"الأحمر الميت: الخلاص " لا البرية ولا يوجيمبو أي شيء، وإلا أدنى فقط "الخلاص". ثم ترجمة اللعبة تأتي من؟

هذا الشهر، ونحن سوف قريبا الدخول في R نجمة تحفة "الأحمر الميت الخلاص 2"، وهذه لعبة عالم مفتوح الغربية بسبب "يوجيمبو" هو مجانسة اللاعبين المحليين بمودة المعروف باسم "ابن عم الكبير"، ولكن في الواقع لعبة الاسم باللغة الانكليزية هو "الأحمر الميت: الفداء " "، لا البرية ولا يوجيمبو أي شيء، وإلا أدنى من" الخلاص "فقط ثم يوجيمبو الترجمة تأتي من ذلك؟

وقبل كان لها FC مقطع يسمى "حفنة من الدولارات" أجبر نسخة الرأسي للعبة الرماية في موضوع الغربي، ما هو اليوم يرتبط مع نفس هذه اللعبة الاسم؟

دعونا نبدأ جميعا في البداية: مرة أخرى في عام 1985، يوشيكي أوكاموتو توجه بعض الأفلام الغربية الأمريكية والعمل التلفزيوني، كما وضعت Cpacom مطلق النار الممرات "Gun.Somke"، في هذه اللعبة، سوف اللاعبين يلعب رعاة البقر باونتي هنتر، إلى "حل" عددا من المجرمين المطلوبين.

نقاط التفتيش استخدامات اللعبة انطلقت في نهاية كل مستوى هو بوس أراد الرجل نفسه، ضربات، ويمكنك الحصول على مكافأة المستوى التالي. اسم اللعبة هو استعار مباشرة من أفلام غربية والتلفزيون الذي يحمل نفس الاسم، مجرد إضافة كلمة بين نقطتين.

بالمعنى الدقيق للكلمة، "Gun.Somke" هو في الواقع "معركة الذئب" لعبة تغيير الجلد، هاتين المباراتين هي تقريبا اللعب الأساسية، يتم تبديل المنتجين معا أيضا من كونامي انتهى. وكانت "ساحة المعركة وولف" فوجيوارا منتج لانج، أول مباراة له كانت "الخنزير الخنزير". في عام 1985، أنتج أيضا "نادرة غير طبيعية" لعبة ممر العمل: "الغول وأشباح" وبعد ذلك قاد جعل شينجي ميكامي لعبة الرعب "الشر المقيم"، يمكننا أن نقول أنه هو الحقيقي "المقيم" الأب.

"Gun.Somke"، وكذلك 1984 رحلة اطلاق النار ممر لعبة "1942" لديهم مكان مماثل، لماذا؟ لأن "1942" هو أيضا منتج يوشيكي أوكاموتو. و "1942"، وطابع التصميم والفن هو الانضباط الابناء المياه قارب، وهو مسؤول أيضا عن "Gun.Somke" عمل فني، وبعد ذلك الرجلين معا لتطوير مجموعة متنوعة من الألعاب الكلاسيكية الممر، بما في ذلك سلسلة "194X" "السماء والأرض ابتلعت" سلسلة وسلسلة "ستريت فايتر".

في عام 1988، "Gun.Somke" وقد استدار إلى FC، وو "1943" وغيرها من الألعاب معا، أن تبذل لتقديم القراصنة بطاقة معا، والآلاف من اللاعبين في غرفة المعيشة. في المقدمة، اتخذت القراصنة الترجمة الصينية ل "حفنة من الدولارات". من "Gun.Somke" إلى "حفنة من الدولارات"، وكان اسم اللاعبين المحليين المعروفين، لعبة المطلوبين بعدة رصاصات اخترقت الرسوم المتحركة والكامل للموسيقى خلفية على النمط الغربي يعطي انطباعا عميقا جدا والذكريات المشتركة للأجيال ولكن أيضا اللاعبين المحليين.

ومن الواضح أن يخطف القراصنة هو استعار اسم الذي يحمل نفس الاسم مباشرة من عام 1964 الفيلم الكلاسيكي كلينت ايستوود الغربي في إيطاليا، ثم فيلم أسماء الإيطالية والإنكليزية و"الذهب" (A حفنة من الدولارات)، وأيضا "حفنة من الدولارات"، لا يهم، لماذا ترجمت إلى الاسم، وربما بسبب طبعة جديدة لها أكيرا كوروساوا "يوجيمبو" ( "يوجيمبو").

بالمناسبة، لأن هناك أثار أي الأفلام المأذون في نفس العام أيضا دعوى قضائية، والسماح للفيلم أكيرا كوروساوا فاز 15 من أرباح شباك التذاكر العالمية وحقوق التوزيع في شرق آسيا. اعترف لاحقا كوروساوا انه تلقى الدخل من الفيلم أكثر من "يوجيمبو".

الوقت للدخول في القرن 21، في عام 2002 ثلاث سنوات، أصدرت كابكوم منتج يسمى "الأحمر الميت المسدس" (الأحمر الميت المسدس) غرب موضوع لعبة اطلاق النار، لعبة استوديو من قبل الملائكة كاليفورنيا (انجيل استوديوهات) لتطوير وفي الاستوديو في عام 1999 عندما كان مسؤولا الطبعة N64 "الشر المقيم 2" العمل زرع.

