"، وقال تشى لا ملابس، والطفل مع التنانير" "الجبال الغريبة، وعلاقة الحب مع اليوم" ......

حفظ هذه القصائد القديمة قبل شهر، والمساعدات اليابانية إلى الصين لوازم ذلك؟

كان لديهم انتشار في الصين معظم الفترة الصعبة، فإنه يعطينا مؤثرا جدا.

"صوتوا لي لأشجار الخوخ ونقلت تشيونغ ياو"، وعندما يواجه العالم اختبارا صعبا للوباء، ونحن نريد بطبيعة الحال إلى الوقوف ومحاربة الأوبئة لتبادل الخبرات واجب، لتقديم المساعدة في حدود قدرتها.

سواء القنصليات، والحكومة المحلية، أو الشركات الكبرى، ومنظمات المجتمع المدني، وصفت دائما على رسالة تم اختيارها بعناية على مواد التعبئة والتغليف المساعدات الخارجية. الآية، والأمثال، كلمات قصيرة ومخلصة ...... وراء خط النص سطرا، والكامل من الحقيقة المخفية نحن بالمثل، ولكن أيضا قلوب الناس يعهد نظرة خاصة الأمام إلى أوقات أفضل.

الهدايا اليابان: "إن واحدة خضراء، تام الرياح والأمطار".

اليابان هي واحدة من أوائل الدول في تقديم المساعدة الى الصين لمكافحة الوباء، بأنه "تحية" التبرع الصيني من المواد الطبيعية في اليابان لا يمكن أن يكون أقل الآية.

2 مارس، تبرعت مؤسسة ما الخيرية مليون أقنعة لليابان.

كتب ما على التبرعات هي: "واحدة خضراء، تام الرياح والمطر".

هذه الجملة يأتي من الشاعر سلالة تانغ وانغ تشانغلينغ سبعة الرباعيات "إرسال Chaishi يو": "نهر يوان خلال موجات إتصال قانغ، أغنية يونيو من يشعر إصابة هناك قلعة مع الغيوم والمطر، وكان القمر من أي وقت مضى مدينتين .."

ومن لا يبدو مألوفا جدا؟ نعم، هناك أيضا أصداء القصيدة نفسها نقلت في وقت سابق عندما المساعدات اليابانية إلى الصين، أثبتت مرة أخرى أوجه التشابه والثقافة اليابانية.

وكتب على شنيانغ الى سابورو، اليابان، كاوازاكي تقديم الإمدادات هو مكافحة السارس "وردة زنبق الوادي الزهور، والصنوبر القرنفل الورقية الجذور العميقة"، "روز الأزالية الزهور، والصنوبر الكاميليا الورقية جذور" رسالة جزءا لا يتجزأ بذكاء في زهرة مدينة شنيانغ مدينة الورود شجرة والصنوبر، وزنبق الوادي ومدينة سابورو مدينة زهرة الليلك شجرة، الأزالية وكاواساكي زهرة المدينة والمدينة شجرة الكاميليا، ويجسد كل من المد الطرفين حول أزمة ثقة وعزم.

تشجيانغ على التبرعات اليابانية، إرسال بريد "لي هذا الوضع لا مقصورة السقف، والزهور شجرة اثنين أريل" الآية. هذان أواخر عهد أسرة تشينغ من الشعراء الحديثة في وقت مبكر مثل العملاقة هدية راهب اليابانية من الشعر إلى المودة شجرة اثنين من الزهور العطرية يعني بغض النظر عن الجغرافيا.

لياونينغ يقرأ إلى هوكايدو، اليابان تبرعت المواد، "موجة آلاف الأميال الحيتان، وقصب ملاحة، الخروج مع الأصدقاء، مساعدة بعضنا البعض."

عندما "غودا في نفس البئر، الخروج مع الأصدقاء، والمساعدة المتبادلة، ودعم مرحلة المرض، والناس Qinmu." يعني، مع بعضها البعض عندما العاطلين عن العمل، ضد قراصنة كو: بعد سنتين من فترة الدول المتحاربة "منسيوس Tengwen غونغ" مساعدة بعضها البعض، والرعاية لبعضهم البعض عندما يكون هناك مرض حادث، لذلك الناس سوف يعيشون في الأخوة.

