الليلة الماضية بحث الساخن المدونات الصغيرة متحمس لجعل الكثير من الأصدقاء، بعد قراءة دخلت وضع إنشاء ...... ويفترض هذا الأمر ونحن جميعا نعرف ذلك!

حقا! وعلى الطريقة الصينية الانجليزية قاموس أوكسفورد الإنكليزية

(يشار قاموس أوكسفورد الإنكليزية، باسم مكتب المديرة التنفيذية) الصينية الإنجليزية النفط الاعلان (الوقود) إلى الأكثر حجية "قاموس أوكسفورد الإنكليزية" في العالم، هذا صحيح!

ووفقا لوذكرت الشبكة العالمية التي أستاذ مشارك جامعة سوشو تايوان من قسم اللغة الانجليزية زيارتها تاي يوان كشفت الاكتشاف.

وسائل الاعلام التايوانية 14 أكتوبر تنشر النص الكامل للمقال كان تاي يوان، قامت هونج كونج 01 أخبار 16 أيضا التقرير. تسنغ تاي يوان تنص على ما يلي:

مكتب المديرة التنفيذية التي تمت حديثا تحديث ربع سنوي 3 أشهر، أصدرت عددا من معاني الجديد الجديد، أي ما مجموعه أكثر من 1400، والتي تضمنت ترجمة حرفية من الصينية "العودة" للنفط الإضافة.

وأوضح مكتب المدير التنفيذي أن النفط إضافة الإنجليزية نشأت من هونغ كونغ، هونغ كونغ هي أيضا الحجة الرئيسية باللغة الإنجليزية (الأصل واساسا هونج كونج الانجليزية)، للتعبير عن التشجيع والتحفيز، أو دعم (التعبير عن التشجيع والتحريض، أو الدعم)، أي ما يعادل الإنجليزية "على المضي قدما!" أو "لأنها تذهب!".

في مكتب المدير التنفيذي انجليزيه (انجليزيه) في التحليل الأخير، والنفط إضافة، وقال هذه العبارة المترجمة حرفيا من "العودة" الصينية، وقراءة الكانتونية ياو الجا، jiayou تعادل الماندرين، وشرح كلمة حول ذلك.

انظر هنا، وأعتقد أن الحلقة عندما كان طالبا في جامعة تايوان الوطنية قسم اللغات الأجنبية. "هيا،" عندما لا يتحدثون اللغة الإنجليزية، ومثل كثير من الناس، فإنه يترجم حرفيا إلى إضافة الزيت، وانه كان يعرف انه الصينية في اللغة الإنجليزية، ولكن في مناسبات خففت هذه نظرة مضحك، ونحن جميعا ابتسامة إلى اليمين. مسألة ترجمة، سألت زميل عالية يى بينغ (الذي أصبح لاحقا يعرف جيدا TV متنوعة تظهر المضيفة)، وقالت انها قرأت الكتاب في الولايات المتحدة، ويتحدث الإنجليزية حقيقية جدا. فكرت للحظة وقال لي ان ذلك يعتمد على الظروف، ولكن إذا كانت اللعبة في الحركة، مع "العودة!" على ذلك، لا يمكنك حتى التحدث ثلاث مرات عندما أكد قائلا "اذهب! اذهب! اذهب!".

في وقت لاحق جئت لأعرف أن الصينيين "العودة" يمكن استخدامها في مناسبات مختلفة، وتبحث عن الحجية المراسلات باللغة الإنجليزية أيضا، كما هو الحال قد يكون، لا يمكن تعميمها.

و"هيا"، ترجم حرفيا "النفط إضافة"، الذي كان في الأصل مضحك Chinglish، وكثير من مدرسي اللغة الإنجليزية الانتقاد الصحيح، والتفكير في وقت لاحق تاريخ بشعبية واسعة، ولا حتى مكتب المديرة التنفيذية الأكثر حجية كما تلقى الاعتراف من وضعها القانوني.

تلقى مكتب المدير التنفيذي أربع وثائقي أدلة إضافية نفط (الاقتباس، والأدلة الوثائقية، أن هناك مصدر أصل الجملة)، في الوقت الذي معظم واحد مؤخرا ظهرت في 7 يونيو 2016، استشهدت وسائل الإعلام غير تشاينا ديلي ( "تشاينا ديلي") من إصدار هونغ كونغ، وكتب من قبل البريطانيين كونج هونج التعليم الباحث أندرو ميتشل:

"إذا أردنا حقا خطيرة عن كونها مدينة العالم في آسيا، لا يزال لدينا الكثير من العمل للقيام به. لذلك إضافة زيت، الجميع! (لتصبح مدينة ذات مستوى عالمي في آسيا، إذا نحن نلعب حقا لريال مدريد، ثم نحن هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. لذلك لك، هيا!) "

تذكر دورة الالعاب الاولمبية في بكين عام 2008 عندما jiayou وسائل الإعلام باللغة الإنجليزية (وقود) تستخدم كثيرا، وارتفاع في صوت الإنجليزية، وكثير من الناس أنفاسهم. مكتب المديرة التنفيذية القيام بذلك الربع في كل مرة التحديثات، وسوف نستعرض بعناية الموقع الرسمي الجديد المفردات، نلقي نظرة على "تزود بالوقود" لا تذهب الدخل.

