مترجم ترجم 42 أعمال نظر هاروكي موراكامي لين شاو هوا، "اغتيال رئيس الفرسان" هو محاولة ثالثة لخطوة موراكامي توه دوستويفسكي أقرب
8 مارس 2018، أول دفعة من القراء الصينيين للحصول على الكاتب الياباني هاروكي موراكامي الجديد كتاب "اغتيال رئيس الفرسان"، النسخة الصينية المبسطة. وفي الوقت نفسه، في قراء الكتاب الجرجير أيضا حصلت على اثنين من أكياس من النسخة نفس اسم مخصصة من شنقا الأذنين القهوة. "في الشمس، وهو يحتسي القهوة وقراءة موراكامي، سعيد ......" هذا هو دار النشر للشعار، ولكن أيضا الكثير من الناس أن نتصور أعمال هاروكي موراكامي - نغمة الصغيرة قليلا من الحياة الحضرية.
أنا لا أعرف هاروكي موراكامي لهذا المواقع من شأنه أن يشعر، ولكن على الأقل لن يكون راضيا وسبعين سنة تقريبا من العمر مع كاتب هذه السطور. في هذا العمل الجديد، وقال انه يتوقع خلفية الحرب العالمية الثانية، النازية الطغيان الظل ومذبحة نانجينغ، وحتى يمكن أن يقال أن هذه هي نقطة الانطلاق من القصة.
ظل الحرب العالمية الثانية
الثقافة اليابانية لديها المحارب دون فارس، وبطبيعة الحال، ليس هناك رأس الفارس. فارس هو رئيس أوبرا موتسارت "دون جيوفاني" في الشكل. في المسرحية، دون جوان العهرة النساء الجميلات تريد هتك العرض، والد الفتاة هو جاء فارس رئيس لنجدة دون جوان على اغتيال الفور.
هاروكي موراكامي يحب وأوبرا أوبرا يريدون التمتع في كل مرة على رأس الفرسان هو كيف حدث ذلك؟ "لقد نطق أعطاني شعورا رائعا جذب، ثم مليئة الفضول :؟ إذا كان هناك رواية بعنوان" اغتيال رئيس نايت "، من شأنه أن يكون هذا النوع من الروايات لا" قال هاروكي موراكامي و"اساهي وقال اللقاء الصحفي ".
"اغتيال رئيس الفرسان" هو عنوان، والكتاب يختبئ أيضا في العلية من اللوحات المذهلة، كان شخصية رئيسية في الكتاب. هاروكي موراكامي من التواطؤ مع صدمة الحرب العالمية الثانية ومفارقة الواقع. لماذا خلقت رسام يان أمادا هذه تحفة مذهلة، ولكن على الرف؟ لماذا يرتدي عصا الارقام في الملابس فترة أسوكا اليابان منذ 1500 سنة؟ مؤامرة من موجة جديدة من مضطربة ومعقدة ومربكة. سرد متعدد الخطوط، مع أمادا يان الحرب العالمية الثانية تغيرت حياته تدريجيا الظهور. وكان في الأصل اليابانية ارتفاع اللوحة نجم، خلال التدريب في النمسا وضمتها ألمانيا البلاد. تم إرسال أمادا مع يان المنزل، لأنه لا ذكر لهذه التجربة.
في نفس الوقت، وشقيقه يو تيان Jiyan - مدرسة طوكيو للطالب الموسيقى، وأرسل إلى ساحة المعركة في الصين، من شنغهاي الى نانجينغ بعد قتال عنيف في البلاد، وطريقة الخط ويتكرر القتل لا تعد ولا تحصى، نهب الأشياء. بعد دخول نانجينغ، كانت أوامر عليا طعن بسكين، "سجناء". وقال "هناك الكثير من نهر اليانغتسى سمك السلور إذا كان لديك مدفع رشاش بالقرب من القوات، وقفت في صف واحد لجعله بانج بانج بانج النار الجماعي، ولكن قوات المشاة العادية الرصاص مترددة (الذخيرة في كثير من الأحيان لا في الوقت المناسب)، بحيث يتم استخدام حافة عموما. الجثث ألقيت جميعا في نهر اليانغتسى. واحدا تلو الآخر تؤكل الجثث. "بعد وقت قصير من عودته، والمطر تيان Jiyan حاول الانتحار في العلية. يعزف الايقاعات شوبان وديبوسي والولادة، وليس الرجل المناسب لهذه السكاكين لتجرح الرأس والولادة.
