العميل واشنطن بكين 18 يوليو (مراسل Shangguan) "يوان فانغ، كيف ترون؟" في الماضي، بأنها "المخبر دي رن جيه"، وضرب، وعبارة الخطوط الكلاسيكية هي الكثير من الناس تستخدم لتضحك، لا يزال وهذه هي الكلمة الطنانة.

في المسلسلات التلفزيونية، وأصبح دي رينجي المباحث ومساعده التحقيق لي Yuanfang معا، كزة الضباب الكثيف، واحدا تلو الآخر من أجل حل المشكلة. هذا تسنغ الكثير من المشاهدين في حيرة: من الواضح انه Xianxiang في التاريخ، وكيفية حل القضية، وقال انه هو سيد؟

في الواقع، صورة المخبر دي رن جيه، ليست في الحقيقة منذ البداية العديد من المسلسلات التلفزيونية اقامة. على سبيل المثال، قبل ستين أو سبعين سنة، والهولندية الصينيات روبرت فان غوليك لكتابة كل الغضب، "القاضي دي"، من دي رينجي هناك "الصينية شيرلوك هولمز" في العالم.

باحث مهووس الثقافة الصينية

في عام 1910، ولد روبرت فان غوليك في هولندا، في عصر الأدب الثانوية أبدى اهتماما كبيرا. بعد دخول الكلية، وقال انه اختار الأدب والقانون قدر كبير من الكفاءة، حتى بعد أن أصبح دبلوماسيا، لم تضع الدراسة الأكاديمية للثقافة الصينية، والمشاركة بنشاط في تعلم الفنون المختلفة، مثل الخط، وقطع الختم، اللوحة، الخ قو تشين.

"القاضي دي" والرسوم التوضيحية "حالة متاهة". مجاملة شنغهاي الترجمة دار النشر

هاجس Gulik مع الثقافة الصينية، ومجموعة كبيرة من الكتب الصينية القديمة. وفي وقت لاحق، قرأ قدمت اسرة تشينغ مجهول "وو أربعة سر"، والكتاب ليس وفقا للسجلات التاريخية لوصف دي رينجي، ولكن استخدام خيالهم، كتب دي رينجي يمكن لشخص معين التكيف مع الظروف المتغيرة.

بعد القراءة، Gulik أعجب كثيرا من قدرة دي رينجي سر كسر مرارا وتكرارا. في عينيه، قاضي مهارات البحث الجنائي من الكتاب الصيني القديم يصف، من غيرها من شيرلوك هولمز الروايات البوليسية الغربية الكبرى بشكل إيجابي.

وفي وقت لاحق قام بترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية ونشرها في جزء. وفي الوقت نفسه، من أجل إدخال الخيال المباحث الصيني الغربية، روبرت فان غوليك طريقة لدي رينجي والشخصية الرئيسية، وكتب في اللغة الإنجليزية، قصة اكتشاف تسمى "حالة جرس". وبعد ذلك كتب "حالة المتاهة"، وقد نشر الكتاب قريبا في هولندا.

سلسلة من الروايات خلق "الصين شيرلوك هولمز"

لم يكن أحد يتوقع، وهذا لبطل الرواية الإنسان الصيني، الروايات البوليسية مكتوبة من قبل الأجانب، حتى بعد نشر نجاحا كبيرا، سعى بعد من قبل متعطشا للقراء. في تكرار حث من الناشر، روبرت فان غوليك في الوقت السنوات العشر القادمة، أنشأت تدريجيا "قضية البحيرة" و "القاعدة الذهبية" والعديد من القصص القصيرة.

في نهاية المطاف، هذه الروايات تشكل "دي رن جيه Daquan وسلسلة من الروايات،" Gulik وهذا هو "القاضي دي". مع ارتفاع حرارة جديدة، دي رن جيه جيدة لحل القضية أكثر وأكثر صورة معمقة للعقل القارئ، وبذلك تصبح "الصين شيرلوك هولمز".

المصدر: "المخبر دي رن جيه" التقاط الفيديو

ومع ذلك، فإن الكتاب لا ثم الجمهور على دراية لي Yuanfang، تليها DiRenJie حوالي مايون، تشياو تاي، والقابلات الشخصية والبعض بصوت عال، قليلا مثل على التوظيف في وقت لاحق "العدالة باو"، و "حراس شخصيين" كما تنتهج.

كان كهف الدماغ من القصة كبيرة جدا. شنغهاي ترجم "القاضي دي" الترجمة تشانغ لينغ Jieshao، مثل "ضوء القمر قضية" قاتل لم يعد المجرمين العادي الرواية التقليدية (أي المرتزقة اللون الصيد أو لأسباب أخرى ارتكاب الجريمة)، ولكن على غرار القتل الشيطان التحول قاتلة للموسيقى.

