ذكرت شركة Titanium Media في 28 مايو أنه ردًا على تقرير مقابلة مع Lenovo CFO بواسطة شبكة CNBC TV الأمريكية منذ وقت ليس ببعيد ، نشرت Lenovo Group اليوم مقالًا على الحساب العام الرسمي "بداية ونهاية شائعة" انسحاب Lenovo من الصين "للتوضيح قائلة إن قناة CNBC الأمريكية حدث انحراف في قسم الملخص قبل النص الرئيسي وهو ما تم تصحيحه.

قالت Lenovo في المقالة إنه في ظل الفهم الأحادي الجانب لـ CNBC ، وبتوجيه من الترجمة الخاطئة لـ KOLs (قادة الرأي) المحليين ، وتحت إغراء أرباح حركة المرور ، تحولت Lenovo مرة أخرى فجأة إلى خائن.

وأشار المقال أيضًا إلى أن المدير المالي لشركة Lenovo لم يقل أبدًا "الانسحاب من الصين" في أي مناسبة. ولا نعتقد أن هناك أي مشكلة في تخصيص الطاقة الإنتاجية بين المصانع ، ومن المستحيل الاعتذار عن "الانسحاب من الصين". لم يذكر!

"شرحت Lenovo Group بداية الشائعات ونهايتها على ثلاث مراحل. المرحلة 1: اعتبرت بشكل ضار سوء فهم CNBC الخاص بمثابة بيان Lenovo في مقابلة. المرحلة 2: استفاد جزء آخر من الأشخاص بشكل فعال من تصور الحشود التي تتناول البطيخ فقرة. أنا كسول جدًا لقراءة عادة قراءة الترجمات باللغة الإنجليزية فقط ، لذلك حذفت سراً بعض الكلمات ، وتعاونت مع تكهنات CNBC الخاطئة ، من الضروري سحب Lenovo من الصين. المرحلة الثالثة: بدأ عدد من KOLs في تخمر بشكل صحيح ... واحدة تلو الأخرى تنتشر الشائعات القديمة مثل عيش الغراب بعد المطر ".

في الوقت الحاضر ، قامت CNBC بتغيير إنتاج التحول للنقطة الرئيسية 1 لتحويل بعض الإنتاج. وقالت لينوفو "نص CNBC ليس قاعدة ذهبية. وسائل الإعلام الأجنبية أخطأت وصححتها. آمل أن يوضح محررو ويبو الخامس المعنيون".

بالإضافة إلى ذلك ، قالت مجموعة لينوفو إنها أعلنت عن استثمار ملياري يوان لبناء مصنع في شنتشن قبل انتشار الشائعات الأسبوع الماضي.

نبع الأمر من مقابلة مع CNBC من قبل المدير المالي لشركة Lenovo (CFO) Huang Weiming بعد الربع المالي الرابع ومؤتمر نتائج السنة المالية 2018/2019 الأسبوع الماضي. تم إرسال هذه المقابلة مرة أخرى إلى الصين وتم تفسيرها على أنها "إذا زادت الولايات المتحدة الرسوم الجمركية على الصين مرة أخرى ، يمكن لشركة Lenovo نقل طاقتها الإنتاجية خارج الصين وإلى بقية العالم". وقعت Lenovo مرة أخرى في أزمة الرأي العام .

في وقت لاحق ، أصدر Huang Weiming بيانًا اعتذارًا ، قائلاً: "عند الرد على سؤال المراسل حول كيفية استمرار الولايات المتحدة في فرض رسوم جمركية إضافية في النزاع التجاري الصيني الأمريكي الحالي ، أساءت وسائل الإعلام والجمهور فهم بياني غير الدقيق. اعتذر عن هذا ". وقال: "حتى لو كان للسياسات في المناطق الفردية تأثير علينا ، فلا يزال بإمكاننا اتخاذ التصنيع الذكي في الصين كأساس والتعامل مع المشاكل المحتملة من خلال وضع السلسلة الصناعية العالمية."

فيما يلي النص الأصلي الصادر عن الحساب العام الرسمي لشركة Lenovo:

بداية ونهاية شائعة "لينوفو تنسحب من الصين"

يوم الجمعة الماضي ، أعلن المدير المالي لشركة Lenovo أنه "إذا رفعت الولايات المتحدة الرسوم الجمركية الصينية ، فسوف تسحب Lenovo خطوط الإنتاج من الصين". أخبار يسمى لقد نجح في جذب انتباه الأشخاص الذين يأكلون البطيخ.

