برج تحية بابل
سوف سنان تكون أول 27 القراءة الكلاسيكية
Zuoliang "تاريخ اللغة الإنجليزية الشعر الرومانسي".
/ الوقت /
أكتوبر 2018 الجمعة 19
19: 30-21: 00
/ مكان /
منطقة هوانغبو، شانغهاي شارع فوشينغ 517
مكتبة سنان في الطابق الثالث
/ زائر /
فو جي، قسم اللغة الصينية بجامعة فودان أستاذ
دونغ Botao، الترجمة، أمينة
وانغ شينغ، الثلاثي "أوركسترا" محرر المجلة، السيد وانغ Zuoliang حفيدة
/ ضيوف الصوت /
Zuoliang
"تاريخ الشعر الرومانسي البريطاني"، وZuoliang
القراءة الحياة المشتركة الحياة النشر مكتبة النشر المحدودة
2018 7 15
كثيرا ما نسمع اسم كوليردج، وردزورث، بايرون، شيلي، كيتس وغيرها من شعراء الرومانسية وشعرهم وزعت على نطاق واسع، وكانوا يهتفون حتى الآن. كان اسلوب كل الأدب العالمي قادرا على أن يكون طعم القراء الصينيين، الذين الكدح وراء ترجمة حتما وفي نهاية المطاف الأجر.
الترجمة هو عمل صعب والشرفاء. "الكتاب المقدس" السجلات، والبشر بسبب بناء برج بابل الله يحرم من لغة مشتركة، انها اضطرت لإنتاج الحاجز للقلب. في هذا المعنى، فإن جهود الترجمة النص في التبادل القائم بين اللغتين، وربما أيضا جسر يربط العقل ومن ألف تحية لبرج بابل .
الشاعر المعروف، الترجمة Zuoliang، مثل هذا أسلافه محترمة. Zuoliang 1916 ولد في مقاطعة شانغ بمقاطعة تشجيانغ. في عام 1939، تخرج من قسم اللغات الأجنبية، جامعة جنوب غرب اسوشيتد، جامعة أسوشيتد جنوب غرب السابقة، جامعة تسينغهوا محاضر. 1947 دراسة في جامعة أكسفورد. 1949 منزل، والتدريس في معهد اللغات الأجنبية في بكين. وقد دعا "تاريخ الشعر الرومانسي البريطاني"، "شكسبير مقدمة - والصين شكسبير" "في المراسلات - المقارن مجموعة بحوث الأدب" "الترجمة: التفكير واختبار القلم"، و "عالم الشعر الإنجليزي" وغيرها من الأعمال، وترجمت هناك "بيرنز قصائد"، "عاصفة رعدية" (مع تساو يو، الصينية إلى الإنجليزية) وهلم جرا. في الخمسينات والستينات، وقال انه ووو Jingrong، Mr.Xu معا، اعتبرت الصين الجديدة "ثلاثة السلطة الإنجليزية."
Zuoliang (1916-1995)
"تاريخ البريطانية الشعر الرومانتيكي"، هو Zuoliang صدرت تحفة، دراسة كلاسيكية من الأدب الإنجليزي المحلي، رومانسية الشعر يعمل في بحث آفاق لا يمكن التغلب عليها. في عام 1991، وكان كتاب خط الطباعة الأدب دار النشر الشعبية. Zuoliang الرومانسية شعر العالم، والأكثر تمثيلا في اللغة الإنجليزية الشعر الرومانسي ككائن، في لغة عامة الشعب لاستكشاف صعودها والتنمية، فكرة الشعر الرومانسي واكتشف قيمة، وتحت تأثير الشاعر قدم اتجاها جديدا الحفر وتحديد المواقع. من هذا النوع من التاريخ الأدبي، والعمل الهام الذي يتفحص الكتاب توضيح كامل ومفصل من الشعر الرومانسي الإنجليزية، أحضر الباحثون التغذية لا توصف والشعراء والقراء العاديين.
