قصيدة
والغناء بلا كلل في ثلاث لغات
قلم
قام بترجمة جميع الأوقات لجعل الحب الجميل
كرس حياته لترجمة الأدبية
جمال الأدب الصيني في عالم الجمال
ترجمة البريطانية والفرنسية من الشعر الناس فقط
شو تشونغ
نقول
"
الذاكرة هي التلسكوب، يمكنك استخدام إما نظرة بعيدا، ويمكن أيضا أن تستخدم لرؤية القريب، والفرح المر الماضي القريب يمكن أن تطرح.
- شو تشونغ
"
في ربيع عام 2017، عقد بكين معطر هيل صناعة الترجمة الصرف، وهذا اليوم هو أيضا عيد ميلاد وعد Yuanchong 96، وقال انه كان على عكازين، ببطء في الملعب.
وخلال الاجتماع، قال شو تشونغ عمره 96 عاما: نفسه فقط نصف شخص، ولكن أراد انتهاز الفرصة والأمل للترجمة كاملة من أعمال شكسبير الكاملة لتطوير الجهود الثقافة العالمية.
جمال انتشار الأدب العالمي الى الصين
الأعمال الكاملة لشكسبير مترجمة تقريبا كل الأحلام الترجمة قهر القلعة.
من عام 2012 حتى الآن، وقد نشرت شو تشونغ ست ترجمات شكسبير، هي "هاملت"، "ماكبث"، "الملك لير"، "عطيل"، "روميو وجولييت"، "أنتوني وكليوباترا".
بعد 10:00 صباح كل يوم، بدأت شو تشونغ لترجمة الكتب يجلس على مكتبي، والآن، بالإضافة إلى الأكل والنوم خارج، هو الترجمة. ساعات العمل لأكثر من 10 ساعة، غالبا ما تترجم إلى واحدة أو ليلتين.
وهو في هذه الغرفة أقل من 70 متر مربع، وقام بترجمة أكثر من 160 الصينية والترجمات الأجنبية. بالإضافة إلى أعمال شكسبير، شو تشونغ أيضا ترجم "الأحمر"، "جون كريستوفر" وغيرها من الكلاسيكيات الأدبية.
وسينتشر الى الولايات المتحدة والأدب العالمي في الصين، فإن الولايات المتحدة أيضا تمرير الثقافة الصينية للعالم.
ترجمة البريطانية والفرنسية من الشعر الناس فقط
في عام 2004 شو تشونغ ترجمة دقيقة للنسخة الإنجليزية من "ثلاثمائة تانغ قصائد" نشرت أخيرا.
منذ عام 1983، وجاء شو تشونغ لجامعة بكين لتعليم اللغات الأجنبية، وبدأ بترجمة الأدب الكلاسيكي الصيني، "أغاني من الجنوب"، "كتاب الأغاني" والشعر والقديمة الكلاسيكية الأدب الصيني هي ترجمته 11.
في المهنة منذ ستة عقود في الترجمة، وشكلت شو تشونغ الخاصة نظرية الترجمة فريدة من نوعها: "ثلاثة من"، "ثلاثة الجميله" نظرية.
وشدد على أن ترجمة الأعمال الأدبية ينبغي أن تولي اهتماما لهجة الولايات المتحدة، تشكل الولايات المتحدة، وهذا يعني الولايات المتحدة، سيكون لالجمالية على نحو سلس والمواد التعبير واختيار الترجمة، ويبدو أن الترجمة أكثر من ذلك بقليل الأصلي لا معنى لها، وكثيرا ما انتقد، ولكن شو تشونغ لا تزال مشدودة إلى هم وجهة نظر.
وحتى الآن، هرع شو المنشورة باللغة الإنجليزية والترجمة الفرنسية لأكثر من 160 كتاب، دعا بجرأة أنفسهم "هذا الكتاب أكثر من مائة الصينية والمبيعات الخارجية، والبريطانية، والترجمة الفرنسية لقصيدة فقط الإنسان".
لشو تشونغ، الترجمة الصينية من الأعمال الأدبية الهدف النهائي ليس مجرد ترجمة بسيطة، ونشر العديد من الكتب فقط، ولكن لجعل الأجانب فهم الثقافة الصينية، وفهم ثقافة الولايات المتحدة والصين.
الشخص المشي، والمشي وسيلة واحدة ل
لقد التقطت هذه الصورة في عام 2003، عندما شو تشونغ وانغ Xiji، وقال تشو قوانغ يا وانغ تشوان يانغ لون أربعة ترحيب المنزل.
