تغطية أخبار مراسل تشانغ جي بكين تغطية صور

17 نوفمبر، من قبل جمعية الكتاب الصينيين، رابطة الكتاب الصينيين، قسم البحوث وسيتشوان رابطة الكتاب مقاطعة، جامعة بكين للمعلمين مركز الكتابة الدولي نظمت استضافت "كتاب الحدود، التاريخ الطبيعي وملحمة - وهناك عمل لندوة دولية" في جامعة بكين للمعلمين عقدت الامبراطوري الأكاديمية. بعد ترأس Jidimajia خلال حفل الافتتاح، ترأس مو يان خلال الندوة الأولى. تشن شياو مينغ، وشيانغيانغ، فان هوا منغ، XieYoushun، وعموم Kaixiong، قسم الشرق اللغات الآسيوية وأساتذة من جامعة فرجينيا الصينية الأدب لوه فو لين، يلاحظ العلماء ياماغوتشي اليابانية، ايطاليا ليزا، الهند الحبر PUD، أوكرانيا نادية، على التوالي، من مختلف بهم جهة نظر أكاديمية، لمناقشة عالم الأدب العربي. بعد الظهر، والاستمرار في عقد الندوة الثانية. تحت رعاية الأستاذ في جامعة بكين للمعلمين تشانغ تشينغهوا وجامعة بكين أستاذ تشن شياو مينغ، بلدة في، خه بينغ، تشيو هوادونغ، شي تشان يونيو، مو تاو، تشن قوانغ تشانغ شين جي جين تشانغ لى ليانغ هاي، ليو الأول، حكم كونغ تشن يوي ون وغيرها وكذلك من الولايات المتحدة النقطة لي، كوريا الجنوبية جينتاى تشنغ تشيان لين شينغ ماليزيا، رومانيا لو بون، ألمانيا ما HAIMO، روسيا فنغ لينغ، روبن بريطانيا وفرنسا وشهر آخر من اثني عشر بلدا، وعشرات من الصينيين والنقاد الأجانب والمترجمين لديها تقديم المشورة.

الروائي أو الشاعر، أو غير الخيالية الملحمة، واللغويات، والتاريخ، وخبراء من زوايا مختلفة، من وجهات نظر مختلفة، يكتشفون إلى A رائع وعالم الأدب الملونة معا. هذه الأفكار المبتكرة للغاية، وخصائص مثل الجسم الشاعر الروائي ألاي، يجب ألاي الغربية الحصول على أكثر أكمل الترجمة، وما إلى ذلك، مجموعة دولية من الأطفال، والجودة العالية. ويمكن اعتبار أعمق والأدب في العالم العربي ب "إعادة اكتشاف".

الترجمة الإيطالية ل"الصوت" ألاي

"يجب أن يكون في الغرب أكثر ترجمة كاملة" العمل ألاي، و

أخذ الكلمة أولا، والناقد الشهير، عميد بكين الصينية تشن شياو مينغ. في عينيه، ألاي هو غاية يعملون بجد، وإنشاء كمية كبيرة من الكتاب. بعد تحليله التفصيلي ألاي، كما ذكر على وجه التحديد أن قرأ "يستقر الغبار" يشعر "، والجوانب غنائية من الخيال السردي لإقناع لي." أستاذ في جامعة فرجينيا، الترجمة لوه فو لين، من الفقر ، واقع، وعيه ثلاثة مفاهيم لرواية "جبل الفضاء" ألاي كمثال، يحلل الواقعية ألاي والخيال الصيني الحديث. الاستاذ بجامعة نيهون ومترجم وكاتب ياماغوتشي شو "ألاي الصينية الأدب: متعدد اللغات هو إضافة أو الانقسام؟ "الكلام. وأشار إلى أفغانستان لوضع نفسها على أنها ثنائية اللغة التبتية والكتاب الصينيين، ولكن من علم اللغة، وربما ينبغي أن يقال أن لغة الكاتب لغة Rgyalrong معقدة التبت الصينية هو أكثر دقة. الترجمة الإيطالية ليزا ابتسم وقال انه اتصل ألاي شى هاى مجرد طفلة صغيرة، ولديها الآن Liangbinbanbai. خطاب لها "أنا والآي: التقى الآن لم يفت الأوان" في العنوان. وأشارت إلى أن كمية ترجمة لغة أجنبية ألاي يعمل، مع خلق الثروة كبيرا له من يقع عليه الآن أقل من هذه الأسباب "غياب" يمكن أن يعزى إلى "أساء الغرب". حياة شعب التبت ويمكن العثور عليها في الآي الرواية، والعمل ألاي في الغرب ينبغي أن تترجم بشكل كامل. "

