بمفرده، التي استمرت أكثر من عشرين عاما، قام بترجمة الكاتب العالمي تولستوي هوانغ هوانغ اثني عشر مجلدا من العمل. يتناول تاريخ الترجمة الصينية، وسوف يكون هناك مترجم تساو يينغ هذه لمسة رائعة.

بالإضافة إلى تولستوي، تساو يينغ المؤمنين، ويصف متطورة Yibi أيضا تحفة يرمونتوف، Sholokhov، حتى فرع بافلودار، Gorbatov وغيرها من عمالقة الأدب الروسي. ولخص أيضا أكثر من نصف قرن من الخبرة في نظرية الترجمة ترجمة ترقيته إلى فريدة من نوعها، وقال انه ترك إرثا قيما لصناعة الترجمة.

12 يوليو، "تساو يينغ ترجمة الأعمال الكاملة" كتاب إطلاق بوضعه في المنتدى الذي عقد في مكتبة شنغهاي. هذه الصورة التي يقدمها الأدب شنغهاي والفن دار النشر

12 يوليو، "تساو يينغ ترجمة الأعمال الكاملة" كتاب إطلاق بوضعه في المنتدى الذي عقد في مكتبة شنغهاي. ندوة برعاية الأدب والفن دار النشر شنغهاي، وحضر المقاول مكتبة شنغهاي، من صناعة الأخبار والنشر، والأوساط الأدبية، والدوائر الاجتماعية والدعاية نيابة عن أسر أكثر من مئة شخص هذا الحدث، لإحياء ذكرى السيد العشب الرضع.

تساو يينغ في المنزل (1989)

كرس ترجمته الحياة

ودعا تساو يينغ شنغ جونفينج في الأصل، ولدت في عام 1923 في نينغبو، مقاطعة تشجيانغ تشنهاي، في وقت مبكر مشاركة "الأدب السوفياتي" ترجمة الحزب الشيوعي تحت الارض وتاس السوفيتية نظمت بالاشتراك مع "تايمز" أعمال الترجمة تحت الأرض وفي عام 1942 تأسست.

بعد تأسيس الصين الجديدة، تساو يينغ تصبح بدوام كامل المترجمين والترجمة والعديد من الكتاب السوفياتية. بعد "الثورة الثقافية" انتهت، وقال انه كرس نفسه لترجمة الأعمال الكاملة للرواية ليو تولستوي. بعد عقدين من العمل الشاق، وأكمل هذا الانجاز في تاريخ هذه الترجمة.

هذا العمل الفذ حتى اليوم في العالم هو فريد من نوعه. لأنه هو واحد فقط من كل روايات تولستوي ترجم من الروسية إلى الترجمة لغة أخرى. للقيام بذلك مرة واحدة الكاتب الشهير فنغ جى تساى بتأثر: "وقال لي أن أرى ترجمة سبب الجبل ارتفاع مثير للإعجاب".

بالإضافة إلى ترجمة تولستوي، كما ترجم تساو يينغ الرواية تعكس الحرب الوطنية العظمى من الفائز Sholokhov جائزة نوبل، "رجل من الخبرة"، قصص قصيرة "دون قصة" وينعكس المجتمع السوفياتي البناء الاشتراكي من رواية "الأرض المزروعة الجديدة" وغيرها من الأعمال، فضلا عن خلق الكاتب السوفياتي نيكولاييفا يعكس بناء الرواية الاشتراكية السوفياتية "جرار زراعي وكبير."

"دون قصة" مخطوطة شعرية

لأن تساو يينغ للمساهمات كبيرة في الأدب الروسي، أصبح الناس فقط الصينية تحصل على أعلى جائزة الأدب "جائزة أدبية غوركي" الاتحاد السوفياتي. وبالإضافة إلى ذلك، كما فاز منحت رابطة الكتاب الصين "قوس قزح لو شون جائزة الترجمة الأدبية"، "الأدب شنغهاي وجائزة الحياة فن الفخرية".

وعلق نائب رئيس جمعية المترجمين شنغهاي شو زينيا: "العشب السيد يينغ هو الترجمة الصينية المعاصرة المعلقة، وقال انه سكب حياته كلها، بعزيمة قوية، مطوي راو المثابرة والسعي الدؤوب للتميز، مرت الصعوبات والإحباطات، والترجمة عدد كبير من الكلاسيكيات الأدبية الروسية، بنيت القراء الصينية الرائعة الرائدة الأدب الروسي جسر شقة ".

