صورة جماعية للدفعة الأولى من الأطفال الصغار الذين يدرسون في الولايات المتحدة. لم يكن القصر في عام 1872 مسالمًا للغاية ، وكان الإمبراطور والوزراء قلقين. في بلد كبير يعاني من مشاكل داخلية وخارجية ، يتعرض للتنمر لكنه غير قادر على الرد ، بعد الإحباط ، عليه دائمًا إيجاد طريقة. ناقش العديد من الوزراء فكرة: اختيار مجموعة من الأطفال الصغار الأكثر ذكاءً في هذا البلد وإرسالهم إلى الولايات المتحدة على الجانب الآخر من المحيط للدراسة على أمل إنقاذ البلاد. أصبح هؤلاء الأطفال البالغ عددهم 120 طفلًا ، بمتوسط أعمارهم 12 عامًا ، الدفعة الأولى من الطلاب الأجانب الذين يتحملون مهمة الازدهار والانحدار في البلاد بأكملها. من بينها ، ظهرت بعض الأسماء التي قد نكون على دراية بها اليوم: Zhan Tianyou ، "أبو السكك الحديدية الصينية" ، قاد بناء خط سكة حديد بكين - Zhangjia ومشاريع أخرى ، أول كبير مهندسي السكك الحديدية في الصين ؛ Tang Guoan ، أول رئيس لجامعة Tsinghua ؛ Liang Cheng ، قام المبعوث إلى الولايات المتحدة بتسهيل إعادة 15 مليون دولار من تعويض بوكسر ؛ تساي شاوجي ، أول رئيس لجامعة بييانغ (الآن جامعة تيانجين) ؛ ... سيصبح هؤلاء الأطفال الصغار قادة نشطين في مختلف المجالات في الصين في المستقبل ، لكن الأطفال سينجحون مرة أخرى. بعد كل شيء ، لا يمكن احتواء سقوط السلالة. تم تصوير تجربتهم في الفيلم الوثائقي "الأطفال الصغار" المكون من 5 حلقات ، بنتيجة 9.4 على Douban. تنهد أحدهم بعد مشاهدته: "لقد كانوا الرواد الأوائل والرواد الأكثر تطرفاً. لقد سخرهم المتشددون واحتقرتهم الثقافة الجديدة. ركض باجتهاد ، دون أن يقول شرفًا أو خزيًا "." الكبار لا يفقدون قلب طفل ".

- الفيلم الوثائقي "أطفال" يوثق تجربة الأطفال الذين يدرسون في الولايات المتحدة

الصحوة الوطنية

الأشخاص الذين لا مفر منهم يفتحون أعينهم لرؤية العالم

منذ أكثر من 100 عام ، كانت حكومة تشينغ مغلقة للغاية. من الإمبراطور إلى رعاياه ، لم يكن يعرف أي شيء عن المواقف الخارجية ، ناهيك عن أي اهتمام بالفهم. بنظرة ضيقة ولكن أيضًا متعجرفة ومتعجرفة ، في نظر الناس في ذلك الوقت ، كانت الدول الأجنبية كلها برابرة.كان الناس هناك مبتذلين وجاهلين بالآداب ، فكيف يمكن مقارنتهم بأسرة تشينغ. في مثل هذه البيئة ، من يملك الشجاعة والبصيرة ليخرج بفكرة رائعة "الأطفال يسافرون إلى الخارج"؟ يُطلق على هذا الشخص اسم Rong Hong (hng) ، وهو أول شخص في تاريخ الصين يتخرج من مدرسة أمريكية مرموقة.

تخرج Rong Wing من جامعة Yale وأصبح أول صيني في تاريخ الصين يتخرج من جامعة أمريكية مرموقة.في عام 1847 ، غادر Rong Wing مسقط رأسه وأكمل دراسته طوال الطريق إلى جامعة Yale. لكن كلما تعلم أكثر ، شعر بألم أكثر. "قبل أن أتعلم ، كنت أعيش بمفردي. بعد تلقي التعليم ، لم يستطع الشعب الصيني تحمله. إذا سنحت لي الفرصة لأتعلم بنفسي ، يجب أن تتاح لي هذه الفرصة لمواطني بلدي أيضًا." رونغ هونغ قرر سراً زيادة الصين. جاء الطفل للدراسة في الخارج ، ولكن هذه الرغبة انتظر 18 عامًا.