الهدايا كوريا الجنوبية: "الطريق ليست بعيدة عن الناس الذين، من دون الغريبة"

"الطريق ليست بعيدة عن الناس الذين، من دون الغريبة"، وهذا يعني التشابه الأخلاقية، وليس بسبب الناشئة من مختلف البلدان. وقد طبعت هذه الكلمات على السفارة الصينية في كوريا الجنوبية دايجو، والكفاح في كوريا الجنوبية ضد حزمة المساعدات المادية السارس، للتعبير عن الشعب الصيني يأمل في العمل جنبا إلى جنب مع عازمون الشعب الكوري للقتال جنبا إلى جنب مع هذا الوباء.

سيلا العبارة من عالم الكلاسيكية تسوى تشى يوان تانغ لواء "معبد مزدوج الحق الفعلي في التصويت كام جاكسون النقش،" الآن على أهبة الاستعداد نوعها في كوريا، وقبل كل شيء الكتابة الصينية، والصين هي أصول ثقافية عميقة. تسوى تشى يوان عاش في الصين لمدة 16 عاما، أقر علماء الصينيين فحسب، كما تم منح المسؤول. لأن جيدة في كتابة الشعر، أصبح التاريخ الأدبي لشبه الجزيرة الكورية في رنين الناس.

على المساعدات لياونينغ، ويقول "الشتاء الخضرة، وننسى أنفسهم لم يعد". الانحناء أمام العاصفة من سلالة الكورية الباحث الشهير كيم جونغ هوي، وهذا يعني شعب الصين وكوريا الجنوبية المدرجات الصنوبر الشتاء، غرام المساعدة المتبادلة.

تشجيانغ على التبرعات الكورية، تتم طباعة "الكبد كل مرحلة كما، الشباك Hanyue التماثل الصوري" الآية. هذان الشاعر القديم شو يونيو من كوريا "بيغ بوس لارسال وو الجيش الأسماك أكبر نحو".

المساعدة خنان خارج منطقة الجزاء السلع الكورية، نشرت في "معرفة بعضهم البعض بغض مسافة آلاف الأميال عن بعضها البعض." الكلمات. هذه الجملة من الشاعر سلالة تانغ ينغ "إرسال شاو وي مدينة البيت"، وهو ما يعني إذا يمكننا أن نفهم بعضنا البعض، مشاعر عميقة، ليس هناك بعد مسافة من النقاط، على الرغم من آلاف الأميال عن بعضها البعض، ولكن أيضا أقرب الجيران.

12TH، تلقى انشيون الميناء ما التبرع بمليون الأقنعة، كل مربع هو أيضا قريب "المشهد الجار الرياح والمطر والرحمة". كلمة تشجيع.

هدية إيران: "أبناء آدم إخوة".

على تبرعت السفارة الصينية الامدادات الى الحرب ضد إيران الكلمات السارس والصينية والفارسية "إيران هيا! هيا، الصين!"، وكذلك الشاعر الفارسي القديم الشهير خط الشهير سعدي "أبناء آدم إخوة، أيها الإخوة اليد والقدم مثل الموالية." .

قصيدة الأصلي هو هذا - "أبناء آدم إخوة، أيها الإخوة اليد والقدم مثل الموالية. بداية إنشاء هذه واحدة، وهي هيئة أطرافهم المريضة الملون، والإنسان بدون قميص الآخرين المريرة، وانغ وي الذين لا يستحقون العالم".

هذه القصيدة هي تعبير السعدي الفكر الإنساني المركزة، وعلقت شعارا في مقر الأمم المتحدة، ليصبح مدونة سلوك للتعايش السلمي بين الأمم.

إيطاليا هدية: "توراندوت" الأغاني

"فقدت ذلك، ليلة! الفجر سننتصر!" ما على التبرعات التعبئة والتغليف وشحنها إلى إيطاليا، ويقول المؤلف الموسيقي الإيطالي أوبرا جياكومو بوتشيني "توراندوت" كلمات الأغنية وعشرات بعض.

