إيطاليا الحي الصيني وفقا لصحيفة نيويورك تايمز 20 سبتمبر تقارير الصحافة الاستقصائية: في سوق العمل ضيق، الخادمة عقد راتب تافهة الآلاف من تصنيع الملابس الفاخرة في غياب العقد دون وضع التأمين.
في بلدة جنوب ايطاليا باري محافظة Santeramo شقة في الطابق الثاني، وهي امرأة في منتصف العمر يجلس على كرسي، والعمل الجاد على طاولة المطبخ. انها مخيط بعناية مع معطف من الصوف غرامة، وهذا معطف كجزء من سلسلة من الإيطالية أزياء العلامة التجارية الفاخرة ماكس مارا الخريف والشتاء على الرفوف من هذا الشهر. وسعره سيكون 800-2000 يورو.
ويخشى أنها قد تفقد العمل وعدم الكشف عن هويته المرأة اعترفت بأنها الانتهاء من كل 1 متر من القماش مخيط من المصنع للحصول على دفع يورو واحد.
"أنا بحاجة لحوالي ساعة لحياكة متر واحد، لذلك ربما 4-5 ساعات لإكمال معطف النهائي." ولم يكن لديها أي عقد التأمين، ودفع الرصيد النقدي الشهري. "أحاول أن قيام اثنين من المعاطف كل يوم."
أكملت و"الرمادية" العمل في الشقة هو من مصنع محلي الاستعانة بمصادر خارجية لها، ومصنع لعدد من العلامات التجارية المعروفة في صناعة السلع الفاخرة تصنيع ملابس خارجية، بما في ذلك لويس فويتون وحساب فندي. فازت أعلى مكافأة واحدة هي طبقة كاملة 24 يورو.
ولكن ليس في المصانع أو الورش الصغيرة والعمل في المنزل، والعمل هذا النموذج الأسرة هي الموضة سريع (سرعة والموضة) حجر الزاوية في السلسلة الصناعية. بسبب عدم وجود لوائح تنظم العمل وورش العمل العائلية هي السائدة ولا سيما في بلدان مثل الهند وبنغلاديش وفيتنام والصين. العزلة، وقلة الدعم القانوني للملايين التي تهيمن عليها المرأة من العمال ذوي الدخل المنخفض هو صناعة معظم الناس دون وقاية.
ومع ذلك، إيطاليا هناك حالة مماثلة، وهو ما قد يجعل هؤلاء الناس يشعرون بالصدمة "صنع في إيطاليا" تساوي وضع مترادفين.
عادة ما يتم إضافة القيمة المضافة جزء من السلع الفاخرة من بيئة الإنتاج الفنية الرائعة من التوتر والعمال المهرة. ومع ذلك، العولمة وارتفاع ضغط المنافسة المكثفة على جميع المستويات من السوق قد يلقي بظلاله على الالتزامات المذكورة أعلاه.
على الرغم من أن الظروف ليست كما يظن معظم الناس من المصانع المستغلة للعمال هي سيئة للغاية، ولكن صدر العاملين في المنازل وبأجور بخسة تقريبا نفس الأجور. إيطاليا ليس الحد الأدنى للأجور وطني ولكن حوالي 5-7 يورو لكل ساعة من قبل العديد من النقابات وشركة استشارية كمرجع. في حالات نادرة، يمكن للعمال المهرة كسب 8-10 يورو لكل ساعة. لكن دخل العاملين في المنازل ولكن لا يزال يرثى لها، بغض النظر عما إذا كانوا متورطين في السلع الجلدية، والتطريز اليدوية أو مهام أخرى.
في بلدة أخرى في بوليا في Ginosa، البالغ من العمر 53 عاما ويقول ماريا Colamita، قبل عشر سنوات، عندما طفليها الصغيرين، كان عليها أن تعمل من المنزل، والمصانع المحلية تنتج الزفاف، فساتين مطرزة والتطريز المعالجة، في الساعة دفع 2 يورو.
كل حاجة اللباس 10-50 ساعات لإتمام وقال Colamita كانت تعمل 16-18 ساعة في اليوم، إلا بعد الانتهاء من ملابسها الحصول على أموال.
وقال "كنت فقط في رعاية أولادي وأسرهم، وأخذ قسط من الراحة." وهي حاليا أكثر نظافة والدخل في الساعة 7 يورو. "الآن أطفالي يكبرون، يمكنني العثور على وظيفة لكسب الأجر الحقيقي."
