[ملاحظة المحرر] ولدت "Lange Color Fairy Tales" لأول مرة في عام 1889 ولها تاريخ لأكثر من 100 عام. في المائة عام الماضية ، مرت فترات صعود وهبوط. لقد كان يرافق الأطفال لكي يكبروا واجتياح العالم. إنه "موطن قلوب الأطفال." مؤخرًا ، أطلقت دار نشر الأطفال في هونان "قصص خرافية لأطفال العالم حكايات خرافية ملونة لانج "الأعمال الكاملة" ، بتصميم رائع وقصص أصلية ، تمنح القراء الصغار متعة جميلة. أجرى موقع Baidao.com مقابلات مع تشو ميلين ، المحرر المسؤول.

ولدت "Lange Color Fairy Tales" لأول مرة في عام 1889 ولها تاريخ لأكثر من 100 عام. لأكثر من مائة عام ، كانت تصاحب الأطفال لكي يكبروا وهي موطن قلوبهم. مؤخرًا ، أطلقت دار نشر الأطفال في هونان "حكايات خرافية لأطفال العالم - حكايات لانج الملونة الخيالية" (يشار إليها فيما يلي باسم "حكايات لانج الملونة الخيالية") ، بتصميم رائع وقصص أصلية ، مما يمنح القراء الصغار جمالًا استمتع. لماذا يمكن أن تحظى "الأعمال الكاملة لـ Lange Color Fairy Tales" بشعبية منذ مائة عام وتصبح كلاسيكية؟ في هذا المنشور ، ما هو التصميم الذي صممته دار نشر الأطفال في هونان لـ "حكايات لانج الملونة الخيالية" بحيث يمكن عرض سحرها بالكامل؟ أجرى موقع Baidao.com مقابلة مع تشو ميلين ، المحرر المسؤول.

"حكايات خرافية لأطفال العالم حكايات لانج ملونة (مجموعة من 12 كتابًا)"

انقر على غلاف الكتاب للشراء مباشرة

الناشر: دار نشر الأطفال في هونان

المؤلف: أندرو لانج مع

المترجم: وانغ تشينغ ، إلخ.

وقت النشر: مايو 2020

يجلب لانج بهويات متعددة العديد من القصص الخيالية

"المجموعة الكاملة من حكايات لانج الملونة الخيالية" معقدة وجذابة ، بفضل الهويات المتعددة للمؤلف أندرو لانج. إنه ليس كاتبًا خالصًا لأدب الأطفال ، ولكنه أيضًا مؤرخ وفلكلوري وشاعر مشهور. هذه الهويات المتعددة ، بالإضافة إلى تجربته الحياتية ، تجلب منظورًا فريدًا للحكايات الخيالية.

ولد لانج في منطقة سيلكاك في اسكتلندا بالقرب من غابة إنجلترا الكبرى ، وقد أمضى طفولته في الطبيعة ، وكان كثيرًا ما يستمع إلى تيارات قرقرة تتدفق بالقرب من الحيوانات الروحية وتبحث عنها ، وقد أشعلت هذه الأشياء المثيرة لانغ. حب جنرال الكتريك للطبيعة والحيوانات. الحكايات الخيالية والحكايات الشعبية التي روتها الممرضة كل ليلة أثارت أيضًا خياله الغريب وفضوله القوي ، وزرعت بذور الحب والخيال في قلب الشاب لانج.

تنوع الطبيعة والجمال المثالي جعل لانج لا يزال يتذكرها عندما كان بالغًا ، لذلك قرر السفر عبر جبال وسهول اسكتلندا للتحقيق في آثار الأقدام التاريخية والعادات الشعبية ، وأصبح مؤرخًا وعالمًا في الفولكلور. إنه متخصص في جمع الحكايات الخيالية والحكايات الشعبية من بريطانيا وأوروبا وحتى العالم ، وبعد فرزها وتكييفها ، أنشأ مجموعته الخاصة المصممة بشكل فريد "المجموعة الكاملة للحكايات الخيالية الملونة في لانج" - ألهمته عملية البحث التاريخي. وقد استفاد كثيرًا من ذلك ، حيث قام بدمج مشاعر البحث العملي في القصص الخيالية المعدلة ، مما جعل أعماله مليئة بالمنطق والطبقات ؛ كما درس العادات الشعبية بعمق وجعل أعماله لها خصائص شعبية.

بالإضافة إلى ذلك ، بالإضافة إلى وضعه كمؤرخ وفولكلوري ، فإن معايير البحث والإبداع الأدبية الخاصة بلانج عالية جدًا أيضًا. وهذا يجعل حبكة القصة في كتابه وطريقة التعامل مع تناقض الدراما العديد من السمات غير المتوقعة ، فهي تتميز بقيمة بحثية أدبية ونفسية وحتى أنثروبولوجية ، وهي تستحق الذوق المتكرر أكثر من القصص الخيالية العادية.