في الفترة جامعة جنوب غرب اسوشيتد، مرة واحدة في المثل الشعبي: هوبى تشو (جوانجيا)، وانهوى يانغ (Zhenning)، بالإضافة إلى شو (Yuanchong) اثنان وانغ (وانغ تشوان لون، وانغ Xiji)، والعلوم قواعد العمل خمسة الجدار.
يعني ذلك أن: خمس تحديد موهبة غير عادية، مثل جدار من الصعب أن يتجاوز. شو تشونغ هو ممثل بارز من طلاب الفنون الليبرالية أثناء انعقاد الجمعية العامة للأمم المتحدة.
الذاكرة هي التلسكوب، يمكنك استخدام إما نظرة بعيدا، ويمكن أيضا أن تستخدم لرؤية القريب، ويحب الأخيرة ويمكنك طرح مرارة الماضية. شو تشونغ يفهم سنوات، هو أن نتذكر هذا العام الجمعية العامة للحياة.
عندما دراسة أجرتها جامعة جنوب غرب اسوشيتد، شو تشونغ كتب ذات مرة في مذكراته: الآن أنا مثل المشي رجل في المستقبل يجب أن أذهب اتجاه واحد. شو تشونغ نؤمن بقوة من المواهب الفردية، ونعتقد في قوة الترجمة.
بسبب منذ بعض الوقت كسر ساقه، لا أستطيع الخروج. مؤخرا، شو المنزل القديم فقط قليلا سيرا على الأقدام حول الشمس.
60 سنوات مرة، من حيث أعمال الترجمة، شو تشونغ هو في الواقع وسيلة شخص واحد سيرا على الأقدام، ولكن في الحياة، فريقه لديه تراعي دائما من زوجته رافق Zhaojun.
قبل رجليه يصب، فإنهم غالبا ما نسير معا في الحرم الجامعي.
موجات الامتلاء فرحة العين في يوم مشمس.
موجات جيدة يان التألق الجانب المشمس
التلال يعتم تعطي صورة نادرة في الضباب الأمطار.
أبقى المطر الجبال فارغة غريبة
البحيرة الغربية يشبه الجمال في وجهها أفضل.
بالنسبة للغرب من الغرب
اذا كانت تزين غنية أو يرتدون ملابس بوضوح.
تركيز ماكياج ماركو بولو
"ماركو بولو بالنسبة للغرب من الغرب، ماكياج سميك." هذا هو أول سو شي "الشراب بعد المطر المبكر وأشعة الشمس على البحيرة،" مدام شو تشونغ القصيدة المفضلة لديك. مائة سنة من الحياة، وسار يدا معا يدا.
في عام 1999، فاز شو تشونغ وهي أعلى جائزة صناعة الترجمة "الشمالية الأنوار" المعلقة جائزة الترجمة الأدبية، لتصبح أول دولة آسيوية للفوز المترجم. هذه الجوائز جائزة وعد لأعمال الترجمة بمثابة جسر التواصل الثقافي باللغتين الإنجليزية والفرنسية.
ويقول مدير
"
وقال ان بدأت شخص واحد للقيم أخرى مثل اللون، واشتعلت الموهوبين، والطابع المخلصين.
أنا أحب ذلك لبدء موهبة الرجل، واشتعلت في قيمة الين، والطابع المخلصين.
لأول وهلة، أنها الإغراق الرجل العجوز "قصيدة مترجمة البريطانيين والفرنسيين فقط" موهبة.
يان اشتعلت في القيمة، هي المرة الأولى رجل يبلغ من العمر النار عيد الميلاد عمره 96 عاما، وقال انه كان يرتدي معطف، بدلة، والمشي على عكازين في حشد من المشجعين، ثم أعتقد أن هذا الرجل، وسيم جدا!
شخصية موالية، في مقابلة لاحقة، الرجل العجوز الذي تجرأ على منافسة حقيقية، والسعي نقية من الأشياء الجيدة، وله صريحة صريحة، العاطفة النقية!
"
السيرة الذاتية المخرج
مدير: تسنغ وي
يعمل ممثل:
"شو ون النجوم الأحمر النقي الذي شعبهم".
كل شخص
"شو تشونغ"
وقت البث: 22:31 في يوم 10 يناير
منتج / تشانغ غوانغي محرر / ليو مينغ هوانغ لى جيون
تحرير / البيروكسينيت Wangwei تشى تشن الجناح المعروف (التدريب)