Lenovo المدير المالي قال "الانسحاب من الصين"؟ الجواب بالنفي.

كان سبب الحادث مقابلة مع المدير المالي لشركة Lenovo بواسطة شبكة CNBC TV الأمريكية بعد مؤتمر Lenovo للتقرير المالي. قبل نص مقالة مقابلة CNBC ذات الصلة ، سيكون هناك KEY POINTS (نقاط رئيسية) تفهمها CNBC نفسها:

أي ، قالت لينوفو إنه إذا استمرت الولايات المتحدة في فرض تعريفات جمركية على المنتجات الصينية ، فيمكن للشركة نقل الطاقة الإنتاجية إلى دول أخرى خارج الصين.

لكن الرد الفعلي لـ Lenovo CFO في المقابلة كان:

قال الرئيس المالي لشركة Lenovo Huang Weiming في مقابلة مع CNBC: "إذا حدث هذا ، فمن الواضح أننا مستعدون تمامًا". "أعتقد أننا قادرون تمامًا على ذلك الطاقة الإنتاجية الجزئية التحويل من البلدان المتضررة مثل الصين إلى دول أخرى لا تتأثر بالرسوم الجمركية ومواصلة الإنتاج ".

نقل بعض القدرات = سحب خطوط الإنتاج / القدرات من الصين؟ بالطبع لا ، من الواضح أن قناة CNBC تفكر كثيرًا.

نشر الطاقة الإنتاجية في المصانع العالمية ، بحيث لا تتأثر المنتجات بتقلبات أسعار القطع والتعريفات في مختلف المناطق ، إنها العملية اليومية لكل مؤسسة تصنيع كبيرة تقريبًا ، 11 مصنعًا لشركة Lenovo ، ثلاثة منها موجودة في الخارج ، في الهند والمكسيك والبرازيل. يتم إنتاج 90 من المنتجات في مصانعها في الصين ، ويتم نقل بعض الطاقة الإنتاجية ببساطة إلى جعل الموظفين المكسيكيين يعملون ساعات إضافية.

كما قال قوه شو تشينغ ، أمين اللجنة الحزبية لبنك الشعب الصيني ورئيس لجنة تنظيم البنوك والتأمين الصينية ، الأسبوع الماضي ، فإن تعديل وتحديث الهيكل الصناعي الصيني يتسارع. يجب نقل نسبة معينة من الإنتاج إلى الخارج ، مما سيساعدنا على تحقيق الارتقاء الصناعي ، وزيادة تحسين إنتاجية العمل ، وتسريع التنمية عالية الجودة في الصين.

ببساطة ، ارتكبت قناة CNBC خطأً ، لكن مجموعة من الأشخاص في الصين اشتموا رائحة حركة المرور وبدأوا كرنفالًا غير منظم.

المرحلة الأولى

اتخذت بشكل ضار سوء فهم CNBC الخاص بمثابة بيان Lenovo في مقابلة على سبيل المثال ، قام مستخدم الإنترنت "Sea Soul Shirt of the Black Sea" من المجتمع المشاع بتغيير عنوان CNBC الأصلي "Tech Giant Lenovo Says It" جاهز بالكامل "للتعريفات الأمريكية المستمرة" إلى "China Lenovo: بمجرد تغيير التعريفات ، سننقل خط الإنتاج خارج الصين ".

تم إنشاء صورة الخائن بسرعة وانتشرت على نطاق ضيق. بعض KOLs (قادة الرأي) ذوي الضمير الحي اختصار "القدرة الجزئية" إلى "السعة" ، قفز هارب منخفض المستوى من الورق.

المرحلة الثانية

استفاد جزء آخر من الناس بشكل فعال من عادة أكلة البطيخ الذين كانوا كسالى جدًا لقراءة فقرات كبيرة من اللغة الإنجليزية وقراءة الترجمة فقط. حذفت سرا بعض الكلمات للتعاون مع التكهنات الخاطئة لقناة CNBC ، لسحب Lenovo من الصين ، مثل شركة V.

في لقطة شاشة CNBC الصادرة عن شركة V الكبيرة ، ظهرت ترجمة غريبة ، يتم تحويل النقل الطبيعي لجزء من الطاقة الإنتاجية بالقوة إلى خط إنتاج نقل .

نظرًا للاختلافات في الترجمة من قبل أشخاص مختلفين ، قمنا بتعيين ثلاثة محترفين للترجمة. لسوء الحظ ، في حالة عدم وجود اتصال مع بعضهم البعض ، فإن ترجمات الأشخاص الثلاثة كلها مماثلة لترجمات إصدار Weibo V. مختلف تماما .