يأتي السر الذي كان شائعًا منذ مائة عام من أخذ الأطفال كمركز

صدرت "حكايات لانجر الملونة الخيالية" لأول مرة عام 1889 ، وازدهرت منذ ذلك الحين ، وتُرجمت إلى أكثر من 20 لغة ونشرت ووزعت في جميع أنحاء العالم ، وعبرت الثقافات الإقليمية واجتاحت العالم ، ونالت حب الأطفال من جميع البلدان والجنسيات. من وجهة نظر Zhu Meilin ، هناك ثلاثة أسباب رئيسية تجعل الكتاب محبوبًا والسعي وراءه.

أولاً ، لانج ، عند تكييف القصص الخيالية ، يأخذ الأطفال كمركز ، ويعامل الأطفال كأفراد مستقلين ، ويفهم الأطفال ويحترمهم ، ويمنحهم مساحة روحية وحرية أكبر ، ولا يهدف فقط إلى "التدريس". بالمقارنة مع العديد من القصص الخيالية المحلية ، فهي أكثر شعبية لدى الأطفال. ثانيًا ، مقارنةً بمعظم القصص الخيالية الصينية ، فإن صورة البطل مفردة نسبيًا ، والتقييم يميل إلى أن يكون "مدحًا" بحتًا أو "مستهترًا" تمامًا. تتغير الشخصيات باستمرار مع استمرار الخط السردي للقصة ، وتصبح صراعات الدراما أكثر وضوحًا ، وتكون حبكة القصة أكثر توتراً ، مما يجعل من المستحيل التنبؤ بنهايتها. ثالثًا ، تعزز "المجموعة الكاملة من حكايات لانج الخيالية الملونة" طبيعة "البراءة واللطف والنقاء والصدق" ، المليئة بالحب والدفء ، وتجلب الراحة لقلوب الأطفال.

الصفحة الداخلية لـ "Lange Color Fairy Tales"

وأوضح Zhu Meilin أنه "مقارنة بحقيقة أن القراء الأصليين لـ" The Grimm's Fairy Tales "هم من البالغين ، فإن" المجموعة الكاملة من حكايات Lange الملونة "قد خدمت الأطفال منذ ولادتها".

لذلك ، على الرغم من أن "المجموعة الكاملة للحكايات الخيالية الملونة في لانج" تجمع بعض القصص الخيالية لمؤلفين مثل الأخوين جريم وأندرسن ، لم يعد المعنى كما هو بعد التعديل. على سبيل المثال ، "The Grimm's Fairy Tales" مبالغ فيها بجرأة ، تصور الشخصيات من خلال "الجمال" و "القبح" الواضحين. تولي القصة اهتمامًا كبيرًا بالاكتمال ، ووصف التفاصيل له أهمية ثانوية. القصة التي تم تكييفها بواسطة Lange تولي مزيدًا من الاهتمام للتفاصيل ، الصعود والهبوط وتغيير الحبكة.شخصية البطل أكثر توتراً من هذا ، وتتغير مع تقدم أدلة القصة. مثال آخر هو "حكايات أندرسن الخيالية". نظرًا لتجربته الخاصة وآرائه الأدبية ، أصبحت حكايات أندرسن الخرافية أكثر أدبية وفنية. تسمح القصص المأساوية التي ابتكرها للقراء برؤية اختفاء الأشياء الجميلة بأعينهم وتقدير قيمة الأشياء. . فعل لانج العكس ، وكانت كل القصص الخيالية التي كتبها جميلة وغير نقية وانتهت بنهاية سعيدة. إنه يعتزم تربية الأطفال على الأخلاق والحياة ، ولكن أيضًا لتحقيق أحلامهم الجميلة.

كما علق أحد المعلمين الغربيين: "إذا لم يكن لدى الأطفال تلك الحكاية الخيالية السحرية والجميلة في عالمهم ، فإن حياتهم ستكون لا يمكن تصورها ؛ إذا لم تكن هناك قصة خرافية كتبها لانج في هذه الجنة الخيالية ، فلن يتم الحصول على براءتهم الطفولية. تشكيل مثالي. "المجموعة الكاملة من حكايات لانج الخيالية الملونة" مليئة بالبراءة الطفولية والطفولية والمتمحورة حول الطفل ، لذلك فهي محبوبة بشكل طبيعي من قبل الأطفال وتحظى بشعبية منذ مائة عام.

