"بيبي"، بالإضافة إلى لدينا شعبية "بيبي" يمكن ترجمتها ب "الجهلة، والناس أغبياء"، لذلك إذا كنت أقول لك "مثل الطفل"، والأجانب تريد حقا أن تضحك! إذا أنت تقول أن شخصا ما "مثل الطفل"، وربما كنت تريد أن تشكل
على سبيل المثال:
A: "ما زلت طفلة ~"
A :: "كنت أصدقاء الطفل ~" (وسائل الواقع: "أنا غبي")
B: "هل أنت جاد؟"
B: "عليك أن تفعل على محمل الجد" (ضحك الظهر الانتظار)
لذا، إذا كنت تريد أن تصف الطفل مثل بسيط صورة؟ هل يمكن القول انه "طفولي" معنى "الأبرياء. طفولي" من "طفل" ترجمة حرفية، في الصفات الإنجليزية قد يكون أكثر ملاءمة أوه!
على سبيل المثال:
"كل حياتها كان لديها الثقة الطفولية في أشخاص آخرين."
"كانت حياتها بسيطة مثل الثقة الطفل من الآخرين".
2، "الكآبة النفاسية" ليست "الطفل الأزرق"
أزرق = أزرق، لذلك لا علاقة هذه العبارة مع اللون؟ ولكن في واقع الأمر لا يهم أوه! "الأزرق"، بالإضافة إلى اللون الأزرق، أو "حزن، مكتئب،" حتى ذكرنا "الكآبة النفاسية" هو وسيلة "اكتئاب ما بعد الولادة".
هنا لا بد من ضرب على السبورة، يرجى أخذ الملاحظات. على الرغم من أن "الكآبة النفاسية" هو مجرد اختلاف و "الأزرق الطفل" "ليالي"، لكنه يمكن أن يعني فرقا كبيرا، "بيبي الأزرق" ليس الاكتئاب بعد الولادة، ولكن وسيلة "الضوء الأزرق" يا لا تخلط بين ذلك!
على سبيل المثال:
وقال "عندما أتيحت لي البلوز طفل بعد أن طفلي الأول، وأود أن أجد نفسي البكاء دون معرفة السبب."
وقال "عندما انتهيت من الطفل الأول، وكان لي الاكتئاب بعد الولادة. وجدت أنني في كثير من الأحيان لا أعرف لماذا كان يبكي."
3 "طفل يبكي" ليست "صرخة طفل"
في الواقع، يوصف بأنه رجل "طفل بكاء، متذمر"، ودائما الأشياء الصغيرة التي لا تستحق البكاء في زمن قدره الوسط لإضافة واصلة.
على سبيل المثال:
"جيمس يئن ويشتكي كلما لم يحصل على طريقته الخاصة. خه هذه صرخة الرضيع!"
وقال "عندما بدأ جيمس ليشكو أنه لا يمكن أن يكون تعسفيا، والناس متذمر حقا!"
4، "أغذية الأطفال" بدلا من "أغذية الأطفال"
يستخدم "الطفل الغذاء" لوصف شخص "يأكل كثيرا، والمعدة فجأة" (كما الحوامل ع)، وليس الترجمة الحرفية تعني "أغذية الأطفال" أوه.
على سبيل المثال:
"لا تأخذ أي صور في الوقت الراهن، لدي تماما طفل الطعام!"
"الآن لا التقاط الصور، معدتي ممتلئة جدا لتناول الطعام خارج!"
وأخيرا:
إذا كنت ترغب في الانضمام لدينا الأجانب، والطلاب المجتمع (الإنجليزية قرن) تحدث الممارسة ، بحث عدد العام "آذان الاستماع" للانضمام، فإن القرن الصوت الولايات المتحدة الأمريكية اللغة الإنجليزية، كوكني، الشريك الأصغر في الهند لديهم تجويف.