النقاد الأجانب الذهن:

"في تحقيق رواية للعالم المعروف ألاي والشعر لديه الأدبي الأول الحب الحب"

جامعة جواهر لال نهرو في الهند أستاذ الحبر الترجمة PUD، من وجهة نظر من أعمال الشاعر ألاي "القراء ألاي قد حان لتعرف أكثر من العمل من خلال رواياته ألاي، ولكن مع القول ألاي I، كان التعبير شعره منذ البداية، وحصل نقل النص من البداية من الشعر. شعره هو مكتوب في الغالب في شبابه، وعلى الرغم من تحول فيما بعد إلى كتابة الرواية، ولكن في عقله، كان لا يخلو من الشعر. مع إنجازات جديدة معروف من الناس في العالم، حب الشعر مع الأدب مثل زوجه. "الشباب الأوكرانية المقارن عالم الأدب والترجمة نادية، والحبر PUD مثل الآي القلق أيضا من أن اللغة الشعرية، وخاصة إلى" إيقاف الغبار نظرا "ملامح الشعرية في التفسير. مروحة هوا منغ ب "قلق ألاي هو مصير ووضع طعم" خطاب. و"تسوية" وبعد ذلك تبدأ مع التحليل أن "الكاتب ولاي أصبح أسطورة، وهي خطوة كان تدخلت في مركز الأدب الصيني المعاصر من الحدود البعيدة." وأشار شيانغيانغ إلى أن من وجهة نظر الشاعر، الروائي ألاي الشاعر الذي لديه شخصية قوية. بان Kaixiong ثم بتمشيط "يستقر الغبار" بعد 20 عاما من نشر التاريخ خلصت إلى أنه من أجل عمل حالة الآي أيضا يظهر أن "الأدب الجيد، وغالبا ما لا تفتقر رفيقة الروح، وليس قلة من القراء، وليس عدم وجود سوق. "

وتنقسم الندوة بعد الظهر إلى نصفين. ترأس تشانغ تشينغهوا خلال النصف الأول من المناقشة. مروحة هوا منغ للتعليق عليه. بلدة في مفهوم الأدب وثائقي، أدب قصصي تبدأ في تحليل إنجاز تحفة ألاي قصصي "تبحث الحق". تشيو هوادونغ يضع ذبيان الكثير من الهوية العربية للعمل، تحليل خاص من الوعي الأسلوبية ألاي أن "هناك الكثير من نمط في قدرتها على تحقيق حد فنان مبدع تقريبا، فإنه يستحق التعلم الكتاب الشباب." من قبيل الصدفة، "مقال" نائب رئيس تحرير مجلة مو تاو أيضا من وجهة نظر المحرر الأدبي، وقد تم تجميعها وتوزيعها ألاي الكثير من العمل. على وجه الخصوص، أشار إلى العمل في أفغانستان، هناك قوي الإدراك، والإدراك. وقد استضافت النصف الثاني من أستاذ جامعة بكين تشن شياو مينغ، وبلدة في لمراجعته. ألمانيا ما HAIMO، روسيا فنغ لينغ، روبن بريطانيا وفرنسا الشهر، وجي جين الصينية تشانغ لى ليانغ هاي، ليو الأول، حكم تشن تسونغ، مثل يوي ون تحدث النقاد.

(الجزء الأول)، يتحدث الناقد الأدبي (مقتطفات):

وشيانغيانغ:

"هيئة الشعر إلى الخيال مع الناس."