وكان الروسي الشهير الصينيات مشاعر مختلطة، يمكن للشخص وضع كل رواية تولستوي ترجمة في جميع أنحاء العالم يمكن فقط تساو يينغ. وعلق الروس على باسم تساو يينغ: هاتين الشخصيتين الصعب تقدير أظهر العمل الشاق والموهبة والثقافة على فهم عميق من الروح الروسية.

ضمير صادق الفكري

24 أكتوبر 2015، توفي تساو يينغ المرض في مستشفى شنغهاي هوادونغ، عن عمر يناهز 93 عاما. وقال تساو يينغ: "لم ترجمة لمدى الحياة، لا تشعر لديهم أي تجربة ناجحة في حياتي، إلا أن السعي لتحقيق ذلك، وهذا هو: حياة كريمة، والعمل بضمير"

تساو يينغ يي تشاو وأعماله (1989)

حفل وانغ البالغ من العمر 94 عاما هذا العام هو تساو يينغ تونغ خلال حياته صديق. وأشاد قضى تساو يينغ حياته كلها مكرسة لحبه للترجمة المهنية: "حياته هي بداية للقلب لا ننسى، أن نتذكر مهمتنا في الحياة."

ابنة تساو يينغ شنغ شانشان يحكي تجربة فترة عندما تساو يينغ الطفولة. والد تساو يينغ هو الطبيب، وغالبا ما يتبع والده للطفل عندما العشب مع الرعاية الطبية المجانية للفقراء، من خلال الأقوال والأفعال الفكر الإنساني. "والدة ثلاثة الطموح على قيد الحياة. تم فتح 'دراسة تساو يينغ" في 24 مارس من هذا العام، كما تم تنفيذ تساو يينغ مؤسسة يينغ تساو وجائزة الأدب المترجمة، آخر واحد اليسار هو نشر "الأعمال الكاملة للتساو يينغ ترجمة" اليوم أيضا أدركت أخيرا أنها ليلة الماضي قبر لي لذلك يجب أن تفعل ذلك، مثل والدي ".

الشاعر الشهير، والكاتب، شهدت نائب رئيس رابطة الكتاب شنغهاي ذكريات جاو LIHONG خلال اتصالاته مع تساو يينغ. وأشار إلى أنه في المدرسة الثانوية كان قد قرأ تساو يينغ ترجمة "رجل من الخبرة" و "كونها عذراء". في عام 1977، وقال انه اجتمع لأول مرة تساو يينغ في الأدب شنغهاي ومنتدى الفن.

ونظرا تشاو LIHONG، تساو يينغ الثقافة الصينية والأدب الصيني، والقراء الصينية، وأكبر مساهمة في صناعة النشر الصينية لرواية تولستوي ترجمة كاملة إلى اللغة الصينية. انه يتذكر وقال تساو يينغ مرة هذه الجملة :. "استغرق الأمر سبع سنوات، تغيرت ثماني مرات، I، مترجما، ما لا يقل عن قراءته 12 مرة"، "كتب تولستوي" الحرب والسلام لذلك ، وقراءة السيد العشب الرضع 12 مرة، "الحرب والسلام"، وأمضى ست سنوات سوف تترجم إلى اللغة الصينية.

"الحرب والسلام" المخطوطات والبراهين

تشاو LIHONG من "الجسر" و "العمود الفقري" لاستعارة تساو يينغ من الطابع النبيل وقوة أدباء الحرف. "الرضع السيد العشب والترجمة بين تولستوي والقراء الصينيين، بين الأدب الروسي والأدب الصيني، أنشأت جسرا متينا الكبير، الارتباك سيمون، والحق ولحظات خاطئة، وقال انه دائما البقاء الرصين، حافظت الانضمام إلى المثل والمعتقدات، وحياته تقويمها العمود الفقري للرجل، لم أقل رئيس النبيلة ".

وقال تشاو LIHONG: "قرأت له" متحف الثورة الثقافية "لغة مكتوبة، وهذا النوع من حقيقية وصادقة، تهز الروح، وكشف عن ضمير الفكري صادقة من تحليل صحيح له من التاريخ والتفكير العميق، و." با جين " وتجول لها نفس قوة الشخصية ".

