وكالة الأنباء الصينية ، بكين ، 15 يوليو: تشانغشانا: "فتاة إلى الأبد دونهوانغ"
مراسل "الصين نيوز ويكلي" ني وي
جمعت 92 -year -old Changshana العديد من الملصقات: "Forever Dunhuang Girl" ، ابنة "وصي Dunhuang" ، المصمم الزخرفي للقاعة العظيمة للشعب ، وأطول عميد أكاديمية Central Crafts Maze ، وهو Maze in the the Maze -the -extriated.
لقد وضع تشانغشا فرشته. اعتادت نشر اللوحة الورقية أمام النافذة. عندما كانت تبلغ من العمر 90 عامًا تقريبًا ، لم تهز القلم أبدًا. الآن ، يتم استخدام وقتها للقراءة. قرأت بعض الكتب مرارًا وتكرارًا ، "لقد تمت قراءة العديد من الكتب في الماضي. لم أكن قد اهتمت. الآن عندما أنظر إليها ، يكون المحتوى غنيًا جدًا."
لا يوجد العديد من الكتب في شينجي ، في الغالب مرتبطة بـ Dunhuang ووالده Chang Shuhong. على المكتب خارج الغرفة ، كان هناك كتاب "Chang Shuhong Autobiography" ، وتم ترك مرآة الزهور القديمة على الصفحة. على طاولة الشاي في غرفة المعيشة ، فهو أيضًا كتاب تشانغ شوهونغ. هناك نسخة من "Dunhuang: تم استدعاء الجميع" أدناه.
قالت: "أحب الذكريات كثيرًا". عشت في عمر 92 عامًا ، تغيرت ذاكرتها الضخمة من خطوط إلى أخرى. في كل مرة يتم فيها اكتشاف كلمة رئيسية ، فتحت بوابة الذكريات. ومع ذلك ، فإن ذكريات الاختلاف في الزمان والمساحة المختلفة لها جذور خاطئة أحيانًا ، من فرنسا إلى دونهوانغ ، من تشونغتشينغ إلى بكين ، من تشانغ شوهونغ إلى لين هوين ، من الأم إلى الابن ، من حرب المقاومة إلى التحرير ... في بعض الأحيان سوف يندفع الماضي إلى قلبي.
ولد في ليون
"إنه Ke Mengde ، صديقي القديم. عرف Ke Mengde بعضهم البعض منذ أكثر من 30 عامًا. في ذلك الوقت ، كان Changshana عميدًا للأكاديمية المركزية للفنون والحرف ، قائلاً الفرنسية النقية. يتذكر Ke Mengde: "إنها منفتحة جدًا ، وليست قائدًا تقليديًا ومملة".
في مواجهة هذا الصديق الأجنبي ، تحول Changsha Na بين الفرنسية والإنجليزية والصينية. "هذه اللغات في أذهانها ..." قلب Ke Mengde رأسه بأصابعه دائرتين ، مما يعني أنه كان ملفوفًا معًا. تم تعلم اللغة الإنجليزية في سن المراهقة. لقد درست في الولايات المتحدة لمدة عامين قبل سن العشرين. في عام 1948 ، بموجب مبادرة يي ليهوا ، وهو يهودي يهودي كندي في غانسو ، ذهب تشانغشانا إلى بوسطن ، الولايات المتحدة الأمريكية للذهاب إلى مدرسة الفنون في متحف بوسطن للفنون لدراسة الرسم واللون والتصميم والتشريح البشري وغيرها من المناطق الفنية. الآن ، لا يمكنها أن تتذكر اسم أيها ليهوا ، لكنها تتذكر بوضوح الماضي.
سنة واحدة من الإجازة الصيفية ، اعتنت بأطفالها في معسكر صيفي خيري. في أحد الأيام ، أشارت فتاة بيضاء صغيرة إلى الفتاة السوداء الصغيرة وسألتها: سينا ، لماذا هي مظلمة للغاية؟ أجابها Changsha Na: هناك العديد من الفراشات ، والفراشات السوداء ، والفراشات الصفراء ، والفراشات البيضاء. في ذلك الوقت ، كان التمييز العنصري الأمريكي لا يزال خطيرًا للغاية. سمع الآباء لطفل أسود عن ذلك وقاموا برحلة خاصة إلى المعسكر الصيفي لالتقاط صور لأطفالها السود. بعد سنوات عديدة ، علقت هذه الصورة في غرفة النوم.