"توراندوت" يحكي قصة رجل يدعى الأمير "الحب" لانقاذ الاميرة الصينية توراندوت قصة قديمة. الآن، والصين هي أيضا "الحب" دفء إيطاليا. هذه إشارات ذكية، ولكن أيضا لنجاح هذا الرقم هرعت البحث الساخنة.

الدخن على إمدادات التبرع بها لإيطاليا، كتب الاقتباس الشهير الروماني الفيلسوف سينيكا: "نحن على نفس قطعة من أمواج المحيط، ويترك على نفس الشجرة، ونفس الزهور في الحديقة."

بعض مستخدمي الإنترنت لترجمة أكثر الأدبية: إذا الجسم Fubo، والطفل مع البحر، وإذا كان نفس الخريف، والفروع الفرعية، وإذا كان هو البلو، والطفل في نفس الغرفة.

المجموعة Fosun على التبرعات لإيطاليا، ويقول "L 'عمر تشي الخطوة ايل سولي ه L'altre STELLE" "الغرب تشنغ مائة ألف، والملك الصف قارب واحد."

السابق - "الكوميديا الإلهية" "L 'عمر خطوة تشي ايل سولي ه L'altre STELLE" ( "الحب هو أيضا، والانتقال من الشمس والنجوم التحول") من الشاعر الإيطالي الشهير دانتي

وهذا الأخير - "الغربية تشنغ مائة ألف، وملك خط القارب نفسه"، لاستعارة مينغ وتشينغ الصينية الشعر قصيدة عن التبادل الثقافي. لي من الصين واليابان قبل "هدية بلد اونيشي جولدسميث ريتشي" و "الغرب تشنغ تسعة أميال، أكثر من ثماني سنوات عموم تشا"، بعد يوشان وو من "تونغ شوان طويل أغنية الخيزران بطن القديمة" "أباطرة المال الذين المعارف القديمة، وملك خط نفس القارب الغريبة "- نصفي الكرة الأرضية الشرقي والغربي بعيدة، ولكن إرادة تواجه صعوبات عند نفس القارب.

هدايا الهند: "نيجيريا لوتس الشرق إيجابي، غرب شجرة بضعة آلاف من السنين."

كما هو الحال في الهند الناس على دراية المنظر سلالة تانغ البوذية الشهيرة، الترجمة - شوان تسانغ ذهبت إلى السنوات اسرة غربا تيانتشو، التي يتم شحنها مرة أخرى إلى الهند من خلال الكتب المقدسة السنسكريتية. "نيجيريا شرق اللوتس إيجابية، شجرة غرب بضعة آلاف من السنين." واحدة من شوانزانغ الخمسة المتبقية قصائد بالضبط من "كامل تانغ" سجلت "عنوان النيجر نهر لوتس السبعة" - "نيجيريا لوتس النهر الشرقي إيجابي، وكان الجسم حمام الذهب لينة. ومنذ ذلك الحين أكثر من دنغ بيان، غرب لرؤية شجرة بوذا بضعة آلاف من السنين." Fosun أيضا أن أعرب عن تمنياته الطيبة للشعب الهند.

"الحرارة العالمية مع هذا بارد" في الحرب العالمية الحالية ضد السارس، ويمكن أن يشعر المعنى العميق لهذه الجملة.

السماح لهم بعناية يمكن للكلمات عبور الحواجز الثقافية، بحيث القلق كل اندلاع المعيشة، يمكن أن يطمئنوا، وأن يكون على استعداد تفرقوا في أقرب وقت ممكن الوباء، تعطينا ذهبت الفرصة لهذه الدول يشعر سحر ملونة من ثقافات مختلفة.

(العنوان الأصلي "رسالة على الصينية مواد المساعدات الخارجية هي حقا نية، والمقارنة، والذي هو موهبة أكثر الأدبية!"، المؤلف لى لى. التحرير لو آدمز السوبر)