"في الآي طويلة" آلات ملحمة قرية "بين الدخل قبل عقد من الزمن كلمته منح لقب" الرجل هو نقطة الانطلاق، ولكن أيضا الوجهة "في كلمة عبر فيها تسليط الضوء عمدا مثل هذا الرأي، وهذا ليس كتاباتي من أجل نشر كيف هذه الهضبة غامضة، وتعزيز الحياة الوطنية على هضبة العالم كيف سريالية، ولكن لإزالة إغراء أن أقول هذه الفئة من الناس في العالم هو أيضا عضو في الأسرة البشرية، فإنها تحتاج أكثر من غيره هو رجل، وليس الله عبيد للعيش. وأبرز هذا العرض كلمة المركزية "شخص"، ولكن هذا ليس سوى فهمنا للألاي المعرفي. "الرجل" هو مركزه، ولكن لا يزال لدينا مفتاح، هذا المفتاح هو لنا على المستوى المتصور يمكنك أن تشعر ألاي.

إذا كنا نتحدث فقط عن ألاي في مستوى معرفي، نحن فقط الحصول على الروائي آه، ونحن قد يضحي الشاعر ألاي. لكن ألاي هو رواية الشعر جسم الإنسان، وأنا أتفق كثيرا مع وجهة الهند الحبر الشاعر وجهة نظر قال PUD فقط، ألاي هو الشاعر والروائي. "

XieYoushun:

"روح متعال لكاتب".

"ألاي كاتبة الروحي متعال. ويبدو القاضي عادية جدا، ولكن لتشعر ألاي، لديه فهمه الشخصية هو المهم. وبطبيعة الحال انه، مثل غيره من الكتاب، ويكون الكتابة الجيدة الحياة العلمانية وأشار القدرة، نابضة بالحياة القدرة على الحياة كل يوم، حتى وصفه بعض الناس أن التبت مميزة هو أنه كتب الطبيعة العلمانية للتبت. لكنني أريد أن أشير إلى هذا التعالي الروحي الفريد من جسده ألاي .

الأدب الصيني قد يشعر في بعض الأحيان تغيير الخرافية لفترة طويلة جدا، ونحن فقط لم يكن لديك الرغبة لكتابة نفس الشيء. إذا تم تغيير كل شيء، انها ستسقط حتما إلى غرامة طعم طويلة، والأدب من الصعب الوقوف، قد يكون هناك السجود على الأرض. ولكن تحدثنا عن نفسه، وتحدث عن التعالي، فمن السهل أن أعتقد أن هذا الشيء هو ببساطة يشير إلى روح الدين أو المعتقدات الدينية، وخاصة لمثل هذا الكاتب ألاي. تحدثنا عن متعال بطبيعة الحال التفكير في إيمانه، أمته. ولكن اعتقد انه اذا الدين يعني ببساطة تعتبر كلمات متعال، وهذا هو بسيط جدا. أعتقد ألاي الأكاذيب أهمية في فهمه لهذه متعال لديه طريقته الخاصة. انها ليست دينية بالضرورة.

في الآي الكتابة في الداخل، تجاوز له ليس مجرد فهم بسيط من المتدينين، وليس ذلك بكثير داخل أعمال الآي لديها قوة الدين، وأعتقد أن العلوم الإنسانية قوية إلى حد ما. في الواقع، هو نقطة الوزير النظر إلى فهم جديد للعالم، فهما جديدا لتاريخ القبيلة. ألاي ألاي أو أهمية لاقامة ما يسمى السلطة متعال، ويأخذ بالضبط الناس قوة نقطة الناس وجهة نظر، حتى عمله هو ليس ذلك بكثير الروح الدينية، بل أن هناك روح الإنسان. "

بان Kaixiong:

"" استقر "لمدة 20 عاما انتشار يخبرنا أن الأدب الجيد هو أيضا أن يكون لها سوق جيدة للغاية".

"لدينا عادة مثل هذا الحكم الأساسي، وعند انتشار نطاق هذا العمل هو كبير نسبيا، وانتشار كمية كبيرة نسبيا من الزمن، فإنه غالبا ما يكون نوع النص، هو أكثر شعبية من ذلك، ولكن على العكس من ذلك، عندما يكون هذا العمل كمية محدودة من انتشار، أو مساحتها محدودة، ونحن نعتقد أنه أكثر الأدبي والأدب أكثر نقاء.