الفرنسية تقريبا لغتها الأم. في عام 1931 ، عندما اندلعت حادثة "18 سبتمبر" في الصين ، بدأ تشانغ شوهونغ وزوجته تشن تشكسيو ، الذين درسوا في الأكاديمية الوطنية للفنون الجميلة في ليون ، فرنسا ، في طفلهما الأول. كانت مجموعة من الفنانين الصينيين الشباب يدرسون في فرنسا في ذلك الوقت. كان هناك الكثير من الناس الذين لديهم الكثير من العلاقات مع تشانغ شوهونغ. ولد تشانغ شوهونغ في هانغتشو وغالبًا ما تم رسمه من قبل البحيرة الغربية عندما كان طفلاً. ليون هو أيضًا مزيد من الماء ، واثنان من الخير يرعونها. أحدهما هو La Soone. Chang Shuhong يستخدمه كطفل حديث الولادة: Sina. في السنة الثانية من الولادة ، انتقل تشانغ شانا إلى باريس مع والديها. تعيش في فرنسا إلى 6 سنوات ، وهي نقية باللغة الفرنسية ، لكنها لا تتحدث الصينية. في باريس ، قضى زوجان تشانغ شوهونغ بعيدًا عن حرب الحرب الشمس المليئة بأشعة الشمس ، وقضى تشانغشانا طفولة خالية من القلق.
اب و ام
بعد عودته إلى الصين ، عاش تشانغ شانا في السنوات القليلة الماضية. في سن الثانية عشرة ، أخذ والده والدته وشقيقته وشقيقه إلى دونهوانغ معًا. أنشأ Chang Shuhong للتو المعهد الوطني للفنون في Dunhuang ، وبدأ الصينيون في حماية Grottoes Dunhuang Mogao. منذ ذلك الحين ، ترتبط حياتها ارتباطًا وثيقًا بـ Dunhuang. دنهوانغ ليست فقط مسقط رأسها الروحية ، ولكن أيضًا مسقط رأسها. "لقد عانت مدرستي من أطفال مختلفين. تعلم فن دنهوانغ هو ابني." تتذكر.
بعد سن الثمانين ، أصبحت شهرة تشانغشا كبيرة. عندما انجذبت Dunhuang مرة أخرى ، دخلت الرؤية العامة باسم "Dunhuang Girl" وأصبحت رجلًا عجوزًا ثقافيًا تم دعمه. وقد وجد أن الرجل العجوز استثمر في بناء الوطن الأم طوال حياته. لقد ساهم بلا كلل.
ومع ذلك ، كشخص عانى عدة مرات ، تكثر آلام حياتها. في مذكراتها البالغ من العمر 80 عامًا ، كتبت لحظات الألم التي جعلتها لا تنسى. على سبيل المثال ، الفراق.
في عام 1945 ، لم تتبع الأم دونهوانغ ، وتركت زوجها وطفليها منذ ذلك الحين. أعطى هذا الحادث ضربة شانشانا الضخمة وحياتها.
بعد 17 عامًا ، في عام 1962 ، لم شمل تشانغشانا مع والدتها في هانغتشو. في ذلك اليوم ، أصيبت Changsha Na بالصدمة ، وكانت الأم الجميلة والجميلة في الانطباع أصبحت سيدة عجوز شاحبة ذات شعرة وشعر فوضوي ووجه بدون تعبير. تزوج تشن تشوكيو في وقت لاحق من عامل فقير. كانت الحياة نعسانًا. لقد قام ببعض العمل الشاق مثل الغسيل لدعم أسرته في الشارع.
عندما التقيت في ذلك اليوم ، لم تكن الأم وابنتها متحمسين للغاية ولم تبكي. ولكن منذ ذلك الحين "ليس لديها كراهية ، فقط التعاطف". بعد الاجتماع ، بدأت في إرسال أموال إلى والدتها سراً. في كل مرة تتلقى فيها المال ، كتبت والدتها رسالة إليها وأخبرتها أين تم إنفاق المال. أرادت في وقت لاحق الذهاب إلى Hangzhou لرؤية والدتها ، لكنها لم تذهب أبدًا حتى توفيت والدتها في عام 1979.
كتبت طلاب تشانغشا ، "الرمال الصفراء والسماء الزرقاء -ذكريات تشانغشا نا لايف" ، لان ، تذكرت أنه عندما تتذكر تشانغشانا والدتها ، كانت لهجتها غير مبالية للغاية. ولكن عند تذكر والدها ، كانت غالبًا ما تكون عاطفية للغاية ، وكانت العديد من الصور الصغيرة جعلتها غير محببة.
على سبيل المثال ، تحدث صورة تشانغشانا في كثير من الأحيان في عام 1943. أخذ تشانغ شوهونغ العائلة بأكملها من تشونغتشينغ إلى دونهوانغ. في يوم من الأيام في منتصف الخريف ، هرعت العائلة بأكملها على الشاحنة. عندما اشترى تشانغ شوهونغ وعاء من البيض السيئ. بمجرد أن كان على وشك تناول الطعام ، بدأت الشاحنة فجأة ، قام البيض والحساء به ، وكان الحساء مغطى بالحساء على وجهه ونظاراته. كان هذا الرجل الأوسط يتساءل ويحرج من تشانغ شنا في قلبه ، وشعر أن والده كان يرثى له. كانت تبلغ من العمر 12 عامًا.
