الكاتب | جولة لى

سمع "جامعة شوانغياشان" لا؟

ومن النار مؤخرا جدا في إحدى الجامعات الشهيرة، وإذا كنت تعتقد أنه يقع في الجزء الشرقي من المدينة محافظة على مستوى الصين - شوانغياشان مدينة، مقاطعة هيلونغجيانغ، خطأ فادحا. الكتاب الذي يطلق عليه صن يات صن، لأن اسم المدرسة الإنجليزية "صن يات صن جامعة" روح مجانسة "شوانغياشان" وترجم مستخدمى الانترنت باسم "الجامعة شوانغياشان".

وقال البادئ "كلاود ليك الابن الضال YZ25T" هذا الرد، "الجامعة شوانغياشان" ليس سوء التفاهم، ولكن في حاشيته تم تداولها لوقف تصل إلى خمس سنوات. قبل خمس سنوات كان يجلس في قوانغتشو مترو الانفاق، ويمر محطة "كبيرة"، فانغ تعرف اسم اللغة الإنجليزية من صن يات صن هي "جامعة صن يات صن"، ولكن توقف للاستماع إلى "جامعة شوانغياشان" الصوت والفيديو، وقال انه عمل ايضا في شبكة المدارس (الآن Renren) صور الإرسال، وقال: "اللغة الإنجليزية هي الأصلي صن يات صن جامعة شوانغياشان .... ..."

ويبو

تشنغ المعرفة (الجزئي إلكتروني ID: upolitics) لذا الجامعات المشهورة غريبة في الترجمة الإنجليزية، خاصة بعد الدراسة، والتي هي لمشاركتها مع الجميع.

الروتين الترجمة جامعة الانجليزية

ترجمة إنجليزي من الجامعات الشهيرة لها ما الروتين؟

تحولت تشنغ تشى جيون مباشرة تحت الموقع الرسمي وزارة التربية والتعليم في 75 الكليات والجامعات

درست أسماء اللغة الإنجليزية من هذه الجامعات، وقدم تصنيف بسيط:

واحد هو الاستخدام المباشر لفظي:

جامعة نانكاى

جامعة فودان

جامعة تونغجى

جامعة دونغ هوا

جامعة جيانغنان

هناك الكثير ما شابه ذلك، لا سيما في أسماء الأماكن في المدارس، مثل جامعة تيانجين، جامعة شيامن، جامعة شاندونغ، جامعة تشونغتشينغ، جامعة ووهان، جامعة تشجيانغ وجامعة هونان وجامعة لانتشو.

وبالإضافة إلى ذلك، هناك اتخذت بعض غير المدرسية أيضا أسماء الأماكن بينيين الترجمة من الطرق، مثل:

جامعة الشعب الصينية

جامعة بكين جياوتونغ

ويستند واحد على الترجمة الصينية:

جامعة نورث إيسترن

جامعة الوسطى الجنوبية

جامعة جنوب شرق

جامعة جنوب غربي

يمكنك ان ترى، وهناك بعض الخلافات حول الترجمة في هذه الفئة من التفاصيل، مثل جامعة نورث وجامعة شمال شرق، وجنوب شرق جامعة هو جنوب شرق الجامعة.

هذا اسم مختلف في كثير من الأحيان واجه في المدرسة لفترة أطول.

س س في جامعة بكين، على سبيل المثال، من الناحية العملية هناك عدة ترجمات مختلفة:

جامعة بكين للبريد والاتصالات السلكية و اللاسلكية

جامعة للعلوم والتكنولوجيا بكين

بكين اللغة والثقافة الجامعة

جامعة بكين جياوتونغ

مثل مماثلة لس س الأكاديمية المركزية والمدارس المختلفة ليست هي نفسها:

المعهد المركزي للموسيقى

الأكاديمية المركزية الفنون الجميلة

الأكاديمية المركزية للدراما

أيضا، وترجم الوسطى المدرسة س س ليست هي نفسها:

جامعة هواتشونغ للعلوم والتكنولوجيا

جامعة هواتشونغ الزراعية

جامعة وسط الصين للمعلمين

أكثر شيوعا، وهذا النوع من الترجمة الوسطى عادي جامعة الصين، جامعة شرق الصين للمعلمين، جامعة شرق الصين للتكنولوجيا، جامعة جنوب الصين للتكنولوجيا سوف تترجم على كلمة الجبهة، ولكن لم تستخدم نظام الكتابة.

بالإضافة إلى ذلك، اسم المدرسة، وكذلك س س عادي المشترك، XX جامعة الدراسات الخارجية في جامعة العلوم و xx التكنولوجيا، XX جامعة، حيث الترجمة من لغة أجنبية ليست هي نفسها.

جامعة بكين للدراسات الأجنبية

جامعة شانغهاى للدراسات الدولية

ومع ذلك، وجد البحث أن استخدام هذه الترجمة من مدرسة الدراسات الدولية أكثر.