طموحات Rong Wing التي تم إنشاؤها في جامعة Yale في ذلك العام تم تحقيق رغبات Rong Wing أخيرًا ، ولا يمكن فصلها عن اسمين آخرين: Zeng Guofan و Li Hongzhang. لطالما كان Zeng Guofan على دراية بتقدم العالم الغربي ، و Li Hongzhang أكثر راديكالية. في الرسالة المرسلة إلى مكتب رئيس الوزراء ، حتى أنه تجرأ على كتابة مثل هذه الملاحظات "الأربعة الصادمة": "إذا لم يحدث شيء ، فسوف يحتقر سلاحًا أجنبيًا كمهارة بارعة ، معتقدًا أنه غير ضروري. تعلم ؛ إذا حدث شيء ما ، يصبح السلاح الأجنبي غريبًا وسحريًا ، وأعتقد أنه لا يمكن تعلمه. "في الأداء القوي للعديد من الأشخاص ، ردت المحكمة: Yiyi ، Qin هذا. من يمكنه اختيار الذهاب هو سؤال آخر. يعتقد الصينيون عمومًا أن الأجانب ما زالوا يشربون الدماء ، ويرسلون أطفالهم ليعانيوا من هذه الجريمة الأجنبية ، وخاصة العائلات الثرية التي تمتلك أموال أسرتها ولا ترث أعمالهم ، ولا يرغبون في ترك منازلهم لأكل الأجانب. يمكن للناس العاديين فقط المقامرة. ومع ذلك ، يجب أن يكون Li Hongzhang أقل من 16 عامًا ، مع خلفية بريئة ، وتفكير سريع ، وتعلم سريع ، ومظهر لائق.يجب أن يكون Li Hongzhang قادرًا على تمثيل كرامة بلد عظيم عندما يخرج. لقد تطلب الأمر الكثير من الجهد لاختيار أفضل 30 طفلًا صغيرًا من هذا البلد الكبير. قبل المغادرة ، وقع والدا الطفل عقدًا مدته 15 عامًا مع المحكمة. يشترط أن الأطفال الصغار يجب أن يلتزموا بدقة باللوائح ، وأن ترسلهم المحكمة ، ولا يمكنهم البحث عن عمل لحسابهم الخاص. إذا حدثت كوارث طبيعية وأمراض ، فسيكون كل شيء في أمان. بهذه الطريقة ، انطلق الأطفال الصغار.

الدفعة الأولى من الأطفال الصغار الذين يدرسون في الولايات المتحدة لم يكن لديهم أي أطفال نبيل ، وجاء أكثر من 80 منهم من جوانجدونج ، وهي منطقة ساحلية بها أجانب. الأطفال الصغار الذين وطأت أقدامهم أرضًا أجنبية هم جدد على كل شيء. لم أر قط مثل هذا المبنى المرتفع والغاز ومياه الصنبور والأجراس الكهربائية والمصاعد. لا يمكنني حتى معرفة كيف ينتقل القطار البخاري على سكتين رفيعين ... صبي بين الأطفال الصغار في ذلك الوقت ، ناهيك عن التفكير ، في يوم من الأيام سيصبح قائد خط سكة حديد بكين-جانغجياكو ، واسمه زان تيانيو.

ليس أطفالنا الصينيون وحدهم من يتفاجأون ، ففي وجه هؤلاء الأولاد الصغار الذين يرتدون عباءات طويلة ومعاطف طويلة مع ضفائر على وشك الانجرار إلى الأرض ، لا يسع الشعب الأمريكي سوى التوقف ومشاهدتهم. ظهرت "نيويورك تايمز" أيضًا في تقرير مذهل: الطلاب الصينيون الثلاثين الذين وصلوا إلى سان فرانسيسكو أمس كانوا جميعًا صغارًا للغاية. كانوا جميعًا سيدات وسادة ممتازين ... يبدو أن الضفائر التي تم جرها على الأرض تجعل الأمريكيين يعالجون الأطفال الصغار. جنس 'S مرتبك بعض الشيء.