سوف سنان القراءة، ونحن مدعوون هذه المسألة ل جامعة فودان أستاذ فو جي، الترجمة، أمينة دونغ Botao، و الثلاثي "أوركسترا" رئيس تحرير مجلة وانغ شينغ وانغ Zuoliang حفيدة كضيف، وطعم مشترك من يترجم وسحر المنح الدراسية.
غير عادي هو أكثر من محاضرة رجل يبلغ من العمر التسجيلات النادرة وستعرض على الهواء مباشرة!
حضور والمشاركة في القراءة الأصدقاء، سوف تتلقى موضوع مجلة "أوركسترا" "شوبان وقطع البيانو رومانسي"، وقراءة ثلاثية التطبيقات من Vip7 اليوم بطاقة تجربة أخرى. "اقرأ" دفع ثلاثة أضعاف منصة الرائد للمعرفة العلوم الاجتماعية والعلوم الإنسانية، ويمكن قراءتها على الانترنت تشمل "أوركسترا" "القراءة"، "أسبوع الحياة"، "المعرفة الجديدة" بما في ذلك مجموعة متنوعة من المجلات، والاستماع إلى الموسيقى، ودورات التقدير الثقافية .
وفي الوقت نفسه، سنان مكتبة فقط التي يجري تنظيمها "لا تنتهي الرومانسية السيد وانغ Zuoliang المعرض على خط اليد" (1015 - 1 نوفمبر)، موضحا فيه المخطوطات والصور وغيرها من المعلومات القيمة، ستكون القراءة في نفس اليوم، أيضا مزامنة فيريس.
الضيوف على وشك
فو جي ، الأستاذ في جامعة فودان، مؤلف كتاب "Fujie ون لو" في أربعة مجلدات ( "A مناقشة الأدب والتاريخ"، "هوى مقدمة الودائع وحاشية"، "شو لين الغبار"، "العليا صورة")، و "كتاب عضوية القديم وسجل" "مختارات من مائة"، "تاريخ موجز للآثار دونهوانغ استنزاف" وهلم جرا.
دونغ Botao ، مترجم، أمينة. "يشار إلى" سلسلة كتاب والمخططين "الشهيرة الصينية الأدب المقارن الكلاسيكية"، "الشفق القطبي الشمالي" وزارة محرر الشعر. كما ترجم "ومؤلف كتاب" الشعر ييتس "،" "لورنس الشعر" "ملاحظة الكاتب"، و "الجمال وما لا يمكن تصوره" وترجمتها من اللغة الإسبانية، "مايا: لغة جميلة،" أكثر من أنواع عشرة، مؤلف كتاب "كيتس الشعر المكثف "(الخروج) وترجمة اللغة الإنجليزية من مجموعة شعرية تانغ" تانغ صوت بعيد. "
وانغ شينغ ، والثلاثي "أوركسترا" رئيس تحرير مجلة الحالي، وهو الثلاثي "المعرفة الجديدة" رئيس التحرير السابق مجلة "الحياة أسبوع"، وهو كاتب كبير. السيد وانغ Zuoliang حفيدة.
مشاركة
هذه المسألة اخترنا السيد Zuoliang مترجمين آخرين وترجم من قبل الشعر الرومانسي الإنجليزية، في حين قصائد السيد وانغ Zuoliang، تشارك القراء في تلاوة الحاجة إلى تحديد جدول المحتويات في محدد.
وسوف يتم نشر جنوب صغيرة أسفل الجدول المحدد المحتويات، وتريد أن تكون موجودة المشاركة في تلاوة القراء، الرجاء الضغط "اقرأ الأصلي" التسجيل للمشاركة، آخر موعد للتسجيل ذلك هو 18 تشرين الأول (الخميس) الساعة 18:00.
وسوف نطبق القراء فلتر ، يرجى التأكد من ملء استمارة التسجيل، وسوف فهم من الشعر الرومانسي و السبب الذي أحب الجدول المحدد محتويات وقال الجنوب صغير. اختيار القراء القراءة صباح يوم الجمعة وردت عن طريق الرسائل النصية والهاتف المعرفة . يرجى يقرأ أعدت في وقت مبكر، ويوم الجمعة 19 صباحا في الوقت المناسب للمشاركة في أنشطة دا سنان مكتبة في الطابق الثالث.