لا نستطيع أن نقول أن قسم من هذا القبيل تماما دون مبرر. ولكن أود أن أقول أنه بالتأكيد ليس مطلقا. نص هو على وجه التحديد لكسر هذا على الاطلاق. هذا العام يصادف الذكرى 20 ل"يستقر الغبار" الذي نشر في عام 1998، عندما العربية لكتابة "تسوية" عند تلك الحقبة هو مجرد بداية للأدب الصيني سوق النشر الوقت، ومفهوم "السوق" في حكم مختلف الناشرين قوة يصبح وزن كبير نسبيا. لذلك يقال العمل قبل الأدب دار النشر الشعبية مصيبة العديد من الرفض. بالطبع، في مجتمعنا في الوقت هذا العمل إلى القاضي، وأنا أعتقد أن هذا هو عمل جيد جدا. ولكن هناك اختلافات في آفاق في السوق. ولكن اتضح أن هذا العام نسخة من الكتاب بيعت بسرعة 50000، ومن ثم طباعة 50000. الآن 20 عاما في الأدب دار النشر الشعبية، أي ما مجموعه 15 طبعات، وقد ترجم إلى لغات مختلفة في 30 بلدا. "استقر" لمدة 20 عاما يخبرنا أن في انتشار الواقع، طالما أن الأعمال الكلاسيكية من الأعمال الأدبية المتميزة، هو أيضا قادرة على الحصول على انتشار جيد، والشيء نفسه يمكن أن يكون لها سوق جيدة جدا. "

تشيو هوادونغ:

وألاي فتح في حدود الأسلوبية "، تجلب لنا المزيد من المفاجآت".

"أنا في" الأدب الشعبي "المجلة أن تفعل الكثير من التحرير. كان لي ذبيان ألاي رواية" ثلاثة اليرقة الصينى الفطريات، "" أبحث عن "أنا أيضا كاتبا. أريد أن الحديث عن الأدب العربي الإسرائيلي. نحن لاحظت أن إحساسه الاسلوب هو قوية للغاية. في كتاباته الشعرية وكتابة الرواية، كتابة المقالات، والكتابة غير الخيالية، وأربعة النمط من الكتابة، وقد حققت انجازات مهمة للغاية. في هذا الكتاب المعاصرين التي، بالإضافة ألاي حقا لا تبدو جيدة. رواياته، القصص القصيرة والقصص القصيرة والمقالات متنوعة من السيطرة الأسلوبية والمظهر، كان أداء ممتاز جدا، وأنا لا سيما سهلة، وكما انه يعطي لنا الكثير من الكتاب المعاصرين، وخاصة الشباب قدرا كبيرا من الإلهام. نحن شون أكاديمية لو التدريب سنويا 800-1000 الكاتب استمرار ألاي للعمل كنموذج من حيث لا يمكنك فتح كتاباتك، لذلك أن أكثر من طريقتك القلم إظهار المزيد من الاحتمالات. ألاي في مدى لا يزال لديه الكثير من إمكانية الحدود مستقبل أسلوبه، وأعتقد أنه سيجلب لنا المزيد من المفاجآت ".

مو تاو:

"أريد أن أتعلم من الرفيق آه"

"نحن نقرأ أعمال ألاي، بالإضافة إلى الأدب القراءة لطيف على أهمية الحصاد، فإن الحصاد يكون هناك الكثير من القيمة المتصورة." المادة ألاي في البضائع الجافة وأكثر، ونعرف أكثر من ذلك، فقد كان لتعلم اطلب من شخص من البرد حرارة. أصبح "استيقظ" موقع عصر العناصر النادرة. أنا لا سيما مثل عنوان الندوة اليوم في "ملحمة". ملحمة هوميروس الصينية مع الغرب، الملحمة الصينية لفتح "الربيع"، "كتاب الأغاني". حكيم يقول لنا، بالإضافة إلى كتابة الأوقات جيدة، ولكن أيضا لكتابة عهد غير كافية. بل هو روح واضح. ألاي الرصين، لا ادعاء، لا العداء، وهذا الرصين، وأنا أيضا لا نريد ان نضع الآي النثر دعا النثر فقط، ونحن مستعدون لأن يطلق عليه "المادة" الأسباب. ألاي في إعداد المخطوط، ذهني، وهناك دائما عبارة كثيرا ما تظهر بشكل واضح، وهذا هو، "آه أريد أن أتعلم من الرفيق".

[إذا كان لديك نصائح الأخبار، ومرحبا بكم في تمرد لدينا، هناك تكلفة مقبولة الثواب. تمرد قناة الصغرى الاهتمام: ihxdsb والتمرد QQ: 3386405712]