الملابس التي يرتديها الأطفال الذين يدرسون في الولايات المتحدة طفل صغير الأسطوري حياة ممتازة على الرغم من أنه يبدو في غير محله ، فقد أظهر هؤلاء الأطفال قدرة مذهلة على التكيف. لقد تجاوزوا بسرعة حاجز اللغة وتكيفوا مع الحياة والثقافة المحلية. استقبله رئيس الولايات المتحدة آنذاك الجنرال جرانت ؛ عاش بجوار مارك توين ؛ أصبح دائمًا أفضل طالب في الفصل في وقت قصير. حيثما يوجد طلاب صينيون ، فإن مدح "ممتاز" أمر لا غنى عنه على الإطلاق. دائمًا ما تكون دفاتر الزوار التي يكتبها الأطفال الصينيون مزيجًا من الصينية والإنجليزية ، باستخدام الأقلام والفرش معًا ، مع الصور والنصوص. كتابة الأحرف الصينية طويلة وقوية ، والخطوط الإنجليزية أنيقة وجميلة ، واللوحات نابضة بالحياة. كتب ليانغ دونيان ، وهو طفل صغير درس في الخارج لمدة عام وخمسة أشهر فقط ، مثل هذه القصيدة في دفتر الزوار. أنا قطة صغيرة لطيفة ، اسمي فابي جراي ، عيناي سوداء وبنية ، فرو ناعم كالحرير ، أشرب صحنًا من الحليب كل يوم وليلة.

كتاب زوار Liang Dunyan تلقى الأطفال الصغار دراسات منهجية في جميع المواد تقريبًا في الولايات المتحدة ، بما في ذلك الجيش والملاحة والقانون وهندسة البناء والكيمياء والجيولوجيا وعلم الفلك واللغويات. إنه لأمر رائع أن حتى الأمريكيين هم المتحدثون الأصليون لفصول اللغة الإنجليزية ، ويتعلم الأطفال الصينيون بشكل أفضل. في عام 1876 ، فاز Deng Shicong و Chen Juyong (yng) بالجائزتين الأولى والثانية للتهجئة على التوالي.

Deng Shicong و Chen Juyong في عام 1880 ، فاز Li Enfu بالمركز الأول في اللغة الإنجليزية واليونانية في فصل التخرج في مدرسة Hopkins Grammar School ، وفاز Zhou Chuan'e بالمركز الأول في اللغة اللاتينية والخط.

في معرض الخط الخاص بـ Li Enfu و Zhou Chuan'e في مدرسة Wardworth Street العامة ، فاز Cai Tingqian ، الذي تم تسجيله لمدة تقل عن عام ، بالمركز الأول. وفقًا لإحصاءات غير مكتملة ، بحلول عام 1880 ، كان أكثر من 50 طفلاً صينياً قد التحقوا بالجامعات الأمريكية للدراسة. وتشمل هذه جامعة ييل ، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، جامعة هارفارد ، جامعة كولومبيا ، إلخ.

الأطفال الذين يدرسون في الولايات المتحدة ، عدد كبير من الطلاب الذين التحقوا بمدرسة أمريكية مرموقة لدراسة الأطفال الصينيين ، الأستاذ بجامعة ييل وليام فيلبس له فصل خاص في سيرته الذاتية ، وعنوانه "زملاء الدراسة الصينيين". "أتذكر حياتي في مدرسة هارتفورد الثانوية ، ما يجعلني أشعر ببعض الغرابة هو أن أقرب زملائي في ذاكرتي هم مجموعة من زملاء الدراسة الصينيين. لا أعتقد أنني سألتقي بمجموعة من الأولاد في حياتي مرة أخرى. هم فقط جيدة ".

صورة جماعية لأطفال صغار يدرسون في الولايات المتحدة يلعبون البيسبول. أثناء لعب لعبة الركبي ، دنج شيكونغ ، الرفيق الثاني لـ Dingyuan ، الرائد في أسطول Beiyang ، كان دائمًا يهرع من قبل زملائه في الفصل لأنه كان يركض مثل جحر ويتهرب مثل الكونغ فو. قط. كما شكل الأطفال الصينيون فريق بيسبول شرقي خاص بهم. في ملعب البيسبول ، ليانج دونيان ، الذي سيصبح وزيرًا للشؤون الخارجية لأسرة تشينغ ، هو أفضل رامي ، ويكاد يكون من المستحيل تسديدته.

