مع استمرار الوباء، محط اهتمام يتغير. يتعرض باء المشاكل تصبح الفرص للتفكير الجماعي على الهدف الاجتماعي بأكمله.
الوضع الأساسي لحظة، اضطر معظم الناس خارج حدود في المنزل، وكلما طال الوقت، وشعور قوي من العالم خارج النافذة الشوق يوم. هذه الحرية هي الطبيعة البشرية، ولكن من أجل سلامة، البقاء في المنزل هو الخيار الافضل. للقارئ، لا عائلة، أي اتصال مهمة سهلة نسبيا.
الحديث حل علماء التاريخ شعرت شي تشانغ التسلية قليلا، مع مزيد من الوقت لقراءة، بل لا يمكن أن لا تشعر بالقلق إزاء الوباء، ولكن "يجب أن تؤخذ بهدوء وبعقلانية، والتفكير بهدوء، وليس العاطفي، والتبسيط." لأن الناس سائل الإعلام القديمة، شيه شي تشانغ كتب يسمى "يجب أن تكون الأخبار السطر السفلي من الطبيعة البشرية - أيضا على أخلاقيات مهنة الصحافة"، والمقالة، نتحدث عن بعض المشاكل لحظة الأخبار، أملا في جذب الانتباه.
جامعة بكين البروفيسور دونغ تشيانغ الفرنسية، لمباراتين الترجمات الخاصة، "بودلير السيرة الذاتية" و "ناديا" الطبعة الثانية، والاستفادة من العطل المدرسية وإعادة قراءة المخطوط وأصلية. ميلان كونديرا فهو الطلاب الآسيويين واحدة فقط، وبعد عودته الى بلاده لتعليم، ملتزمة التبادلات الثقافية بين الصين وفرنسا، وتشجيع إنشاء فو لي الترجمة وجوائز النشر، وشغل منصب رئيس لجنة التحكيم. قبل 17 عاما، وقال انه لا يمكن الخروج بسبب اندلاع السارس، الذي بدأ مهنة لمدة عشر سنوات في الترجمة. الآن نعيد قراءة الترجمة القديمة، ونحن نواجه مثل هذا الوقت خاصة، والشعور المفاجئ ومدمرة للحياة الحلم.
الخارجية عضو مراسل مدى الحياة دونغ تشيانغ، وهو أستاذ في جامعة بكين كلية إدارة الخارجية لغات الفرنسية والأكاديمية الفرنسية الأخلاقية والسياسية، فو لي ترجمة وجائزة رئيس النشر و. مؤلف كتاب "ليانغ - من خلال رمزية" وهلم جرا، كما ترجم "فن الخيال"، "بودلير السيرة الذاتية" وهلم جرا.
"الفترة الخاصة، انها حقا شعور الحياة حلم".
بكين نيوز: هذه هي الطريقة التي تمضية عطلة الاعياد؟ كيفية ترتيبات الحياة اليومية؟
دونغ تشيانغ: تخليت عن ترتيبات السفر إلى الخارج، والبقاء في المنزل. عطلة بالنسبة لنا، هو أيضا وقتا طيبا للدين. هذا العام لدي العديد من النسخة المترجمة مرة أخرى. قبل طبع، ولست بحاجة لقراءته مرة أخرى. الترجمة هي تعمل بشكل جيد على الهواء مباشرة، قراءته مرة أخرى، في الواقع، قراءته مرتين: مرة واحدة الأصلي، وترجم مرة أخرى. وبالإضافة إلى ذلك، كما أنني أكتب الشعر كل يوم، والخط العربي، ولذلك فمن المضغوط.
حل شي تشانغ: وعادة لا فرق كبير، أو الحصول على ما يصل في ثمانية أو تسعة، وأحيانا إلى النوم في منتصف الليل، وإرادة النوم المتوسطة، نحو ساعة. والفرق هو عدم الخروج، أقل كثيرا من وسائل الترفيه والأشياء، والوقت هو أكثر وفرة.