قراءة جدول المحتويات
قارئ 1:
قصائد بيرنز
"الماسك في المستقبل."
ترجمة Zuoliang
(جوقة)
أوه، جيني هو طفل فقير رجل،
بكى جنيفر الحزن.
انها جر اللباس،
الماسك القادمة.
الفقراء رجل الطفل، وجاء إلى حقول القمح،
الماسك القادمة،
إذا كان التقى واحدة لها،
الماسك القادمة،
إذا كان قبلها ل
ولماذا هي تبكي؟
إذا كان التقى واحدة لها،
طريق جبلي سافر،
إذا قام بتقبيل أحد لها،
شخص لديه معرفة ما!
القارئ 2:
قصيدة بليك
"لندن"
ترجمة Zuoliang
مشيت كل شارع في الحصري،
تحوم في الحصري التايمز،
رأيت كل المشاة المارة
هناك نقطة ضعف، وآلام في الوجه.
الجميع يصرخ كل صوت،
كل عواء خوف الطفل،
كل كلمة، كل الحظر،
المدلى بها من العقل ورنين أغلال.
كم عدد الأطفال الذين يبكون اكتساح مدخنة
صدمت كنيسة اسودت،
للأسف جنود تنفس الصعداء
سفك الدماء إلى الحائط.
ويخشى الشارع في وقت متأخر ليلا
مرارا وتكرارا لعنة عاهرة شابة!
ومن هاي عاش الدموع طفل حديث الولادة، و
يرتفع الطاعون، وسيارة الزفاف تحولت إلى نعش.
القارئ 3:
قصيدة وردزورث
"كتب في أوائل الربيع"
ترجمة Zuoliang
أنام في الغابة،
وئام من الاستماع إلى صوت عشرة ملايين،
المزاج مهل، أفكار سعيدة،
وقد جلبت بالقلق عليه.
وضع طبيعتها الأشياء الجيدة
بواسطة روح اتصالاتي،
أنا حزين جدا، وأعتقد أن
ما الناس على التحرك على طول الناس.
هناك في الظل من الزهور زهرة الربيع،
هناك حلزون البحر لاكاليل الزهور نسج،
وأنا على قناعة بأن كل زهرة أو صغيرة،
يتمتع بها يمكن أن تتنفس الهواء.
جولة حول قفزة الطيور واللعب.
أنا لا أعرف ما يفكرون فيه،
ولكن كل منهم حركات خفية،
ويبدو أنها قد أثار بهجة قلبي.
في مهدها يطلق النار ناتئ، مثل المراوح،
القبض على تهب النسيم،
لذلك لا أستطيع العميق،
كما الفرح الخاص.
إذا قال الله لي للاعتقاد بأن تشيونغ،
إذا كانت هذه هي نوايا الطبيعة،
لم أكن سببا للرثاء
ما الناس على التحرك على طول الناس؟
القارئ 4:
قصيدة سكوت
"ماري آن كثيفة (مقتطفات) لوه Qinwa (الفصل الخامس، الفرع باء)"
ترجمة Zuoliang
آه، والشباب لوه Qinwa من الغرب،
الحدود مجموع عدد خيوله قوية،
بالإضافة إلى سيفه دون سلاح،
تشوانغ ممنوع الطريق وحده،
حبه المخلصين، لا يخاف من الحرب،
لم أر مثل هذا وسيم لوه Qinwa.
وقال انه لم يتوقف عن الماء، وليس الحاجز الجبلي،
لا جسر سبح،
لكنه لم تنتظر باب فورت داروي،
وقد وعد ابنته لشخص آخر،
ضوء رجل من الحب، والخوف من الحرب،
ولكنها تذهب لوه Qinwa الزواج ايرين.