سجلت يو تيان Jiyan حالة قطع رأس الأسير في وصيته. ابن أخيه ونقلت: "تسليم ضابط متفوق السكين لعمه، وطلب منه قطع رأسه ...... عمه الأسير مع ارتعاش اليدين على أية حال تمارس السكين، ولكن ليست لديها قوة الشعب، وثانيا، هو ذات الإنتاج الضخم صابر رخيصة، والناس رئيس لا يمكن أن يكون بهذه السهولة قطع في كل مرة. أي وسيلة لخفض معاناة الأسير الحيوي، والكامل من الدم، ومشهد رهيب. "" عم يبصقون بعد ذلك. أشياء لا يمكن يبصقون في المعدة، وعصير البصاق. هو ذهب عصير المعدة، ويبصقون على الهواء. وهكذا من قبل الجنود المحيطة ضحك واصفا اياه واهن، وكان ضابط متفوقة مع الأحذية لركلة ركل في المعدة. تعاطف أحد. ونتيجة لذلك، وقال انه قطع ما مجموعه الرأس ثلاثة أسرى. من أجل ممارسة لKandao استخدمت حتى الان. انها مثل طقوس جنود المرور. وقال انه بحلول تشهد هذا المشهد القاسي من أجل أن يصبح جنديا المؤهلين ".
قد يكون هذا الظل هاروكي موراكامي الأب. وتمت صياغة والده في الجيش أثناء طالب كلية الدراسات العليا، وقال انه شارك في غزو الصين. بعد عودته الى بلاده، وأصبح والده مدرسا، وكان جزء من الوقت الرهبان البوذيين. صغيرة هاروكي موراكامي، وتعرض والدي صلاة عميقة منذ فترة طويلة قبل وجبات الطعام مذبح لبوذا كل صباح. وفي إحدى المرات، سأل والده كيف يصلي، وقال انه رد على أولئك الذين لقوا حتفهم في المعركة، من أجل أن يكون هناك - سواء ودية العدو - الناس فقدوا حياتهم.
المقاتلين
هذا ليس وكتب أول هاروكي موراكامي مذبحة نانجينغ. 1994 - 1995 نشرت "حتى الطيور كرونيكل"، وقال الرقيب Hamano عن طريق الفم: "في منطقة نانجينغ يمكن أن تكون أفعال خاطئة بشكل لا يصدق من قواتنا أبلوا بلاء حسنا لوضع عشرات الاشخاص انخفض، ثم رمي من فوق. قنبلة يدوية. هناك تعاملات تقول شيء من هذا القبيل ".
هذه المرة، وصفت رواية هاروكي موراكامي مرة أخرى مذبحة نانجينغ، وأضاف العديد من تفاصيل مروعة، وترجم إلى اللغة الصينية لديها أيضا أكثر من 1500 كلمة. الأهم من ذلك، هاروكي موراكامي رواية أيضا التحدث على وجه التحديد حول عدد من القضايا ذات مذبحة نانجينغ. "بعد القتال العنيف المستمر الجيش الياباني احتلت نانجينغ، حيث قتل الكثير من الناس هناك بالقتل ذات الصلة القتال والقتل بعد انتهاء المعركة، والأسير الإدارة الياباني لأنه لا يوجد هامش، وبالتالي فإن الجنود استسلم وقتل معظم الناس ... أما بالنسبة الحقائق أن يقول بالضبط كيف قتل العديد من الأشخاص، حتى جدل بين المؤرخين في التفاصيل. ولكن، على أية حال، هناك قد قتلوا جراء القتال المشاركة لا يحصى من الناس من الصعب أن ننكر أن بعض الناس يقولون ان الصين هي عدد الوفيات أربعمائة ألف، وقيل أن الآلاف. ولكن، وأربعمائة ألف ومائة الف الفرق أين هو؟ "
"اغتيال رئيس الفرسان" أشارت الترجمة لين شاو هوا إلى أن هذا هو ضرب بالضبط المسمار على اليمين الياباني. بعد نشر الكتاب، التقى هاروكي موراكامي مع اليابانيين اليمينيين "تطويق وقمع". APA نزل الرئيس التنفيذي لشركة توشيو موتويا ضعت تنكر الكتب مذبحة نانجينغ في أحد الفنادق، وهذه المرة اتهم أيضا هاروكي موراكامي، ومن المفارقات، وقال انه هو الحصول على جائزة نوبل للأدب كان لكتابة مثل هذا المحتوى. وبدأ أيضا في "لا تشتري هاروكي موراكامي حركة" على تويتر.
وفي هذا الصدد، أجاب هاروكي موراكامي في مقابلة مع وسائل اعلام يابانية: "التاريخ ولكن في الذاكرة الجماعية للبلد ولذلك فمن الخطأ جدا أن ننسى أو التضليل كشيء من يجب الماضي (مع التوجهات التحريفية التاريخية) المعركة. أسفل الروائي يمكن القيام به هو من يقتصر بطبيعة الحال، ولكن القصة لا يزال هذا الشكل من الاحتجاج هو ممكن. وهذا هو القصة، وإن لم يكن تأثير، ولكن أعتقد أن القصة يكون الوقت قد حان لأصدقاء، وبالتأكيد إعطاء قوة. إذا كان ذلك ممكنا، ولكن على استعداد لإعطاء الناس قوة جيدة ".
لين شاو هوا من "الخشب النرويجي" إلى "اغتيال رئيس الفرسان"، وقد ترجمت أعمال 42 هاروكي موراكامي. في عام 1982، "A البرية الأغنام تشيس"، اكتشف هاروكي موراكامي بدأت تبحث عن مصدر لليابان منذ ميجي دائما برفقته تحديث العسكرية. بواسطة "A البرية الأغنام تشيس" الدرامية أشخاصا من الفم، وأكد هاروكي موراكامي: "دونية غبي يشكل جوهر اليابان الحديثة، هو أن نتعلم شيئا في التبادلات مع الدول الآسيوية الأخرى في."