وقال المرأتان أنهم يعرفون أين خياطة أنها لا يقل عن 15 مناطق أخرى. فهي موطن لإنتاج المصانع دفعة المحلي من الأزياء الراقية. الجميع يعيشون في بوليا (بوليا)، بوليا في إيطاليا "الكعب العالي" في كعب من الأراضي، سواء شعبية السياحية جذب سياحي مفضل، هو أيضا واحد من أكبر مراكز التصنيع في إيطاليا.
عدد قليل من الناس على استعداد لخطر فقدان سبل العيش ليروون قصصهم، لأنه بالنسبة لهم، على الرغم من الدخل تدوين وتفتقر إلى الحماية، ولكن في العمل يمكن أن تكون مريحة لرعاية أسرته لا تزال يستحق به
"أعرف أنني لا يستحقون الحصول على أموال، ولكن الراتب قليل جدا بوليا، وأنا مثل عملي"، وقال خياطة آخر من الاستوديو العلية لها الشقة. "في حياتي لم تفعل هذا الشيء، لن أفعل الآخر."
على الرغم من أن وظيفتها مصنع لدفع لها خمسة يورو في الساعة، لكنها لا تزال أعمال إضافية من المنزل ثلاث ساعات يوميا، وذلك أساسا إلى تقديم عينات مصمم الملابس الايطالية عالية الجودة، وتبلغ قيمة كل منها حوالي 50 يورو.
"لقد تلقينا أمر مهم جدا"، و "سحب سيدة قال، وتحيط بها لفة القماش كاملة وشريط قياس من آلة الخياطة لها.
النظر في صنع فى إيطاليا
أسسوا في العديد من الأعمال الموجهة للتصدير تصنيع الشركات الصغيرة والمتوسطة على أساس اقتصاد رابع أكبر في أوروبا. في السنوات الأخيرة، والوزن من البيروقراطية وارتفاع تكاليف المعيشة وارتفاع معدلات البطالة، وقرن من الزمان القديم "صنع في إيطاليا" أسطورة محفوفة بالمخاطر.
في الشمال، عادة ما تكون هناك المزيد من فرص العمل وارتفاع الأجور في الشركات، وهذه الشركات المعاناة أقل مقارنة مع نظرائهم الجنوب. عانى الجنوب من تأثير انفجار العمالة الأجنبية الرخيصة، تحولت جذبت العمالة الرخيصة العديد من الشركات عمليات الانتاج في الخارج.
عدد قليل من الصناعات مثل التجارة الفاخرة كما تعتمد على الصناعة التحويلية في البلاد، وقد تم صناعة السلع الفاخرة منذ فترة طويلة النمو الاقتصادي الإيطالي الرئيسي. وتشير بيانات التقرير بوكوني Altagamma تنظيم تجارة السلع الفاخرة الإيطالية أن صناعة السلع الفاخرة تمثل 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في إيطاليا، في عام 2017 الإيطالية صناعة السلع الفاخرة مباشرة أو غير مباشرة توظف 500،000 شخص.
الاستفادة من تنضج والأسواق الناشئة ل "صنع في إيطاليا" تفضيل، باين تتوقع 2018 سوق المنتجات الفاخرة العالمي سينمو بنسبة 6-8، حيث بلغ حجم 276000000000-281000000000 يورو.
يزعم بعض من العلامات التجارية والموردين الفاخرة الكبرى، دون المساومة على جودة جعل زيارتها كل جهد ممكن لخفض التكاليف لتلك الموجودة في الجزء السفلي من صناعة تأثير. عدد الأشخاص المتضررين من الصعب قياسها كميا.
وفقا لالمعهد الوطني الإيطالي (ISTAT) في عام 2015، ما مجموعه 3.7 مليون عامل في جميع القطاعات من دون عقد في إيطاليا. في الآونة الأخيرة، وكانت إحصاءات المعهد الوطني الإيطالي من 7216 خدم المنازل، بما في ذلك 3647 عقد تصنيع لحماية الاسم.