"تساو يينغ ترجمة الأعمال الكاملة" هو رغبة أكبر خلال حياته تساو يينغ

A الترجمة الأدبية من أجل بالكامل تظهر إنجازات تساو يينغ وله الشخصية روسيا - مشاكل الأدب السوفياتي والترجمة، والأدب شنغهاي والفن دار النشر من 2014 إلى الاتصال تساو يينغ وأسرهم، وقررت تنظيم وتحرير ونشر جميع العشب المهم السيد الرضع ترجمة الأعمال الأدبية، أطلقت 22 مجلدا "الأعمال الكاملة لترجمة تساو يينغ".

ويذكر أن "تساو يينغ ترجمة الأعمال الكاملة" هو تساو يينغ أمنيته في حياته. تم متناثرة تساو يينغ الكتابات الشخصية خلال حياته طوال الصحف والمجلات. من أجل إكمال "الأعمال الكاملة للترجمة تساو يينغ،" الأدب شنغهاي والفن دار النشر الموظفين المشاركين في المشروع قضى ما يقرب من عام في عمق الوصول مكتبة، وتنظيم عدد كبير من البيانات الثقافية والتاريخية، بعد التحرير، والفرز، وغيرها من مجمع العمل. خلال المشروع كان تساو يينغ نفسه وأرملته، الأسرة والأصدقاء، الترجمة المجتمع من اهتمام المترجمين الأدب الروسي "والمشاركة.

وقال شنغهاي الأدب والفن دار النشر والتحرير تشن تشنغ رئيس: "في سياق الأعمال الكاملة تحريرها، لدينا فهم أعمق لروح السيد الرضع العشب إنشاء وتفوقه السيد العشب الرضع وترجمة لكتاب من قبل. لقراءة الأصلية المرات القليلة الأولى أو حتى عشر مرات، ونحن بحاجة للقيام بطاقة لكل حرف، حتى بدأ كله فهم الأصلي بدقة إلى الكتابة. سواء الحياة أكثر صعوبة، وقال انه لم يتخلوا أبدا الترجمة، تخلت عن المثل العليا يصاب كل شخص متورط في هذا المشروع بشدة معه أننا السيد الانتهاء من عملية التحرير يعمل أيضا من خلال عملية الروحية معمودية عن النفس ".

المجلد 22 "تساو يينغ ترجمة الأعمال الكاملة" لحوالي 10 مليون كلمة. من بينها، 12 حجم مجموعة من الأعمال الكاملة للتساو يينغ ترجمة لرواية ليو تولستوي الأدب الكلاسيكي الروسي القائم، شملت 7 مجلدات تساو يينغ ترجم تشمل الحائز على جائزة نوبل Sholokhov، ليرمونتوف وغيرهم من الكتاب، بما في ذلك أعمال مهمة تعكس الحرب الوطنية العظمى من الاتحاد السوفيتي وبناء الاشتراكية السوفياتية، وشمل 1 حجم تساو يينغ ترجمة أسئلة حول الأدب الروسي والأدب من الكتابات الشخصية؛ شملت 1 حجم تساو يينغ تحرير كتاب قواعد اللغة الروسية (1)؛ وتضمن تساو يينغ حجم ترجمة المقال المنشور على مر السنين في مختلف الصحف والمجلات.

ويعتقد عضو اللجنة كان هوى حزب نينغ، نائب رئيس مجموعة شنغهاي القرن النشر أن الأعمال الكاملة في نواح كثيرة تعكس العشب السيد الرضع باعتباره الملاحقات الأدبية والمشاعر الداخلية الترجمة، ولكن أيضا أثبتت أفكاره الترجمة والمفاهيم الجمالية، والكتب المدرسية، ليس فقط بالنسبة للمترجمين مثل وهذا يعني، لعشاق الأدب أيضا القيمة الأدبية والقيمة التاريخية. "يمكننا أن نقول الصورة الأكثر موثوقية والأكثر تمثيلا من العمل الشاق من حياة السيد تساو يينغ".

والتي نشرتها الأدب شنغهاي والفن دار النشر من "الأعمال الكاملة للتساو يينغ ترجمة" العشب السيد الرضع مدى الحياة ترجمة، وخلق الأعمال الأدبية من سلسلة كاملة، أي ما مجموعه 22 مجلدا من حوالي 10 مليون كلمة.