على الرغم من أن الظروف متشابهة، ولكن أوضح تشانغ لينغ أن هذه الروايات Biejiasha كريستي هرقل بوارو من سلسلة النهاية "الستار" في الصباح لمدة عشر سنوات، أو التي قد تعكس فريدة تميز عين الكاتب.

دي رن جيه الكتاب، الذي كان قد كسر الغموض؟

كما قال تشانغ لينغ، "القاضي دي" في مناشدة الصعود والهبوط للمؤامرة، ولكن أيضا لا يوجد نقص في تصوير الطبيعة البشرية. على سبيل المثال، "مفهوم asakumo" في الكاهن القديم دون جدوى، ثم مثل "حالة الشاشة ورنيش" تحاول أن تكون ذكية في محاولة لقتل الزوجة لزوجها.

في "قضية الجرس"، لين يانغ اثنين المظالم معقدة جدا. ملكة جمال ليانغ جيا لين فان الزواج، أن Linliang شي. كان لديهم علاقة جيدة جدا، ولكن لين فان هو الشخص الحلقة جدا، لقتل شقيق زوجته، والد الزوجة المجنونة ل.

Linliang شي لا يمكن أن يقف ضربة ثقيلة، بعيدا عن المنزل. لين فان لا يمكن أن يقف ضد زوجة هارب، رشوة السيدة Lianglao أيضا قطاع الطرق أحرق حتى الموت. تعهد Linliang شي لين فان لكسب القضية، ولكن لم تكن ناجحة.

حتى يبدو دي رينجي مصممة لزيارة سرا، كان لا يزال في خطر، اعتقل في الجرس، والتقلبات والمنعطفات النهائية، لذلك تم تنفيذها لين فان. ولكن بعد وفاة لين فان، كما ارتكبت Linliang شي الانتحار عن طريق أخذ السم.

"مؤامرة وراء فان الاتفاق Gulik أيضا صنع في تحليل معمق لطبيعة البشرية المعقدة، مثل لين فان، على الرغم من الحلقة، ولكن لا يزال لم يكن لديك قلب لزوجته وضع اليد عنيفة ...... العديد من وصف مشابهة، لديها عمق نفسي كبير." وقال تشانغ لينغ هذا هو التقليدية قصص المخبر الصينية مختلفة تماما.

"القاضي دي" والرسوم التوضيحية "حالة الذهب". مجاملة شنغهاي الترجمة دار النشر

وأوضحت أنه في كل عمل، وفان Gulik دائما الطريقة مع استخدام مواصفات العمارة الروايات البوليسية الغربية، ثم إضافة محتوى الصينية، يمكن القول أن "العظام اللحوم الغرب والشرق"، وهذا التهجين وتقاطع، وتحسين كبير في قراءة والحديثة الصينية رواية بوليسية التقليدية.

كاملة "قضية منتصف الخريف" قبل وفاة روبرت فان غوليك

للأسف، لأسباب صحية، إنهاء إنشاء Gulik. وقال تشانغ لينغ أنه في عام 1967، علمت روبرت فان غوليك أنه كان يعاني من سرطان الرئة، لا يزال العمل بكامل طاقته في تطور المرض عشية الانتهاء من الرواية الأخيرة "حالة ضوء القمر" بعد يومين توفي.

"المدرسة الثانوية لوه Peibo أكثر من ذي قبل. وهو نفسه خلص، وهو دبلوماسي محترف، الدراسات الصينية هي مهنة مدى الحياة، كتابة رواية هي هواية، ويقال،" القاضي دي "سلسلة من الروايات من كل كتاباته فقط عمل مربح." وقال الباحث ما هنغ الخطاط كان روبرت فان غوليك "منغمسين في الفن"، وتشانغ لينغ يعتقد أن هذا هو ربما أفضل مثال على إنجازات حياته.

"القاضي دي" كتاب مختوم. شنغهاي الترجمة دار النشر

في عملية الترجمة، وتشانغ لينغ الوصول إلى مجموعة متنوعة من الدراسات والترجمات وقد نشرت Gulik، أدلى أيضا برحلة خاصة إلى جامعة بوسطن، وقراءة مخطوطاته وجدت أن الرسوم التوضيحية والخرائط المرسومة باليد، وكذلك الروايات والكتب و الصينية تفعل الكثير من الملاحظات، بخط واضح وأنيق.

"مستوى له لفهم التاريخ والثقافة الصينية العميقة، والتحقيق في جذورها، أو عن خالص التقدير والمحبة." وقال تشانغ لينغ، في تشكيل دي رن جيه "المخبر" خارج الصورة، من كتاب روبرت فان غوليك يمكن أن يبدو في بعض الأحيان نشوة نرى صورة من الصين القديمة، هادئة، Yiyun الكامل، قراء اليوم، وربما هذا هو أكثر قيمة. (النهاية)