ومع ذلك، حاولت أية بيانات رسمية موضحا في النهاية كيف لم يخف العديد من العمال المتعاقدين وراء خط المعالجة، عقود وليس لأحد أن تحديد هذا الرقم. في عام 1973، وهو اقتصادي سيباستيانو بروسكو (سيباستيانو بروسكو) تقدر أن هناك 1000000 عقد الإيطالي من عاملات المنازل في إنتاج الملابس، لا العقد هو الرقم تماما تقريبا 100 مليون دولار.
استطلاع نيويورك تايمز جمع الأدلة حول 60 امرأة العمل في المنزل من دون عقد في منطقة بوليا. "Fabbriche invisibili" (مصنع غير مرئية) هو كتاب حول عمل التاريخ العائلي الإيطالي، قدرت الباحثون أن هناك 2000 إلى 4000 خدم المنازل غير الرسمي في إنتاج الملابس.
"، والأكثر إلحاحا، والتعمق في سلسلة التوريد" وقال Lucchetti، وقالت انها كانت منظمات مكافحة بأجور بخسة الإيطالية. . ووفقا لرأي السيدة Lucchetti، هيكل التصنيع العالمية تتألف من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم الأسرة، وهذا هو السبب في العمل العائلي رمادي حتى في العالم الأول سببا رئيسيا بالنسبة لبلد مثل ايطاليا لا يزال سائدا.
العديد من مدير المصنع بوليا وأكد أن تمتثل لأحكام الاتحاد، للعمال علاج إلى حد ما، وتدفع لهم أجور المعيشة لحمايتها. وقال العديد من أصحاب المصانع، مشيرا الى ان الفاخرة تقريبا جميع الماركات مثل غوتشي أو مالك لويس فويتون غالبا ما ترسل موظفين للتأكد من ظروف العمل ومعايير الجودة.
في الوقت المقابلة لآخر، LVMH (هناك فندي، LV وغيرها من الماركات) رفض المجموعة إلى التعليق على الحادث. بالبريد الالكتروني المتحدث باسم ماكس مارا البيان التالي: "ماكس مارا يعتقدون سلسلة التوريد الأخلاقية هو جزء مهم من القيم الأساسية للشركة في ممارسات أعمالنا تعكس تماما ذلك". وأضاف أن الشركة أنها لم تتلق إلى مورديها لاستخدام مزاعم محددة من العاملات في المنازل، ولكن هذا الأسبوع بدأت الشركة تحقيقا في الحادث.
ووفقا لرأي السيدة Lucchetti، العديد من العلامات التجارية الفاخرة الإيطالية لا تستخدم في المصانع الخاصة والاستعانة بمصادر خارجية أكثر من قطاع التصنيع، الأمر الذي أدى إلى خلق حالة، في هذه الحالة، للعمال الذين اختفوا في خط الأفق للنقابة أو العلامة التجارية ، فمن السهل على تكثيف الاستغلال. توظيف العلامة التجارية جزء كبير من الموردين المحليين في المنطقة، وبعد ذلك تمثل مورديها ومن ثم التفاوض على عقد مع المصانع في المنطقة.
"العلامة التجارية بتكليف أولا المقاول المسؤول عن سلسلة التوريد، وهو مقاول ومن ثم طبقات تحت رعاية الموردين الفرعية، المصانع الصغيرة، الأمر الذي سيقلل مواعيد التسليم، ولكن أيضا انخفاض الأسعار." واضاف "هذا يجعل من الشفافية ما يكفي من الصعب أو المساءلة. ونحن نعلم أن الأسر العاملة موجودة، ولكن كان مخفيا حتى لا تعرف العلامة التجارية من العمال غير النظاميين خارج طلبيات المصانع ".
ومع ذلك دعا Lucchetti أيضا الحس السليم للإشارة إلى هذه القضايا، مشيرا الى ان بعض العلامات التجارية يجب أن يكون على علم أنها قد تكون (استغلال) شريك.
العمال غير مرئية
العمل في المنزل هو صناعة الغزل والنسيج كثيفة العمالة، أو التي تتطلب من العمال المهرة. هذا ليس جديدا بالنسبة لإيطاليا. ولكن العديد من المراقبين الصناعة يعتقدون عدم وجود الحكومة لتطوير الحد الأدنى للأجر الوطني هو السبب الجذري لكثير من العاملات المنزليات الحصول على الأجر الضئيل.