ربما منذ ذلك الحين ، كانت تشانغشانا تتابع والدها. استمع إليه ، انتقل إلى الكهف لنسخ الجداريات وتعلم فن Dunhuang ؛ استمع إليه ، وقم بقطع الدراسات الأكاديمية للمقاطعة عندما تغادر والدته ، والعودة إلى مغوّر موغاو لرعاية شقيقه. "أنا لا أفهم ، أتابع والدي. أخذني إلى الكهف لنسخ الجداريات. أنا أحب ذلك بشكل خاص ، وأرسمها كثيرًا. ماذا يجب أن أفعل ، أفعل ما أفعله ، إنه مختلف تمامًا عن شبابك الآن."
المرتبطة gongmei
لم تستمع إلى والدها فحسب ، بل استمعت أيضًا إلى البلد والتنظيم ، "ليس لدي أي حب أم لا ، فأنا أستمع فقط إلى كلمات البالغين." في وقت لاحق ، شاركت في بناء القاعة العظيمة للشعب.
في عام 1951 ، رأى المهندسون المعماريون ليانغ سيتشنغ ولن هويين بطريق الخطأ تشانغشانا في معرض Dunhuang Cultural Accorition في المدينة المحرمة ، إلى باب الفنون والحرف. كان لين هوي خطيرًا للغاية بسبب مرض الرئة. لقد تم تقييده في السرير على مدار السنة. كان هناك طاولة صغيرة على السرير ، وكان بإمكانه كتابة اللوحة. لم يكن Liang Sicheng جيدًا في جسده ، وأحيانًا كان في السرير في المنزل. كل يوم في الساعة 10 صباحًا ، استمعت Changshana إلى محاضرتها أمام سرير Lin Hui.
غيّر لين هويين حياة تشانغشانا. دخلت قسم بناء جامعة تسينغهوا كمساعد تعليمي ودخلت صناعة الفنون والحرف. في وقت لاحق ، انضمت إلى الأكاديمية المركزية للفنون والحرف التي تم تشكيلها حديثًا وعملت كعميد لمدة 15 عامًا بعد الثمانينات. على هذا الطريق ، سمحت لها بالخروج من ظل والدها.
قام والده بحماية الآثار الثقافية والفن القديم ، وكانت الفنون والحرف ، والتصميم الزخرفي ، هو فن عملي مطلوب في بناء الصين الجديد. إنها تزين قاعة الناس العظيمة ، وتقدم هدايا وطنية للأنشطة الدبلوماسية ، وصممت باوهينيا لعودة هونغ كونغ ...
لسنوات عديدة ، فإن المصممين هم "أكاديمية الحرف المركزية" في منحوتات باوهينيا الشهيرة في ميدان هونغ كونغ الذهبي باوهينيا. لم يكن حتى كتبت مذكرات Lan Suming أن المذكرات كتبت أن المصمم الرئيسي كان Changshana نفسه. كانت غير راغبة في العمل بجد وقلبت اسمها بصمت.
أين مسقط رأسه
وُلد تشانغشا نا في فرنسا ، وعاد إلى الصين في سن السادسة ، ووصل إلى دونهوانغ عن عمر يناهز 12 عامًا ، وقضى 5 سنوات في حياته. أين مسقط رأسها في قلبها؟ وقال لان Suming أنه كان دونهوانغ. "اعتادت أن تعود إلى دونهوانغ كل عام ، وكان البائعون الذين فتحوا المتجر يعرفونها. كانت تقول دائمًا إنني من Dunhuang."
كما كتب تشانغ شوهونغ رسميًا ليخبرها: "سينا ، لا تنسى أنك من دونهوانغ". احتفظت غوغاو كفودز دائمًا بإقامة تشانغ شوهونغ السابقة. المفروشات بسيطة ، وتربة ، ومكاتب ، وخزائن خشبية ، ومنحوتات صغيرة في الجزء العلوي من الخزانة في الجزء العلوي من الخزانة واللوحات الزيتية لتشانغ شوهونغ. عاش تشانغشانا أيضًا في هذه الغرفة عندما كان مراهقًا.
اليوم ، هناك خطاب من السكن السابق في السكن السابق: "لقد مرت الوقت بسرعة ، كما أن سينا هي أيضًا في عام الدمية.
تشانغ شانا في بعض الأحيان يطير قافية حضانة فرنسية: "على جسر أفينون ، نقفز ونقفز ، على جسر أفينون ، نرقص في الدائرة ..." في كل مرة تغني فيها قوافي الحضانة في رياض الأطفال ، كانت مليئة بالسعادة والهدوء.
غالبًا ما يتم تعليق تلك المثل الفرنسي الشهير على فمها. كلما فكرت في والدتها ، كلما فكرت في أشياء يصعب توضيحها في حياتها ، سوف تومض هذا المثل في عقلها ، وهي حياة. (زيادة)