بكين نيوز: ماذا تقرأ خلال وباء؟ لماذا في هذا الوقت وسوف تختار هذه الكتب؟ ثم خطة ما لقراءة؟
دونغ تشيانغ: قضيت الكثير من الوقت في إعادة قراءة قمت بترجمة كتابين، "بودلير السيرة الذاتية" و "ناديا". هذين الكتابين تضيف ما يصل الى ما يقرب من ألف. إضافة نص، هو مقدار ألفين، حتى القليل من الوقت لإلقاء نظرة على أي شيء آخر. كتاب الترجمة الخاصة بك، وليس الموصى بها. ولكن قرأت بعض الكتب الأخرى، ويقول العمل الجديد تشانغ يو لينغ "الخيزران هو أفضل اللحوم،" مكتوب بشكل جيد. قرأت تاريخ الفن في فرنسا، أكتب شيئا حساسة جدا، ومنظور فريد جدا. وبعد ذلك، وأنا أقرأ الكتاب، وجورج شتاينر قد توفي للتو، وخاصة كتابه "اللغة والصمت،" أنا أحبه عندما يدرسون في فرنسا.
أشعر بشكل خاص، لأنها هي السنة السارس، يجبرني على البقاء في منازلهم وعدم الخروج، لذلك فتحت عقد من الزمان أو نحو ذلك، مدمني العمل مثل أعمال الترجمة. أعمال قديمة الآن إعادة قراءة، ونحن نواجه مثل هذا الوقت خاصة، كان حقا شعور الحياة هو حلم.
"بودلير سيرة،" بي شوا، مع زيغلر والترجمة دونغ تشيانغ، دار النشر شنغهاي الشعب 2007
حل شي تشانغ: واجباتها الأساسية هو أن تقرأ "زيان سلسلة وقائع طويلة"، قراءة بعد الاستيقاظ، أربع أو خمس صفحات بعض ثلاث أو أربع ساعات، وبدأت في قراءة قبل عيد الربيع، لدينا قراءة كل منهم. ثم بدء الفرز "شاعر ترتيب زمني"، "الناس في جميع أنحاء البيت سلسلة مجموعة خارج من القصائد"، "رجل في البيت طوال المرجع الرئيسي" الموئل البشري لو شي تساو الشروح "،" زيان اليابانية المختلطة الشعر مذكرة واسعة "" زيان وقصائد " : Huangzunxian وقصائد له من قبل "و" مجموعة شيان "(المجلد الأول) وغيرها من المواد. هذا هو واحد من الأعمال التحضيرية الأساسية للقيام للكتابة المقبلة "تمرير Zunxian". وفي الوقت نفسه، إعادة قراءة ليانغ "كلوا الشعر غرفة الثلج"، والذي يستنسخ إدخالات ZunXian قد اكتملت، ولها 28، 38 إنشاء ملف البطاقة. قراءة المقبلة دي Baoxian "المساواة تلاحظ المحكمة المساواة نادي الشعر"، الذي يستنسخ إدخالات Zunxian تضع ملف البطاقة. نكتب هذه أيضا ل "السيرة الذاتية زيان" للاستعداد.
"Zunxian كرونيكل تجميع" تزي، محرران، شركة تشونغهوا للكتاب في أغسطس 2019
كما مبادلة، قبل بدء عطلة لقراءة "للسيطرة على الشرق الأوسط: القوى العسكرية الاسرائيلية كلمة المرور"، وهذا الكتاب يروي مقنع قصة دولة صغيرة مع منافسين أكبر من ذلك بكثير في إسرائيل، هو كيف للعب في مساحة محدودة ذاتيا القوة العسكرية العالم. فمن لديه ثقافة فريدة من الابتكار، بحيث أن كل مواطن هو دينامية والمواهب المبدعة والمبتكرة، لا يمكن إلا الشعور بعد قراءة لا نهاية لها.