إن Zhong Wenyao من جامعة Yale ، بصفته قائد فريق التجديف في المدرسة ، مشهور جدًا في تاريخ Yale للتجديف. لطالما كانت منافسة التجديف بين هارفارد وييل أقدم منافسة بين الكليات في أمريكا الشمالية ، لكن ييل دائمًا ما تخسر أكثر فأكثر. ولكن عندما كان Zhong Wenyao هو القبطان ، كان معتادًا على الحكم على ظروف القارب بناءً على دفع الريح على الماء.بعد قيادة الفريق لمدة عامين ، حقق فريق Yale فوزًا كبيرًا. ما جعل زملاء الدراسة الأمريكيين "يائسين" هو أن هؤلاء الأولاد لم يكونوا فقط متألقين في الفصل الدراسي والملعب ، ولكنهم جذبوا أيضًا انتباه جميع الفتيات ، مما جعلهم حزينين للغاية.

إنه Zhong Wenyao الذي يجلس في خطر بين مجموعة من الناس. هؤلاء الأطفال الصغار في الولايات المتحدة الذين نشأوا وسط هدير الآلات ، بعد عودتهم إلى الصين ، أضافوا جميعًا لمسة قوية لتاريخ الصين الحديث وشهدوا صعود وسقوط الصين الحديثة. ومن بينهم يانغ تشونان ، وشوي يوفو ، وتشين شوتشانغ ، وهوانغ زوليان ، الذين ماتوا من أجل الصين في المعركة البحرية ؛ ورونغ كوي ، الذي عمل في السفارة الصينية في الولايات المتحدة طوال حياته ؛ وتشونغ وينياو ، باحث في التبادل الثقافي بين الصين والولايات المتحدة ؛ ومشهور تشو شوشين ، قاضي السلام في هونغ كونغ ؛ تشانغ كانغرين ، أول محام صيني يُسمح له بممارسة المهنة في الولايات المتحدة ... مصير محاصر بالتاريخ عندما يعتاد الأطفال الصغار على ارتداء الملابس الرياضية والنشاط في ملاعب البيسبول وحلبات التزلج ، فإنهم لا يعرفون أن الخطر قد بدأ بالفعل. التأثير الثقافي للدول الأجنبية جعلها أكثر فأكثر تنفرًا من التعليم القديم وانفصلت عن الأفكار القديمة. يقعون في حب الحرية ، مما يعني أنهم على وشك أن يفقدوا الحرية.

بدأ الأطفال الصغار الذين اعتادوا العيش في الخارج بالدوس على المنطقة المحظورة الخطرة. في عام 1876 ، استضافت الولايات المتحدة المعرض العالمي ، وشارك في المطر 160 ألف شخص. والتقى لي جوي ، ضابط الجمارك الذي حضر المعرض ، بأطفال صينيين جاءوا أيضًا لزيارة المعرض. سأل لي غوي ما هي فوائد المشاركة في المعرض؟ أجاب الأطفال: "جمع الأشياء من الأرض والسماح للناس بالإعجاب بها يمكن أن يزيد من معرفتهم. يمكن تقليد التكنولوجيا الجيدة لهذه الآلات الجديدة ، ويمكنها تعزيز الصداقة بين الدول ، وهو أمر مفيد للغاية". سئل مرة أخرى ، بالحنين إلى الوطن؟ الجواب: "لا فائدة من التفكير في الأمر. يمكنك العودة إلى المنزل يومًا ما فقط إذا ركزت على المذاكرة." لكن الأطفال لم يعتقدوا أبدًا أن اليوم الذي يعودون فيه إلى المنزل سيأتي بهذه السرعة. تم تعيين المسؤول Wu Zideng في منصب الرئيس الجديد لمكتب الدراسة في الخارج ، وقد صُدم عندما اكتشف أن هؤلاء الطلاب الدوليين ليس لديهم وعود له ، وكان يعتقد أن هؤلاء الطلاب فقدوا إيمانهم. ليس هو الوحيد الذي لديه هذه الفكرة ، فقد كتب وزير منذ فترة طويلة إلى المحكمة يطالب بإزالة مكتب الدراسة بالخارج ، على أساس أن الجمارك الأجنبية تسببت في العديد من الانتهاكات. من وجهة نظرهم ، هؤلاء الأطفال لم يتعلموا الكثير من المهارات الأجنبية ، لكنهم تعرضوا للتلوث بالعادات السيئة ، لقد عاشوا في الخارج لفترة طويلة واختفت وطنيتهم ، وهم يخشون أن يكون ذلك سيئًا في المستقبل. كان يونغ وينغ يندفع للاحتفاظ بالأطفال الصغار ، وكتب العديد من مديري المدارس الشهيرة أيضًا رسالة مشتركة لمحاولة الاحتفاظ بهم ، ونفى بشدة الشائعات القائلة بأن الطلاب "لم يستفيدوا ، بل عانوا". وأشاد رئيس جامعة ييل بشدة بالطلاب الصينيين في الرسالة: "إنها تستحق أن تكون ممثلاً لمواطني دولة كبرى. يكفي أن تجلب المجد لبلدك. إن القليل من الجهلة في الولايات المتحدة ، التحيز المعتاد ضد الصينيين ، يختفي تدريجياً. هذه هي أهم فترة. إنهم مثل الأشجار التي تمت زراعتها لفترة طويلة. لكي تؤتي ثمارها ، فإن الانسحاب في هذا الوقت هو بمثابة التخلي عن الجهود السابقة. "ولكن كل شيء نتيجة مفروضة. في عام 1881 ، بعد تسع سنوات من العيش في الولايات المتحدة ، تم سحب 94 طفلاً صغيراً من البلاد على ثلاث دفعات ، باستثناء الأطفال الذين عادوا وبقيوا وتوفوا بسبب المرض. فقط Zhan Tianyou و Ouyang Geng أكملوا دراستهم الجامعية. لا أحد على استعداد.