لوه Qinwa مباشرة الى روي فورت هول،
رأيت جمع من العروس والضيوف،
وكان والد العروس أن أقول، ويدا واحدة على السيف،
(خجول العريس ولا ينبس ببنت شفة،)
"لوه Qinwa فيرغسون ولا يزال لهذه الحرب،
أو لحفلة موسيقية والزفاف؟ "
"أنا أحب كانت ابنتك فترة طويلة كنت ترفض،
وكان ارتفاع المد من التمارين الشعور كانت جافة،
هذا هو هوان غير متذكر،
فقط أريد أن شرب كوب، والرقص،
اسكتلندا هو أكثر جنية أنثى،
من منا لا تريد أن تفعل برئاسة Luoqin وا امرأة؟ "
تقبيل العروس تأخذ الكأس، وأخذ التربة الشجاعة،
استنزفت سقوط الكأس.
انها العار للنظر في وجهه، وتنفس الصعداء محزن للغاية،
الفم العارية يضحك، والدموع في عينيه،
وكانت سيدة تبلغ من العمر على وشك التوقف، أخذ من ناحية،
وقال: "تعال نزهة مع لوه Qinwa الرقص!"
آه، الباسلة له! آه، جميلة هي!
الذي قاعة شهدت هذه زهرة و!
فيرغسون Dunjiao، المزعجة الزوجة،
لي داي العريس الحصول على أشرطة والقبعات،
تحت العروس فتح للنقاش،
"فقط لو Qinwa ذلك بمساعدة ابن عمه!"
سرقة ناحية قرصة، وانتشار الظلام كلمة،
بالقرب من الباب حتى القفزة لرؤية الحصان،
وبلطف حول لإرسال الفتاة حتى،
بجانب سرج نفسك ترتفع،
"في متناول اليد! من الممر الجبلي،
تشيان تشى لوه Qinwa الصعب اللحاق! "
أطلقت فورت روي في الصوت،
الأقارب والأصدقاء كاملة بها،
نحن نبحث عن طريق وادي الجبل،
فتاة مفقودة ينظر إليها مرة أخرى!
من الحب ولاء، لا يخاف من الحرب،
قد يكون لديك شخص ثان يمكن Biluoqinwa وسيم؟
القارئ 5:
كوليردج قصيدة
"القصة من الملاح القديم" البند السابع
الترجمة
من "الإنجليزية قصائد" (Zuoliang إد)
أن الغابات على طول المنحدرات إلى البحر،
نوع من الناسك يسكن فيه.
صوته العذب الغناء حلقة الجبل!
هناك بحارا من الغريب البعيد،
يحب للدردشة معهم.
الصباح وبعد الظهر والمساء، وقال انه ركع لوحة الناعمة في وفرة،
الصلاة زاحف إلى الله.
راكع وسادة مليئة غطاء ثقيل changtae
منحط جدعة البلوط القديمة.
طيار قرب القارب، وجاء صوت:
"آه، أنا أعتقد أن هذا أمر غريب جدا،
حيث للضوء، وهكذا الكثير من الجمال،
فقط ترسل إشارة؟ "
"إنه أمر غريب"، وقال الناسك -
"ليس لدينا الجواب أن أقول مرحبا!
السفينة التي تم مشوهة،
ومن الأشرعة والفروع ضعيفة،
إنني لم أر أبدا أي شيء مثل الأشرعة،
إلا إذا كان الشتاء شديد -
"الانجراف من كهوف الصفراء
مع الخور في الغابة هنا وهناك،
عند تغطيتها لبلاب وقت الثلوج،
عزيزي الطفل البومة أكل الذئب،
يبكي الذئب صرخة للجمهور تحت الشجرة. "
أجاب الطيار، "الله، آه،
هذه السفينة لا يمكن أن تبدو جيدة. "
"العودة عبر! العودة عبر!"
قال الناسك لحسن الحظ.
قارب الانتقال تدريجيا أقرب إلى السفينة،
ولكن أنا لا أتكلم ولا تحرك،
والسفينة الأخرى ضد السفن في ما يلي،
سمعت ضوضاء على الفور.