يمثل الاتحاد عموما العمال للتفاوض الأجور، وممثلي النقابات العمالية والنقابات يختلف من إدارة إلى أخرى. وفقا لاستشارة العمل شركة بيان ستوديو روتا بورتا الإيطالي، وينبغي أن يكون الحد الأدنى للأجور صناعة الغزل والنسيج 7.08 يورو في الساعة، أي أقل من غيرها من الصناعات، بما في ذلك المواد الغذائية (8.70 يورو)، والبناء (8 يورو) والمالية (11.51 يورو).
ومع ذلك، أحبطت خارج الارتباط الحر خدم المنازل الأكثر عرضة للاستغلال، والذي هو سبب العديد من ممثلي النقابات.
"نحن نعلم أنه لا يوجد الخياطين عقد العمل في المنزل في بوليا، وخاصة تلك المتخصصة في زين خياط خاط، لكنهم لا أريد أن أقول نحن على مقربة مع مطالبهم، والسماح لهم من الباطن إلى حد كبير وقال الاتحاد الإيطالي للعمل نيابة عن بيترو فيوريلا خلسة.
"الناس كثير منهم المتقاعدين، ونريد مرونة العمل بدوام جزئي لرعاية أفراد الأسرة، وتريد إعالة أسرهم، ويخشى (التعرض الصحافة) يفقد هذه الأموال الإضافية. على الرغم من أن معدل البطالة بوليا الأخيرة ما يقرب من 21.5 عن نفس الفترة من العام الماضي انخفضت إلى 19.5 في الربع الأول من عام 2018، ولكن لا يزال من الصعب العثور على وظيفة.
وأشار ممثلي النقابات من السبب جيوردانو Fumarola تبقى الجنوبية الملابس والمنسوجات الأجور الإيطالية أخرى حتى لمستوى منخفض طويلة على مدى العقدين الماضيين، آسيا وأوروبا الشرقية الاستعانة بمصادر خارجية الإنتاج، وزيادة المنافسة المحلية وانخفاض الطلبيات، ويضطر أصحاب المصانع لخفض الأسعار.
في السنوات الأخيرة، بدأ عدد من شركات السلع الفاخرة يعود الإنتاج إلى بوليا. لكنه يعتقد أن السلطة لا تزال راسخة في يد العلامة التجارية، بدلا من مجرد جعل الموردين الربح رقيقة. استخدام الموردين من الباطن أو العاملين في المنازل، وإغراء لتوفير المال من خلال العاملين مزورة لأصحاب المصانع من الصعب مقاومة.
وبالإضافة إلى ذلك، النفور طويلة الأمد للتنظيم، والأمثلة من العمالة غير القانونية من العاطلين عن العمل العديد من نظام حماية اليد العاملة، مجزأة، ومنذ منتصف 1990s، سوق العمل التوالي الإصلاحات تحرير العمالة غير القانونية، وكلها على حافة تم عزل المزيد من العمال.
والانتخابات العامة الإيطالية مارس أن يكون الحق على لالشعبوي الجديد خمسة حركة ستار والائتلاف الحكومي الشمالي. التي يقومون بها "قانون الكرامة" يهدف إلى الحد من عقود العمل قصيرة الأجل وكذلك المستشري في المؤسسة سوف يتم نقلها الى العمل في الخارج لتبسيط القواعد المالية لهذه الظاهرة. ومع ذلك، حتى الآن، لم تدرج التشريعات على الحد الأدنى للأجور في جدول الأعمال.
في الواقع، بالنسبة للنساء مثل تلك الموجودة في Santeramo عدم الكشف عن هويته لأنه، على طاولة مطبخها لا يزال يعمل مع معطف آخر. أي شكل من أشكال الإصلاح لديه طريق طويل لنقطعه.
وقالت إنها في الحقيقة ليست كثيرا في الاعتبار (ضغط الأجور)، لأنها ستفقد هذا الدخل الإضافي والإحباط، ولكن العمل حتى أنها يمكن أن قضاء بعض الوقت مع الأطفال.
"هل تريد مني أن أقول؟" تنهدت، أغمض عينيه، رفع يده. "هذا هو عليه. هذا هو إيطاليا."
(الحي الصيني موقع تجميع: zior، تحرير: مشاركة الخارجية الصينية، المصدر: اقتصاد الظل نيويورك تايمز داخل إيطاليا واستنساخها، يرجى الإشارة: الإيطالية الحي الصيني: huarenjie0039)