مكافأة لذلك من الصعب، وهذه المرة وأخيرا وجدت "العودة" درب. لكن مفاجأة قليلا، "تعال" ليست لjiayou ترجم إلى مكتب المدير التنفيذي، ولكن النفط الترجمة إضافة الحرفي.

سوف الصينية الإنجليزية تدخل القاموس موثوقة، منذ وقت طويل لا نرى (وقت طويل لا نرى) هي واحدة من أكثر الأمثلة المعروفة. لغة يتغير، على ما يبدو لدينا المنشق منفتحة وتقدمية و.

هيا! إضافة زيت!

وشملت هذه "Chinglish" هل تعرف ذلك؟

هنا، قد تريد أن تعرف، كم من القواميس شملت أيضا "Chinglish"؟ بعد ذلك، دعونا ننظر في عدد قليل ممثل إلى حد ما للكلمة.

"Jiaozi" (الزلابية): مصنوعة من رقيقة على شكل هلال زلابية العجين، وملء عادة لحم الخنزير، والملفوف، والكراث هو قطع للغرامة، و من ثم تقلى، المقلية، مشوي أو مسلوق.

"هونغ باو" (الأحمر): نوع واحد من وضع المال في مظروف أحمر هدية الصينية التقليدية.

"جوانكسي" (العلاقة): نظام الشبكات الاجتماعية ونظام العلاقات المؤثرة، يساعد الشركات وغيرها من المعاملات.

"وشيا" (فنون الدفاع عن النفس): وصف تدفق والمتخصصة محارب الرواية الصينية أو فيلم أنواع الصينية القديمة، وعادة ما يكون دور قوى خارقة.

"هوكو" (الحساب): الحكومة الصينية تصدر الوثائق الرسمية لإثبات أن صاحب مقيما القانوني لمنطقة معينة.

شبكة الحمراء الشهير "بيري غوجي" (الحضض): A أحمر التوت الصالحة للأكل، ونمت على نطاق واسع في الصين، ومستويات عالية من بعض الفيتامينات.

و"فنغ شوي" (الرمل)، "kowtwo" (تملق)، "هوتونغ" (زقاق) وهلم جرا، وهلم جرا ......

جوانب العبارة، طبيعية ومألوفة في نهاية المطاف "منذ وقت طويل لا نرى" (وقت طويل لا نرى):

"وجه تفقد" (العار):

وأنه قد لا تكون مألوفة جدا، ولكن في الواقع من بجين الإنجليزية "لا يمكن القيام به" (هل):

نعم، أنه "لا يمكن القيام به" ......

بالطبع، هناك العديد من "ديم سام" (وجبة خفيفة)، "kaifong" (حي)، "داي باي دونغ" (أكشاك الطعام)، "سيو مي" (اللحم المشوي)، "يم تشا" (الشاي) من الكانتونية، الخ نسخ من "Chinglish".

وبالإضافة إلى ذلك، في وقت مبكر قبل اربع سنوات على إطلاق الشائعات، وفريق القاموس النظر "tuhao" (الطاغية)، "دارنا" (العمة) جنبا إلى جنب مع الكلمات التي تم جمعها أيضا. على الرغم من أن الأخبار لم تسفر عن شيء، ولكن سوف تظهر هذه الكلمات في الإصدارات المستقبلية، كما لا يزال مجهولا.

حتى هذا العام، عندما التحديث الربع الرابع، ونحن نتطلع أيضا إلى ما "Chinglish" لمعرفة ذلك؟

العضو: سعيدة جدا! وضع إنشاء ثم دخلت

وقال العديد من مستخدمى الانترنت بعد سماع خبر من "هيا" متقدمة بكثير:

هناك الكثير من الأصدقاء (ستة وأربعون طالبا عدم) لديها الرسالة التي يمكن إضافتها إلى القاموس أكثر من "إضافة زيت"، ومن ثم أدخل وضع إنشاء ببساطة لا يمكن أن تتوقف:

ولكن المبدع خلق الذهاب، قبل قاموس أكسفورد المدرجة، هل امتحان مقال لا تكون مكتوبة في أوه!

(المصدر: شباب الصين اليومية)