"الأحمر الميت المسدس" ورثت بعض عناصر اللعبة "Gun.Somke"، وبالتالي يمكن أيضا أن ينظر إليه كخليفة الروحية. هي كل مباراة بسبب إطلاق كابكوم، وهي نفس الغربية موضوع اللعبة اطلاق النار، وذلك عندما اللعبة لا يستخدم مجلة المحلية "الأحمر الميت المسدس" في الترجمة، ولكن "كسول" التالي مباشرة "حفنة من الدولارات" هذه الترجمة . تدريجيا، "الأحمر الميت المسدس" اسم هذا الرجل كان لا يسمى. ومع ذلك، من أجل التمييز، في الشكل الذي مازلنا نستخدمه هذه الترجمة.

ستة أشهر، وذلك بسبب يظهر عجز ضخمة على المجموعة المالية (الشائعات التجارة لان الرئيس كينزو تسوجيموتو ستعمل على تطوير هذه اختلاس الأموال للاستثمار في العقارات، يوشيكي أوكاموتو، وبالتالي بعيدا في عام 2003) بعد فتح اللعبة، إلغاء كابكوم تطوير أربع مباريات وتشمل هذه "مسدس ميت أحمر". بعد تولى R ستار الشركة الأم اتخاذ اثنين خلال المباراة، والحصول على الملاك استوديوهات، والتي سميت روك في سان دييغو.

في عام 2004، تلقت "الأحمر الميت المسدس" PS2 و Xbox الهبوط، وشهرة واسعة. روك في سان دييغو بناء على التقدم، بعد ست سنوات من أجهزة إكس بوكس 360 ومنصة PS3 لإطلاق تتمته "الأحمر الميت الخلاص". يعمل في هذه السلسلة لأول مرة مجموعة من الوقت اللازم لتطوير، في أوروبا وحققت نجاحا كبيرا على ميتاكريتيك برصيد 95 نقطة، وفقا لموقع البيانات VGChartz، "الأحمر الميت الخلاص" نسخة بيعت أكثر من الضعف 600 مليون نسخة.

ومع ذلك، لأنه لا يوجد نسخة PC وساكي والصيني، "الأحمر الميت الخلاص" تغلغل في البلاد لا يزال بعيدا عن أوروبا وأمريكا، والتي أيضا النتائج في اللعبة ونحن لا نعرف الترجمة يأتي من.

حتى هذا اليوم "الأحمر الميت الخلاص 2"، واعتمد الترجمة من سابقتها، وقيد الاستخدام من قبل ترجمة الترجمة من القراصنة المحلية و"Gun.Somke" اتخاذ اسم يأتي من الغرب الذي يحمل نفس الاسم ايستوود الفيلم. بالمناسبة، "الأحمر الميت المسدس" التي كتبها عام الإصدار نامكو بانداي على تايوان وهونج كونج وتايوان والتي تترجم ب "كنز من جنون سييرا لقتل"، كما ينبغي أن تكون مصدر إلهام الترجمة من 60S السباغيتي الجزء الغربي من القرن الماضي ". حدث ذات مرة في الغرب ".

وبطبيعة الحال، "حدث ذات مرة في الغرب" هو ترجمة تايوان والبر الرئيسى هو أكثر الحرفي مع "حدث ذات مرة في الغرب" (حدث ذات مرة في الغرب).

ومن المثير للاهتمام، وفيلم "حدث ذات مرة في الغرب" و "حفنة من الدولارات" هي نفس المخرج: الإيطالي سيرجيو ليون (سيرجيو ليون). يجب على الشخص أن وافته المنية في عام 1989، على الرغم من حياته فقط استغرق سبعة أفلام، السبع التي هي اول مرة من "تمثال رودس" رجل بلا اسم ثلاثية والولايات المتحدة. الأول هو ثلاثية 1964 "حفنة من الدولارات،" 1965 "بضعة دولارات" و 1966 ل "الطيب والشرس والقبيح"، ثم ثلاثية، بما في ذلك "حدث ذات مرة في الغرب" و"الامريكية الماضي،" وهو ما يقرب من أربع ساعات أفلام العصابات فترة طويلة، والوقوف في أعين جماهيره لا يقل عن "عراب".

تدور في حلقات مفرغة أقول دائرة كبيرة، فقط لتوضيح "إلهام" في وقت لاحق من ذلك العام مجلة القراصنة اللعبة الداخلية لل"كسول" دعونا لها واحد ابن عم أكثر كبيرة. على الرغم من أن "Gun.Somke" على ابن عمه الكبير الآن و 30 عاما قبل FC في الواقع لديها الكثير لتفعله، ولكن لأن استخدام نفس الترجمة من أجيال مختلفة، والسماح للمجموعة من اللاعبين تتحدث عن "حفنة من الدولارات" الفكر ليس هو نفسه لعبة، ولكن أيضا الشيء المثير للاهتمام للغاية.