29 أكتوبر 2008، وهاروكي موراكامي لين شاو هوا الاجتماع الثاني. وقال هاروكي موراكامي له: "التاريخ هو المهم التعرف على المشكلة والشباب الياباني لا دراسة التاريخ، لذلك يجب أن يذكر في تاريخ الرواية، حتى يتسنى لنا معرفة تاريخ والطريقة الوحيدة التي لديها أرضية مشتركة في دوار الشرق، وشرق آسيا. البلدان على تكوين شراكات ".
هاروكي موراكامي لين شاو هوا يشعر كمقاتل للجانب القارئ في كثير من الأحيان تجاهل. "تعتبر هاروكي موراكامي عادة لوصف الشعور مدينة حديثة معروفة للكتاب" اللينة "، ولكن كثيرا ما يغفل واحدة من أكثر العناصر الملهمة في شرق آسيا وشرق آسيا المنظور، أن موراكامي الحديثة تاريخ شرق آسيا العنف والشر أظهر الاستجواب، يوبخ وانه شجاعة في هذه العملية كمقاتل والضمير والوعي والتأمل اللعب بروح ".
الدورية الدرج
بعد قراءة "اغتيال رئيس الفرسان"، لين شاو هوا تعتقد أن كل شيء هو مألوف جدا: "منذ" منذ المسلوق العجائب ونهاية العالم "، فإن الوضع الفعلي للالدائرتين أو من خلال" شائعة على بنية الرواية، زوجة تخلى بطل وحيدا، 'I فتاة تبلغ من العمر 13 عاما تذكرنا "متسقة عموما مع وظيفة محددة ل" الرقص! الرقص! الرقص! "في الثلج، أسفل الإطار مع رئيس" كافكا "فرسان في ماكدونالدز الكولونيل ساندرز اثنين مع مثل، 'جيدا' والمشي من خلال تصميم مؤامرة تحت الأرض في "حتى الطيور وقائع" بالفعل هناك ...... "
اليابان تصريحات التيار أن هذا يلقي كبيرة طويلة حتى الآن جميع عناصر الأدب موراكامي، ولكن لين شاو هوا أن هذه ليست مجرد تكرار، ولكن كما درج دوار، حلزوني صاعد. "قال موراكامي أن كتابة رواية هو البناء من الطوب كاذبة على الجدار الحقيقي. الرواية الجديدة هي استخدام الطوب القديمة لبناء جدار جديد".
في عام 2003، ولين شاو هوا مرة الأولى في طوكيو رأى هاروكي موراكامي، سئل كيف يمكن أن تبقي قلمه باستمرار. فأجاب هاروكي موراكامي: "لقد كتب أكثر من عشرين عاما لكتابة عندما أردت دائما أن تجعل نفسها فكرة الحرية في المجتمع الذي لسنا أحرارا، تحمل مختلف المسؤوليات والالتزامات تتأثر بهذا. القيود يجب، حتى لو كان الجسم مثل عدم السماح للحرية، يريد أيضا الروح أن يكون حرا - هو العملية برمتها من الكتابة من خلال أفكاري، وأنا أريد أن أقرأ عن الناس الذين سوف يكنون نفس المشاعر ".
لين شاو هوا مع "حتى الطيور وقائع" هو وسيتم تقسيم المجتمع الإبداعي هاروكي موراكامي إلى مرحلتين، وخمسة عشر عاما الأولى من عمل تركز أكثر على كيفية حل الروح الفردية وحيدا، وحيدا أعمال نزع فتيل الناعمة. ولكن "هاروكي موراكامي هو الكاتب الطموح"، وقال انه بدأ لاستكشاف العلاقة بين الفرد والمؤسسات، أمام نظام الجدار، وكيفية النضال من أجل الذاتية، وكيفية الحفاظ على كرامة الفرد.
هاروكي موراكامي بترجمة العديد من الروايات الأمريكية، إلا أن الكاتب المفضل هو الروسي فيودور دوستويفسكي. في "اغتيال رئيس الفرسان"، و "I" وأصدقائه تحدث عن رواية توه دوستويفسكي لديها الكثير من الطابع من أجل إثبات أنه مستقل من رجل حر من الله والمجتمع العلماني وحلوى.
"رغبته في الكتابة مثل توه دوستويفسكي" الإخوة كارامازوف "الأعمال العظيمة لذلك." الغريب الطيور الشكل سجلت "يمكن اعتباره أول محاولة أطلق على هذا الهدف،" 1Q84 "هو ثاني محاولات "اغتيال رئيس الفرسان" هو المحاولة الثالثة. "وقال لين شاو هوا"، ولكن اتفق النقاد عموما أن التيار لم تصل بعد "، لأن"، و "الإخوة كارامازوف" وصف الطبيعة البشرية هو عميق جدا. "
انقر لعرض الكلمات الرئيسية للمادة رائعة