صوت الإرسال تحت الماء الرعد،
الحصول على أعلى وأعلى صوتا، وأكثر فظاعة.
هز القوارب وخليج انفجر،
مثل السفينة سوف تغرق مثل الأوزان الرصاص.
الصخب المريع لصاعقة لي،
اليوم صوت انهيار انقسام البحر،
جسدي قاسية العائمة في البحر،
مثل الموت غرقا من بين الأموات،
أشعر هي في قارب التجريبية،
تغييرات متنوعة مثل حلم.
الغارقة سفينة في دوامات،
تدور القارب.
كل شيء الصمت، فقط التل،
وأرسلت صدى مدويا.
جهودي للتحرك شفتيه - رأى الطيار
صرخت، أغمي على أرض الواقع؛
بدا الناسك المقدس إلى السماء،
صلاة الاعتصام والله.
أمسكت مجداف - نجل الطيار
بعد رؤية خائفة مجنون،
انفجر من الضحك بدون توقف،
تحويل عيون ذهابا وإيابا،
وقال: "شاهدت الشيطان،
فإن الشيطان تبحر القوارب. "
الآن جئت إلى بلدي،
قدم الأرض الصلبة،
الناسك الخروج من القارب،
هو ببساطة من الصعب الوقوف.
"آه، يسمع اعترافي، التكفير مساعدتي الآن، القدوس!"
أن الناسك لفت الصليب على الجبهة.
"حديث سريع" قال: "أنا أريد منك أن يتكلم أحد عشر
أي نوع من الأشخاص أنت؟ "
جسدي مزقتها فورا إيقاف،
فمن ألم حزينة،
اضطررت الناس سيرة ذاتية يريدون تجربة،
ثم تم رفع الألم.
ومنذ ذلك الحين، لا احد يعرف متى،
ألم القلب عاد.
مثل ألم في قلبي مثل حرق،
مربع قبالة حتى تم الانتهاء من القصة.
أنا مثل الليل، مثل المشي من خلال اللجنة الرباعية،
بلدي بلاغة قوية جدا.
رأيت وجه هذا الرجل،
كنت أعرف أنه سوف تستمع إلى قصتي،
وضع القصة إلى نقاش له الكلام.
واستمعت غرفة قاعة رشقات نارية من التدخل نانغ!
وكان مدعوين في حفل زفاف صاخبة.
ولكن في حديقة جناح،
العروس وصيفات الشرف الغناء رشيقة.
الاستماع، هو ضوء الغروب الجرس،
أدعو للصلاة.
آه، مدعوين في حفل زفاف، وأنا آه،
وكان كل وحده في البحر الشاسع:
لذلك مقفر وحيدا، حتى الله نفسه
أنا لم أذهب إلى ذلك المكان.
ما هو أكثر جاذبية بالنسبة لي من العشاء الزواج،
أكثر تجعلني سعيدا -
وهذا هو نوع من شريك
الذهاب الى الكنيسة معا.
الذهاب الى الكنيسة معا،
نصلي الى الله.
كبار السن والأطفال الرضع، أيها الأصدقاء الأعزاء،
سعيدة وفتاة -
واحد تنحني على ركبهم.
وداعا، وداعا، مدعوين في حفل زفاف،
ولكن هناك قول مأثور بأنني سوف يتهم لك:
عشاق فقط، عشاق الطيور، الذين يحبون الوحش
فقط فعالية الصلاة.
أحب كل بالحجم الطبيعي،
الصلاة هي القوة
لأن حبنا عزيز الله،
وقال انه خلق ويحب كل شيء.
العينين Haobai لحية بحار،
وبعد أن ذكر هذه الإجازة،
ثم الضيوف لحضور هذا العرس،
وترك أيضا حفل الزفاف خارج.
هو ذهب، مثل ضربة قاسية،
تباطؤ بطيئة، والشعور لا تعمل،
استيقظ صباح الغد عندما ستصبح
أكثر جدية، وأكثر ذكاء.