وبالإضافة إلى ذلك، قراءة "الجانب الآخر من حركة الرابع من مايو:" مجموعة السيد يانغ نيان "ولدت مع فكرة تشكيل منظمة جديدة من" الاجتماعية، وهذا هو كتاب كامل من الابتكار، ودعا يانغ "الجانب الآخر" لا تعطي مذهلة شعور، لمست في بعض المناطق من الكلاسيكية السرد "حركة الرابع من مايو" السابق عن قصد أو عن غير قصد تجاهل، ثقب الناس الدماغ مفتوحة على مصراعيها، والملهم لنا أن نرى، أن نفكر لم يسبق له مثيل، ويعتقد المشاكل.
ولد "مع فكرة تشكيل منظمة جديدة من" الاجتماعية، يانغ Nianqun دار نشر Jiwenjingshu شنغهاي الشعبية العالمية في أبريل 2019 طبعة: "على الجانب الآخر من حركة الرابع من مايو"
بدأت ماكواري لقراءة "استكشاف الطبيعة البشرية: وسيلة اللاهوت والفلسفة،" بعد كان جزء للقراءة من الكتاب قبل عطلة، ثم يحاول قراءتها. وإذا كان ذلك ممكنا، أريد شنغ "يا دينغ رحلة إلى" قراءة جنبا إلى جنب مع الكتاب على أمل أن يستطيع مساعدتي نفكر تم الخلط بين بعض المسألة. وبالإضافة إلى ذلك، وقال انه يقرأ الروائي الأمريكي الشهير ناثانيل هوثورن "الحرف القرمزي"، والذي هو تحفة أدبية، قبل قراءة مجموعة جينغمى، هذه القراءة لديه شعور قوي جدا، ولا يعتقد من قبل القراءة. ولكن المشكلة لدينا عدد المرتبطة التفكير Macquarrie، شي تشينج لديك الوقت لبعناية المشط.
بكين نيوز: ما الفيلم أو يشاهدون التلفزيون خلال عيد الربيع؟ لماذا هذه الفيديو؟
دونغ تشيانغ: الذي رشح لأوسكار شاهدت عدة أفلام هوليوود، مثل "الأيرلندي" "هوليوود من الماضي"، وكذلك في كوريا الجنوبية "الطفيليات"، الكوميديا الفرنسية "الذواقة". مشاهدة هذه الأفلام في السنوات الأخيرة، وذلك بسبب وجود شعور جيد جدا، والقلق، كما هو فيلم "الفن السابع"، أنه لم يعد نوعا كبيرا من الفن. لذا، أردت الأخص لمشاهدة الفيلم هو شخص يستحق الثناء ما كان عليه. أن نكون صادقين، هذه الأعمال هي جيدة جدا. لكنني ما زلت غير قادرين على تغير تماما هذا النوع من القلق.
فيلم "الذواقة" (1976) اللقطات.
حل شي تشانغ: كل ليلة، ومشاهدة حلقتين من المسلسل التلفزيوني "العالم الجديد"، وتغيير عقولهم. I استخدامه بمثابة "كوميديا" لرؤية، مما يجعل الحياة صعبة للخيال المخرج، شاهدت تضحك دائما، آسف حقا.
بكين نيوز: هل هناك مؤخرا في كتابة ما يعمل؟
حل شي تشانغ: وكتب "الجانب الآخر من حركة الرابع من مايو" 3000 قراءة كلمة الملاحظات وتدوين بعض الكتاب أعطاني الإلهام، والسبب في تكوين الجمعيات. وبالإضافة إلى ذلك، وقال انه كتب مقال "أخبار يجب أن يكون الخط السفلي من الطبيعة البشرية - أيضا على أخلاقيات مهنة الصحافة"، في المقام الأول إلى الحديث عن بعض المشاكل من الأخبار المعاصرة، على أمل جذب الانتباه.