رست السفينة العائدة في شنغهاي. على عكس ما اعتقدوا ، لم يكن هناك أقارب على قفص الاتهام لفترة طويلة ، ولم يكن هناك حفل ترحيب حار. ما استقبلهم هو الرفض واللامبالاة من مواطنيهم.

الأطفال الصغار الذين كانوا ينتظرون بسعادة لم ينتظروا أي شيء. عندما عاد الطفل الصغير هوانغ كايجيا إلى مسقط رأسه في شانتو ، قوانغدونغ ، قام الخادم حتى بإبعاد هذا الشاب الذي لا يستطيع التحدث بلهجته الأصلية. بعد الدراسة في الخارج لسنوات عديدة ، تم تغيير اللهجة وأصبحت مسقط رأسه منذ فترة طويلة دولة أجنبية. بعد العودة إلى الصين ، عانى هؤلاء الأطفال الصغار الذين يدرسون في الولايات المتحدة مرارًا وتكرارًا من اللامبالاة والإذلال. وكتبت لهم وسائل الإعلام المحلية: "البلد لا يتردد في إرسال المتدربين إلى الخارج ، لكن بعد أن يذهب الكلنكر إلى الخارج ، لا يعرفون كيف يفعلون ذلك. إنهم مختلطون للغاية ، ومزاجهم أكثر شراسة ، وأوقافهم مملة أكثر. كيف يمكن لهؤلاء الأشخاص التحدث بالتعلم الغربي ، ولماذا يكفون؟ الحديث عن فن الحرب في فرقة البحرية. "تُرجمت إلى اللغة العامية ، أنفقت البلاد مبالغ ضخمة من المال لإرسال أطفالك المدنيين للدراسة في الولايات المتحدة ، ولكن من يجعلك جميعًا يعلمك الأفضل ، بشخصية فاسدة وعنيفة وموهبة متهورة. كيف يتعلم هؤلاء الناس التكنولوجيا الغربية المتقدمة ويتحدثون عن فن الحرب العسكري. أصحاب المواهب المتوسطة الذين لا يرون شيئًا في عيون "نيويورك تايمز" لديهم تعليق آخر: "برنامج التعليم الذي نفذته أسرة تشينغ في الولايات المتحدة كان ناجحًا للغاية لمدة عشر سنوات".

لا يوجد مكان لإظهار تفوقهم. في ظل سيل التاريخ ، يتقلب المصير الشخصي للأطفال الذين يدرسون في الولايات المتحدة مع الوضع العام للبلاد ، ولا بد أن يتقدم في حالة اضطراب. إنهم ليسوا مؤهلين للتجادل بشأن تفوقهم ، بل يتم إهمالهم من قبل المحافظين ومنساهم الشباب الجديد.

