائق جدا، Folang سي وارباك الوضع، وحبه هو نفي حياته. عندما الكلب مات كارينين، تيريزا توماس لجعل يشعر على نحو أفضل، يتنازل تحميل الكلب، والكلب لا يمكن تغيير خيار الشعب، ولكن الناس يمكن أن تختار لتصبح الكلب. أن يشعر الحب، اختار توماس للقيام مؤقتا الكلب، والتي كشفت أيضا عقيدة: كان الحب الحقيقي دائما مكتفية ذاتيا، ولكن أحب أن أؤكد على الحقوق الفردية غير كافية.
Z:
في رأيي، كتاب كونديرا هي فريدة من نوعها. و"خفة لا تطاق الحياة" على سبيل المثال، نص معظم المثيرة فريدة من نوعها والسياسية. كونديرا في كثير من الأحيان اقتراض تصوير المثيرة من الأفضل يعكس طبيعة النشاط البشري، تتركز مشاعر في عمل واحد، والشخص مناقشة وشخص. وثمة جانب آخر، فإن المادة دائما في محاولة لخصوصية السياسية التشيكية من هذا طمس سياسي معين وتوسع في الوضع السياسي السائد في العالم، لا تقتصر فقط على جمهورية التشيك في مكان واحد.
Q2: كيف ترى سوف كونديرا الحديث السكتات الدماغية والسكتات الدماغية النثر والتأمل الفلسفي ذاب في أسلوب الكتابة الفرن، وسوف أعتقد أنه هو سرد رواية الطريق السهل؟
لي، مثل القنب:
أنا لست لصالح "الطريق السهل" من هذه المعايير، حتى بالنسبة لهذا النوع من الأعمال الأدبية لا يهمني جدا حول. وأعتقد أن القارئ هو مريح لرؤية العمل الجيد. ميلان كونديرا وينتمي دائما إلى قراءة مطولة من السهل نسبيا، يمكن أن تجعل الناس يقضون المزيد من الوقت مع التركيز على القصة والموضوع نفسه، وهذا ينبغي أن يكون أمرا جيدا.
تشانغ تيان يو:
تقييم I يو هوا الاستنكار كونديرا. كتاب يو هوا قرأت ليس كثيرا، ولكن اعتقد انه بالتأكيد ليس كاتبا من الدرجة الثالثة، لا أعرف لماذا كان يقول. وكان اهتمام الناس لذلك، كيف أقول مثل هذا تراجع أسعار للكلمة. وقال انه ربما علق من الشعور العام؟ كما الكتابة كونديرا، وأنا لا أعتقد أن هذا هو طريقة سهلة للخروج، لأن لديه مجموعته الخاصة من الأفكار في. لا يوجد أي منطق وراء مهارات الكتابة الخاصة بهم يمكن القول أن "طريقة سهلة للخروج"، ولكن كونديرا ليست كذلك. فلسفته قوية جدا. منذ إنه يعتقد أن الرواية هي وسيلة أخرى موجودة في العالم، فإن مهمة الرواية هي لاستكشاف المجهول، ثم صياغة مختلف ذوبان في الفرن، وربما أيضا بلده لإلقاء نظرة عن طرق (الرواية نفسها لا تحمل بالضرورة كل المسؤولية، I وأعتقد أنه هو أساسا أيضا طريقة في التفكير، والمقالات، وجدلية، فلسفة، كل يمكن أن تذوب في الطريق). إذا تم وضع الرواية كما اكتشف العالم طريقة ممكنة آخر، لذلك هذا النهج ليس كليا لإلقاء اللوم. وبعبارة أخرى، أنه ليس الطريق السهل، وقال انه لم يكن في حاجة إلى طريقة سهلة للخروج، والناس تريد سهولة مخرج هو دائما مصدر قلق حول الرغبة، لكنه لم يفعل (قال دونغ تشيانغ حتى أنه لم يكن كيف فتح التسجيل).
"نكتة"، شنغهاي الترجمة دار النشر، طبعة 2011
Z:
حول أسلوب الكتابة، وأعتقد أن ما اذا كنا نستطيع السرد بشكل صحيح، ما هو النهج ليس أمرا بالغ الأهمية. وبالإضافة إلى ذلك، وبعد كل أحكام جوهر مفهوم "الرواية"، "النثر" وهلم جرا أننا حلقت رجل يدعى "الأدبية" الدائرة في فكر العالم. إذا تقتصر المؤلفين أنفسهم دائرة "رواية"، أنها ضاقت نطاق قدراتهم الإبداعية.
الطعام بدون ملح:
من كونديرا هذه التقنية، يذكرني يان سونغ يو للتقييم، وقال انه يتحدث كلمات "على النص في الشعر والقصائد إلى نقاش على منحة دراسية في الشعر"، كونديرا أيضا وسيلة قليلا. تدريبه الفلسفي الخاص والموسيقية وجيدة للتاريخ السياسي أيضا لديه حساسية عالية، وهذه قد أدرجت في رواياته، أصبح جزء مختلف من تحقيق المثل الأعلى له الفني.
وذكر مرارا في "فن الخيال"، روايته هو في الواقع التركيز الواعي على الماضي والمؤامرة، مع التركيز على القصة السردية تمييز. وأعرب عن اعتقاده ينبغي توجيه هذا الفن في معظم الوضع الأساسي بقاء الرواية، "تسليط الضوء على الإنسان الوجود"، الذي هو في الواقع رواية يعطي مهمة ذات طابع أساسا، لم تعد الترفيه بسيط أو التنوير، وجمال قد لا تكون وهذا هو أول واحد. جميع مهارات العرض الذي قدمه، يمكن اعتبار "الوجود ضوء"، وموضوع هذا الاختلاف من رغبته في تحقيقه.
ومع ذلك، فإن هذا النهج هو مناسبة للأدب، في الواقع، هو حقا يستحق مناقشة. في بعض الأحيان، وقال انه يشعر الرواية يقترب بلا حدود الفلسفة، والواقع أن تتأثر جماليات الروايات إلى حد ما، ولكن هذه المحاولة مبتكرة أعتقد أنه موهوب للغاية.
"فن الخيال"، شنغهاي الترجمة دار النشر، 2014 طبعة
حاشية:
أجري الاستطلاع أساسا المقابلات عن سؤالين بسيطين. المشاركين الذين كانوا على تجربة القراءة وكلمة الفن كونديرا كونديرا يعطي جوابه الخاصة. وأظهرت نحن كونديرا والعلاقة بين السياسة والحب والعلاقات اهتماما أكبر، بالإضافة إلى ذلك، كونديرا أحد الموسيقية الأسلوبية الرئيسي هو الكامل من اهتمام الجميع. لكونديرا أسلوب فريد من نوعه الجدل، وأنهم جميعا إعطاء الإجابات الخاصة بهم من زوايا مختلفة.
كل ما كنت تفكر في أسلوب فني كونديرا، فهو عمل رائع من الأدب في العالم، النص الكامل للاستعارة رائعة والأمثال والفكر العميق. وإذا كنت تريد حقا نقدر سحر كتاباته، تحتاج إلى القراء شخصيا كونديرا واسعة والأدبية العميقة العالم السفر بعض.