بالإضافة إلى ممارسة روتينية اثنين من فوق، وهناك بعض المدارس باسم "الجامعة شوانغياشان" فريدة من نوعها.

صن يات صن

جامعة بكين

جامعة تسينغهوا

جامعة هوهاي

جامعة شيان للعلوم والتكنولوجيا الالكترونية

ترجمة فريدة اللغة الإنجليزية من القصة

الإنجليزية اسم المدرسة الجامعة مميزة لها قصتها الخاصة بها.

اسمحوا لي أن أتحدث عن صن يات صن. أصوات مثل "شوانغياشان" من "صن يات صن"، في الواقع، والترجمة صن الإنجليزية. في "صن يات صن"، و-ED الصغيرة النكات المناسبة الرسمية، وهناك شاهد نشط حريصة على تولي منصب العلوم

وقال لماذا هو ترجمة إنجليزي صن يات صن هو "صن يات صن" أن تكون الترجمة الأكثر شيوعا من الأسماء المستعارة صن يات صن صن يات صن، كما قال الأبحاث كذلك أكثر تفصيلا أن الترجمة الشمس رى شين الكانتونية

بكين الاسم باللغة الانكليزية الجامعة، وبالتأكيد نحن جميعا على دراية، ولكن لماذا هو بكين معظم الناس ليست واضحة جدا.

كلية الدراسات الدولية في جامعة بكين 2006 الخريجون لي يانغ للمدرسة اللغة الإنجليزية من جامعة بكين تحفة التحقيق التاريخي، والحكومة تعرف (خطاب تعريف الصغير: upolitics) تجد هذه المادة على شبكة الإنترنت في جامعة بكين الرسمية، لي يانغ من بكين ثم لماذا يطلق عليه "بكين" نقاش منذ

تريد أن تعرف أكثر يمكن كزة "اسم الشمالية نزهة اللغة الإنجليزية من المدرسة" نظرة. ترتبط اسم الإنجليزية جامعة تسينغهوا، جامعة هوهاي الإنجليزية أسماء مع النطق والتاريخ.

جامعة هوهاي الاسم باللغة الانكليزية في العام الماضي أثار مخاوف

جامعة شيان للعلوم والتكنولوجيا الالكترونية هي الترجمة الإنجليزية لمعظم بطريقة غير معتادة للذهاب، واختيار الترجمة قصيرة من "إكسيديان". على اسم المدرسة، خريجي المدرسة تدعم

الترجمة الإنجليزية لتلك الأشياء تسمية

قلت في وقت سابق، واسم اللغة الإنجليزية من المدرسة والمزيد من الكليات والجامعات ومختلفة، في الواقع، ليست ثابتة اسم اللغة الإنجليزية من المدرسة.

جامعة بكين هو اسم اللغة الإنجليزية من المدرسة أو مع PekingUniversity BeijingUniversity كان هناك جدل.

في مارس 2007، عندما كان رئيسا لجامعة بكين شو تشى هونغ قال، في الوقت الحاضر جميع جوانب الآراء، جامعة بكين الانجليزية اسم المدرسة لا تزال تستخدم PekingUniversity (PKU)، لأنه قد يصبح التعلم والتنظيم. يكون مخطئا في BeijingUniversity للجامعات أخرى في بكين.

قليلا في وقت سابق، أن هذه الحجة ليست، في سبتمبر 2006، ويمثل جوانب من جامعة بكين، منذ فترة طويلة مناقشة "جامعة بكين" يمكن أيضا أن ينظر إليها على أنها جامعة بكين اسم اللغة الإنجليزية من المدرسة، ولكن في لغة مكتوبة يجب أن تكتب باسم "جامعة بكين".

لديها جامعة تسينغهوا أيضا مرارا وتكرارا بين جامعة تشينغهوا وجامعة تسينغهوا.

في كثير من الحالات، تغيير اسم الجامعات الإنجليزية ويرافقه الجدل، مثل جامعة بكين للطيران والفضاء

لأن جامعة بيهانغ والمراسلات المشار إليها BUAA صعبة، أثيرت مسألة في Q & A منصة

كما يمكن أن يرى، لا يتم تغيير الاسم الانكليزي لمجرد نزوة، وهناك عملية معقدة، على الأقل من خلال الذهاب الى مكتب المدير. ومع ذلك، ويرجع ذلك إلى أسباب أكثر واقعية، مثل أخطاء في بناء الجملة، الترجمة غير لائقة بعض المدارس الإنجليزية تغيير اسم المدرسة

بعد قراءة هذه، يمكننا أن نذهب للدراسة في اجتماعهم ألما ماتر الخاصة، والاسم باللغة الانكليزية من الأصدقاء ~

التدقيق | البنود الحرب