لقد هجرهم العالم القديم ونسيهم العالم الجديد. في ظل الهويات المزدوجة "للناجين القدامى من أسرة تشينغ السابقة والعبيد الأجانب الذين يدرسون في الخارج" ، لا أحد تقريبًا يفكر في الأطفال الذين يدرسون في الولايات المتحدة. في سيرته الذاتية ، يذكر الصبي الصغير لي إنفو أنه عندما غادر المنزل لم يعانق أو يقبل أمه ، بل جثا على ركبتيه أربع مرات فقط ، وحاولت الأم أن تبقى سعيدة ، لكن عينيه كانتا مليئة بالدموع. 120 طفلاً ، منذ يوم مغادرتهم المنزل ، لم يعد مصيرهم ملكًا لهم. في نهر التاريخ الطويل ، هم مجرد حلقة من التروس في آلة السلالة العظيمة ، صرير للأمام. بعد عودته إلى الصين ، أرسل لي هونغ تشانغ الأطفال الصغار الذين يدرسون في الولايات المتحدة إلى تيانجين للمشاركة في حركة التغريب. تأسست بحرية Beiyang في عام 1888 ، وكان معظمهم من الموهوبين الذين يدرسون في البحرية البريطانية والفرنسية. وقد شجع تأسيسها على تطوير السكك الحديدية والتعدين ، بحيث يكون للأطفال الصغار الذين يدرسون في الولايات المتحدة مكانًا يلعبون فيه قبضاتهم. في بداية القرن العشرين (1905) ، تغير مصير الأطفال الذين يدرسون في الولايات المتحدة فجأة ، وأصبحوا تقريبًا كائنات جنائزية لحركة التغريب. أصبح بعض الأطفال الصغار في منتصف العمر الذين يدرسون في الولايات المتحدة مساعدين لليوان شيكاي ، وكانوا من المشاهير البارزين في تيانجين. في عام 1940 ، لم يكن أحد يفكر في الأطفال الذين يدرسون في الولايات المتحدة. في عام 1942 ، أثناء الحرب ضد اليابان ، لم يهتم أحد بقصص الأطفال الصغار الذين يدرسون في الولايات المتحدة. عند التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة ، فإن أسلوب حياة الغربيين يجعل إحساسهم بوجودهم يختفي خطوة بخطوة في المجتمع المضطرب.

في سنواته الأخيرة ، كتب رونغ كوي مقالاً يقيم إدارة الدراسة في الصين في الخارج. قال ، "إذا كنت تريد الحكم على قيمة الشجرة ، فالطريقة الوحيدة هي النظر إلى قيمة ثمارها." ثمرة الشجرة الكبيرة لإدارة التعليم في الخارج الصينية هي هؤلاء الطلاب. للحكم على ما إذا كانت إدارة التعليم في الخارج الصينية ناجحة ، فقط انظر إليها. ماذا فعل هؤلاء الاطفال. ذهب هؤلاء الأطفال البالغ عددهم 120 طفلًا الذين يدرسون في الولايات المتحدة إلى الجانب الآخر من المحيط الهادئ ، ليس فقط من أجل تنميتهم الشخصية في المستقبل ، ولكن أيضًا من أجل تنشيط البلاد. بعد العودة إلى الصين ، نشط 94 طفلاً في مجالات السكك الحديدية والتلغراف والبحرية والدبلوماسية وغيرها من المجالات.

اليوم ، تم نسيان قصصهم تدريجياً. فقط عندما فتحت الصور بالأبيض والأسود منذ أكثر من 100 عام ، وجدت أن هذه الوجوه لا تزال غير ناضجة. لا يزال هناك ارتباك وشكوك وحزن لمغادرة المنزل والتوق إلى عالم جديد. تيانزي ، عمود هذه المجموعة من الدول يفي الابن الفخور بوعده في حياته: "الذهاب إلى الغرب ، ومعرفة إستراتيجية الصين لتحسين الذات ، وعدم الرغبة في أي شيء آخر. حمل مستقبل البلاد وأخذ كل علم الأجانب. الذهاب لمسافة طويلة تصل إلى 70000 ميل إلى بلد والدي الوطن الأم فنران لا يندم ".

المحرر: تشو شوتينج المحرر المسؤول: Xu Qimin

المصدر: Netease Open Class و Outlook Think Tank