قد تظهر الحقيقة في مجال الخطابة والحرية
بكين نيوز: هل لديك اهتماما متواصلا لهذا الوباء؟ هل تفعل هناك سجل يومي ومراقبة؟
دونغ تشيانغ: وبطبيعة الحال، قلقة للغاية. ونحن سوف ننظر في عدد من الرسائل ذات الصلة في اليوم الواحد. ولكن وفقا لشروطها، لا يزال غير وضعت لتسجيل، ومراقبة حولها، ومعرفة ما إذا كان لديهم أي أعراض وما شابه ذلك. المعنية أساسا حول التقدم للحقائق، وتجارب الناس وردود الفعل. هذا هو الشيء الكبير، لا أحد يستطيع البقاء بعيدا. السبب في أنني لم أذهب إلى الخارج، ولكن أيضا بسبب هذا: أعتقد أنه حتى في بلد أجنبي حيث الأمن، لا تزال تحدد مع كل يوم، لذلك قد تبقى كذلك داخل أن يشعر، لوجه.
حل شي تشانغ: وهناك مخاوف، وذلك أساسا من خلال الصحف والتلفزيون، رسالة الصغير، دائرة من الأصدقاء، لفهم تطور الوباء ورد فعل من جميع الجهات. وهناك الكثير من المعلومات عن جميع الجوانب، ولكن أيضا في حالة من الفوضى، والحكم على كل واحد منا هو التحدي. وأعتقد أنه أيضا إلى أن تؤخذ بهدوء وبعقلانية، والتفكير بهدوء، وليس العاطفي، والتبسيط. وأنا أكتب هذا المقال، ولكن أيضا ما يعنيه.
حل شي تشانغ والنقاد والعلماء، ونشر "صوت وحيدا"، "النساء الصينيات العودة الى الوراء"، "المكرر والأذواق الشعبية"، "الصينية المعاصرة الأدبية سرعة الماجستير القراءة واساتذة حجم زانج هنشوي" "قراءة التاريخ من الشخص" الآن "الفن بكين الشعبية متحف المسرح "(مؤلف مشارك)،" يانغ السيرة الذاتية "" كتاب غريب "،" قال الظل "وهلم جرا.
بكين نيوز: خلال الحجر الصحي المنزل، ما تقوم به معظم الأشياء؟
دونغ تشيانغ: الذكريات. في كثير من الأحيان سخيفة، مثل صورة، منغمسين في ذكريات الماضي. مواجهة مثل هذا الشيء الرئيسي، على يشعر صغيرة من جهة، على يشعر اليد الأخرى مثل ذوي القربى، مثل كلمات، كان قد أصبح "قصة الناس". أنا في كثير من الأحيان نشوة: الناس حقا أكثر نمت أكثر نضجا، وأكثر قدرة على مواجهة اختبار من ذلك؟ تجربة للناس، هو كنز، هو أيضا نير؟ ربما هذا العالم، حقا، "Mozhizhemowei" ......
بكين نيوز: لتفشي والاستجابة لهذا الوباء، ما رأيك الحاجة إلى التفكير في هذه المشكلة؟ التوصيات ما السياسة؟
حل شي تشانغ: لالوباء، جيلي يمكن القيام به هو فقط لحماية أنفسهم من العدوى، باعتبارها الحل النهائي لهذه المشكلة، يجب أن نعتمد على العلم. بغض النظر عن مدى خطورة الوضع الوبائى، يمكننا أن ننظر فقط إلى الأمام لدور العلم، ونحن العلمانيين القلق عديمة الفائدة. وقعت خلال الكثير من الفوضى، وبعض يمكن تصحيحها على الفور حلها، وبعض لا يمكن حلها إلا بعد تفشي المرض، والبعض قد لا تكون قادرة على حل تحسنت بعد تفشي المرض. هذا هو ما أنا الأكثر قلقا، لأن هذا وقت التفكير في أكثر من غيرها.
بعد تفشي المرض في الماضي، إذا كان كل رد، لم يحصل أي درس، هو نتيجة لدينا أكثر لا نريد أن نرى. ننظر الآن، وهذا ليس متفائلا. لأن لدينا الكثير من الخبرة التاريخية، وإصلاح نظام الإدارة الاجتماعية وطني هو دائما صعب للغاية. ومن المؤمل أن "أكثر صعوبة لجعل البلد مزدهرا،" كارثة يمكن أن يتيح فرصا للإصلاح والتقدم، ولكن أيضا تريد ذلك فقط. كنت أكثر تشاؤما، لأنك لا ترى علامات على التحسن.