استخدم اللون لفهم الحكايات الخرافية ، وتصميم لكسر "الحس الكلاسيكي"

في حديثه عن أصل مفهوم "الحكاية الخيالية الملونة" في لانج ، أوضح تشو ميلين أن هذا يرجع إلى أنه في عام 1889 ، قام لانج بتحرير مجلد من الحكايات الخرافية بعنوان "The Blue Fairy Tale". وبسبب النجاح الكبير للكتاب ، قام على التوالي بتحرير ونشر 11 قصة خيالية ملونة. بعبارة أخرى ، "حكايات لانج الخيالية" لم يكن لها عنوان رسمي في البداية ، ولكنها اعتمدت بنية عنوان متكررة ، مثل حكايات خرافية حمراء ، وحكايات زيتون ، وحكايات خرافية خضراء ، وما إلى ذلك ، لتسهيل قراءة الأطفال.

وللحكايات الخرافية في كل لون الخصائص المتمثلة في الألوان المقابلة ، الوردي الرومانسي ، البرتقالي الدافئ ، الأحمر الدافئ ، الذهبي المبهج ... يعطي هذه الحكايات الخيالية والحكايات الشعبية خصائص مختلفة ، حتى يكون الأطفال واضحين. يميز ويفهم بشكل أفضل معاني القصص الخيالية ويشعر بسحر مختلف. نال نشر 12 حكاية خرافية ملونة إشادة بالإجماع من الأطفال ، لذلك تستمر طريقة تسمية الألوان حتى يومنا هذا.

رسم توضيحي لـ "حكايات Lange Color Fairy"

لهذا المنشور ، دار نشر الأطفال في هونان بتصميم فريد ، وفقًا لعنوان الكتيب ، تم تصميم ألوان مختلفة للغلاف ، ويتم اختيار الألوان الرئيسية للحكايات الخرافية بألوان مختلفة وفقًا للموضوع. مثل الحكايات الزرقاء ، وبطانة الحلقة ، وصفحة العنوان ، ورأس الكتاب ، والرسوم التوضيحية كلها باللون الأزرق ، والغلاف أزرق أيضًا كقاعدة ، ومتسق.

ومع ذلك ، من حيث الإحساس العام بالتصميم ، اختار الناشر كسر التفكير التقليدي وتغيير معيار التصميم "للحس الكلاسيكي" للحكايات الخيالية الكلاسيكية. وبدلاً من ذلك ، واستنادًا إلى مبدأ الاتجاه الجمالي للأطفال في الصين ، تم النظر في الغلاف والرسوم التوضيحية بشكل شامل ، وتم إبراز الشعور بالألوان. . كان الغلاف يحتوي على أربع مجموعات من الخطط ، بعد عدة صقل وتعديلات ، ظهر أخيرًا في الصورة الطفولية الحالية والمبتكرة والمشرقة. بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام الرسوم التوضيحية الأصلية في الكتاب لإعادة إنتاج مشاهد القصص الخيالية بشكل مثالي.

تعد الحكايات الخرافية وسيلة مهمة لفتح العقل ، وسيتم إطلاق سلسلة من الأعمال الواحدة تلو الأخرى

من وجهة نظر Zhu Meilin ، فإن معنى القصص الخيالية مهم جدًا. بالنسبة للأطفال ، الحكايات الخيالية ساحرة وجميلة. غالبًا ما يتباعد الأطفال في تفكيرهم ويفهمون العالم من خلال العديد من المؤامرات الرائعة في القصص الخيالية ، ويتعرفون بشكل حدسي على الجمال والقبح والقبح. الخير والشر ، الخير والشر ، يمكن القول أن القصص الخيالية هي وسيلة مهمة لفتح عقولهم لمعظم الأطفال في العالم. إن إطلاق "المجموعة الكاملة من حكايات لانج كولور فيري" هو لتمرير هذه الوسيلة للأطفال ومساعدتهم على النمو.

عندما تحدثت عن خطة النشر المستقبلية لكتب القصص الخيالية لدار نشر الأطفال في هونان ، قالت إنه في المستقبل ، ستنظم سلسلة "حكايات خرافية لأطفال العالم" أيضًا أعمال الحكايات الخيالية الكلاسيكية لأساتذة القصص الخيالية الأكثر تأثيرًا في العالم. تم إطلاق الحكايات الخيالية لكتاب مثل وايلد وهوف وبيرو وميازاوا كينجي وتولستوي وما إلى ذلك. يتيح عرض وتفسير جمال هذه القصص الخيالية للأطفال استخلاص قوة الروح والعواطف الصادقة من الأعمال الكلاسيكية والشعور بأبسط حقيقة في الحياة.

(محرر هذا المقال: يانغ جينغ ، المحرر: لين تشيانهوي)