ولكن في ظل دعوة Weibo هذه ، بدأ عدد كبير من وسائل الإعلام بالإبلاغ عن رغبة Lenovo في الانسحاب من الصين بسبب مشكلة التعريفة الجمركية.

المرحلة الثالثة

بدأ عدد من KOLs يتخمر بشكل صحيح ... واحدة تلو الأخرى ، ظهرت شائعات قديمة ، واحدة تلو الأخرى ، مثل براعم الخيزران بعد المطر.

الشيء هو أن.

في ظل الفهم الأحادي الجانب لـ CNBC ، وبتوجيه من الترجمة الخاطئة لـ KOLs المحلية ، وتحت إغراء أرباح حركة المرور ، أصبحت Lenovo مرة أخرى خائنًا.

لذلك اخترنا استخدام الهوية الشخصية للمدير المالي Huang Weiming من أجل " الإقرارات ذات الصلة غير دقيقة ، مما يتسبب في سوء تفسير من قبل وسائل الإعلام والجمهور "نعتذر عن قمع الشائعات المتصاعدة ولكن يجب التأكيد مرة أخرى ، لم يقل المدير المالي لشركة Lenovo أبدًا "الانسحاب من الصين" في أي مناسبة لا نعتقد أن هناك مشكلة في نشر القدرات بين المصانع ولا يمكن الاعتذار عن "الانسحاب من الصين" الذي لم نقوله!

تجدر الإشارة إلى أنه قبل نشر هذه المقالة ، قامت CNBC بتغيير إنتاج التحول للنقطة الرئيسية 1 لتحويل بعض الإنتاج.

نشعر بالحيرة من الدافع المتمثل في تصنيف Lenovo بالقوة على أنها خائن باستخدام ترجمة خارج السياق وترجمة عشوائية خلال الفترة الحساسة للحرب التجارية ، نص CNBC ليس قاعدة ذهبية ، الإعلام الأجنبي أخطأ وصححها ، وآمل أن يوضح المحررون المعنيون لموقع Weibo V.

نفس الشيء ، اعتمادًا على ترتيب الكلمات المختلفة وتركيبها ، يمكنه دائمًا استنتاج معاني مختلفة ، ماذا لو قيل هذا الشيء بشكل مختلف؟

"في الأسبوع الماضي ، في مواجهة ضغوط التعريفة المتزايدة من الولايات المتحدة ، رد المدير المالي لشركة Lenovo علنًا بقوة بأن Lenovo قادرة على التعامل مع مثل هذه التغييرات في التعريفة. ويُذكر أن Lenovo قد ورثت عددًا من المصانع الخارجية في سلسلة من المصانع الدولية عمليات الاستحواذ التي يمكن تحقيقها بالكامل من خلال التصنيع. يمكن للترتيب المرن والجمع بين العمليات والقدرة الإنتاجية تحقيق الحل الأمثل في مواجهة ضغوط التعريفة وتقليل الخسائر. وهذا أيضًا هو المأزق الذي واجهه ترامب عندما احتوى على التصنيع الصيني. بعد عقود قليلة ، تعلمت الشركات الصينية مواجهة هذا النوع من الضغط في المنافسة ، وهو أيضًا عجز الولايات المتحدة في الحرب التجارية. كما قال توم جيري ، الخبير التجاري الصيني الأمريكي المعروف ، " إذا كنت ترغب في منع التصنيع الصيني ، إلا إذا قمت بإغلاق حدود الولايات المتحدة بالكامل "!"

هل تبدو مختلفة تماما؟

لكن الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات ، مهما قلت ، فمن الأفضل أن تفعلها! أعلنت لينوفو الأسبوع الماضي أنها ستستثمر 2 مليار في مصنع شنتشن. ( قبل الانسحاب من الصين انتشرت الشائعات في مؤتمر سلسلة التوريد Lenovo في عام 2019 ، أعلنا عن هذه الأخبار ، ويمكن لعدد لا يحصى من شركاء سلسلة التوريد ووسائل الإعلام أن يشهدوا.

بدلاً من إخراج الأشياء من سياقها من أجل حركة المرور ، من الأفضل العمل الجاد والدراسة الجادة!

وعاء الخائن ، لا تأخذه!

لمزيد من المحتوى المثير ، اتبع Titanium Media WeChat (المعرف: taimeiti) ، أو قم بتنزيل تطبيق Titanium Media