بعد مائة عام، يبدو أننا لا نزال الناس المنير، الدوائر على Fuguoqiangbing. إذا لم يكن لدى الحكومة بعقل مفتوح، وليس استرخاء الجو الاجتماعي للرأي العام، والدولة تريد تغيير الجهل العام يكاد يكون من المستحيل. لإعداد التصدي للوباء، الأول للافراج عن السيطرة المرتبطة بها، لضمان التدفق الطبيعي للمعلومات، وأعتقد أن الحقيقة يمكن كشف في حرية التعبير حقل الرأي العام.
دونغ تشيانغ: أشعر بالحاجة إلى التفكير في الكثير من التقدير. أعتقد يجب أن تكون المعلومات مرض على الأقل أكثر شفافية، لتعزيز شعور الناس من الثقة. واعتبرت بعض المجتمعات القديمة لتمثيل "هيبة" من الشخصيات، مثل الطاقة والمعرفة والثروة من المالك، يجب الحصول على مزيد من الثقة في المجتمع الحديث، ولعب دور أقوى في التماسك.
بكين نيوز: خلال وباء، لا توجد كتب أن يوصي للقارئ؟ ويمكن أن يكون من الدرجة العملية، القائم على المعرفة، ويمكن أيضا أن يكون عونا الروحية الناس يستقر في، ويقول أسباب التوصية.
حل شي تشانغ: لا. قراءة أساسا لرؤية مصالحها الخاصة. القراءة أن نجعل روح استقر، غير أن قراءة سلوك الشخص قد يكون من المنطقي أن يحصل استقر في الروح، ولكن لن يكون هناك كتاب مع وسيلة سريعة ليعلمك، لن تحصل على روح تسويتها. في هذه الفترة بالذات، إذا لم تكن الأطباء الخط الأول والممرضات أو الإدارة الاجتماعية، لمجرد البقاء المنزل في انتظار الوباء في الماضي، ثم علينا أن نعتز به هذه المرة، والاستفادة من هذا الوقت لقراءة الكتاب الذي ترغب في قراءتها. بعض الناس يشكون دائما من عدم وجود الوقت، والوقت لتبحث عنهم، وأنا لا أعرف كيف لقراءة الحقيقة؟ في الواقع، والناس لا يجب أن ترغب في قراءة الآخرين يوصي، سوف متعب أبدا من.
دونغ تشيانغ: قرأت معقدة للغاية، خاص جدا، والعديد من الكتاب الأصلي باللغة الفرنسية، لذلك ننصح الناس لا يكون مناسبا بالضرورة. ولكن يجب التأكيد على شيء واحد، أشعر أكثر وأكثر أهمية القراءة. الكثير من الأشياء الجديدة في هذا المبهر العالم، ولكن ينعكس من خلال الخيال النص والفكر، لا يزال هو أثمن شيء.
"الحبيب" توني موريسون مع، بان يو، ترجمة كريغ، والثقافة الكلاسيكية الجديدة شو نانهاى شركة النشر 2013 الطبعة
إذا كان لنا أن يوصي، توفي بعد ذلك فمن المستحسن العام الماضي من الولايات المتحدة الحائز على جائزة نوبل توني موريسون "المحبوب"، ورواية كبيرة، يمكنك مضغ طويلة الطعم، يمكن القول أنه بعد تلك الكلاسيكية الحديثة، نادرة تحفة دائمة، وكذلك فإن ناتسومي سوسيكي في "أنا القط". هذه هي واحدة مكتوبة بعد أوائل القرن العشرين الآسيويين الغرب أن يتعلم أفضل الأعمال الأدبية، لفهم منطقتنا دفعة الهوية الثقافية. وعلاوة على ذلك، هذا العام، ابتداء من سنة من الفئران غير المواتية، وقراءة "أنا القط"، ولعل بلدة تجمع الجمهور بلدة (نكتة).
تأليف شو تشانغ لي يونغ بو
تحرير شو شو وى تشانغ
التدقيق شو وي تشو