القراء: 6
قصيدة شيلي
"ل-"
ترجمة Zuoliang
هناك كلمة كثيرا ما المدنس،
لم أكن أود أن تدنيس.
هناك شعور بأنها غير صادقة الازدراء،
ليس لديك إلى الازدراء.
واحد الأمل هو أيضا مثل اليأس،
ثم لماذا زائد حذار!
شفقة بك من أي شخص آخر،
أنه أثلج صدري.
لم أستطع الحصول على دعوة الناس الحب،
ولكن أنا لا أعرف ما إذا كنت على استعداد لقبول
وهذا يمكن قلب الأطفال تقدم الخشوع؟
حتى الله لا يرفض لكن ليس قريبا!
مثل العث نحو النجوم،
مثال آخر هو السعي وراء الظلام الفجر،
هذا النوع من الشعور توق البعيد،
وكان قد قفز من محنة العالم!
"Ozymandias"
ترجمة Zuoliang
من عودته من الخارج، شهدنا الصحراء القديم
هناك-دمر نصف الحجر، والساقين العملاقة وي يو
القرفصاء الوقوف بين الحصى. مثل اليدين رئيس تغيرت،
تم دفنها نصف في الرمال، ولكن الناس لا تزال تواجه هائلة،
أن سخرية، أن أوامر للفخر،
نجار نحت مظاهرة ينظر من خلال القلب المالك،
وعندها فقط محفور نظرة الحجر شياو وي،
منحوتة مثل اليدين وفكر الرب مثل
في وقت مبكر الى رماد. مثل الأحرف في مقعد رئيس:
"يا رب الملوك هو أيضا وو ناي،
مآثر منقطع النظير، يجرؤ على استدعاء أعجب الله! "
وعلاوة على ذلك لا أحد، ولكن انظر أنقاض المحيطة بها،
Pincha الوحدة فارغة واسعة،
تمتد مقفر اللجنة الرباعية.
القراء: 7
قصيدة بايرون
"دون جوان" (مقتطفات)
ترجمة تشا يانغ تشنغ
Haide لا تقلق،
لا يتعهد في اليوم،
لأنها لم يسمع،
من منا خداع فتاة بريئة،
أو
كما تحتاج إلى الجمع بين الوعد حفل.
كانت أشبه ما تكون الطيور بحسن نية والجهل،
سعيد أن يطير شريكهم،
من منتصف الطريق تحلم ابدا لتغيير من القلب،
لذلك لا أذكر كلمة الإخلاص.
......
Haidee والطبيعية كشركاء، لا أفهم كل ذلك،
Haidee هو العاطفة ولدت في مسقط رأسها
الشمس تنبعث ثلاثة أضعاف مشرق خبز الشعب،
حتى أنه قبلها عيون مشرقة من الناس هي ساخنة جدا.
ولدت فقط من أجل الحب، لاختيار
محب، وكان على القلب السليم،
لا يهم ما في مواضع أخرى، الجنة والجحيم،
عليها أن تفعل معها شيئا: قلبها يقفز فقط في هنا!
......
السماء والأرض والجو مريح جدا،
لم دون جوان وHaidee لا يفكر في الموت،
لا يشكو من الوقت، وأنا أخشى مرور الوقت،
فهي بلا لوم الزوجين.
وتبعا لقريب، كل شخص هو الجانب الآخر من المرآة،
مخبأة في عيون مشاعر عميقة،
تحولت مشرقة المجوهرات.
......
الآن، دون جوان وHaidee وجه يميل الوجه،
إيجابي الحب غاليا للتمتع النوم بعد الظهر.
وقد انفجر ذلك من القيلولة والنوم لا تغرق، ل
من وقت لآخر إذا كان هناك هاجس
من التشويق ودون جوان، وتمر على جسده.
الشفاه Haide مثل تيار تمتم،
الشعر مع أي كلمة من الموسيقى، كان وجهها حلم
Xunde مثل الريح في ردة حمراء العام.
......
ثم إنها لشاحب الأصابع على الحائط
اسم ضربات الأغنية، عندما أغنية
عند تحويلها إلى الحب، وهذا الشغف أنباء فورية
طعن ذاكرتها؛ لها الآن، في الماضي،
إنهم مثل حلم العائمة تومض عينيها،
الضباب من عقلها أيضا، اقتحم الينابيع تتدفق،
مثل الغيوم الجبل
وأخيرا في الاستحمام، وجفاف طويل رحيق اللقاء
......
وكانت الخام جدا - حتى الموتى. لم يعد هناك
الحزن أو الإهانة إلى إزعاج لها. طبيعتها
وخلافا للبرودة نسخة أصلية واحدة يمكن سنوات طويلة
الإذلال، ولكن مسمار في نعش وما شابه ذلك لإعطاء المسنين؛
لها سنوات من الحب والفرح على الرغم يكفي قصيرة،
ولكن هل لها مصير سمح الحياة
قضى حسن الحظ - أنها تنام أخيرا بهدوء،
وغالبا ما يذهب للنزهة في حب البحر.
القارئ 8:
كيتس
"النجم الساطع"
النجم الساطع! أدعو الله أن كما قررت كما كنت -
ولكن أنا لا أريد معلقة في السماء ليلا، وحده
تألق، والأبدية الأغطية،
مثل المريض طبيعة الصورة، الأرق الناسك،
نبحث باستمرار هايتاو، الكاهن أن الأرض،
شطف الناس مع الماء المقدس Buju على طول الشاطئ،
الثلوج أو مشاهدة بين الحين والآخر، والحجاب
مشرق، وعلى ضوء، مع تغطية الأراضي المنخفضة وأحد عشر الجبل
آه، لا، - أتمنى فقط بثبات
أن نحب رئيس ذاب على الصدر،
أن يشعر أي وقت مضى للهبوط لينة، وارتفاع.
استيقظ في الاضطرابات الحلو،
باستمرار، والاستماع باستمرار إلى انفاسها دقيق،
وهكذا يعيش من أي وقت مضى - أو يموت في غيبوبة.
القارئ 9:
Zuoliang الشعر
"خيفي السوناتات" (واحد)
الشعر الفوضى سحب دعونا مع الخد المثلج
يثبت لدينا رقيقة، وضعف جديلة مشط يومك
بعيدا. دعونا نقول: مرة واحدة في العين،
ما كان الخصر غرامة الأمامية.
ولكن خدعة الوقت جلبت لنا السعادة:
وينبغي أن يكون صرخة في مقابل الفرح السري.
أنت، أنت الغسق الملابس باي،
يضحك، ولكن هناك صمت غريب.
ليس لدينا حاجة لانتظار الشجرة،
ليست هناك حاجة إلى الزاوية الأرق، على التوالي،
نحن دمج، ونحن ننظر في عيون تضحك بهم.
أو الضيق، وذهبنا إلى سوق للمواد الغذائية
إما تخضع لنفس البلطجة. نعود
وبالمثل، انتصار آخر - لأننا قد ذهب أبعد.
القارئ 10:
Zuoliang الشعر
"خيفي السوناتات" (أربعة)
لنا للخروج من هذا الباب،
ولكن في نفس تردد. المخاوف مثل الثعابين.
كنت أخذت الطفل عاد بصمت،
وأنا ردع المثل مبتذلة.
جسمك يريد أن يكون الدهون، سميكة، وأنا
ولكن أيضا تجلب العين، بالقرب من الموقد،
البرد والغضب، في فترة ما بعد الظهر طويل
انسحب الضيوف، مما اضطره لتدفئة لي خمسين مرة في الماضي.
ولكن بالأمس قلنا إن خطوط البحر والجبال،
والعشب الأخضر والمشي والجلوس،
وقال ان جميع المارة، لا يوجد ل
وأنا مجنون، أو إذا كان لديك ملامح الوجه جيدة.
هناك مجرد عطلة، وتأتي الآن،
أن تكون صادمة ولكن تقريبا.
انقر على "قراءة النص"، وشارك في الحدث
