المادة 1 من أجل توسيع الانفتاح والعمل بنشاط على تشجيع الاستثمار الأجنبي، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للاستثمار الأجنبي، وتوحيد إدارة الاستثمارات الأجنبية، وتشجيع تشكيل نمط جديد من التحرير الكامل وتعزيز التنمية الصحية لاقتصاد السوق الاشتراكي، وفقا للقانون.
المادة الاستثمار الأجنبي في أراضي جمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي باسم أراضي الصين)، وجمهورية الصين الشعبية.
هذا القانون، والاستثمارات الأجنبية شخص أجنبي طبيعي أو شركة أو منظمة أخرى (المشار إليها فيما يلي باسم المستثمرين الأجانب) الأنشطة الاستثمارية بشكل مباشر أو غير مباشر في أراضي الصين، بما في ذلك الحالات التالية:
المستثمرين (A) الخارجية أنشأت منفردة أو مجتمعة الشركات الأجنبية المستثمرة في الصين وغيرها من المستثمرين.
(B) للمستثمرين الأجانب الحصول أسهم الصينية الشركات المحلية والإنصاف والممتلكات أو حصة مصالح أخرى مماثلة؛
(C) للمستثمرين الأجانب منفردة أو مجتمعة الاستثمار في مشاريع جديدة في الصين وغيرها من المستثمرين.
(D) قانوني أو الاستثمار أو غيرها من وسائل الأنظمة الإدارية من قبل مجلس الدولة.
يشير هذا القانون، والشركات ذات الاستثمارات الاجنبية، على كل أو جزء من الاستثمار من قبل المستثمرين الأجانب المسجلين وفقا للقانون الصيني أنشئت في الأراضي تم تسجيل الشركات الصينية.
تلتزم دول العالم الثالث لسياسة الدولة الأساسية للافتتاح، وفقا للقانون لتشجيع المستثمرين الأجانب على الاستثمار في الصين.
تطبق الدولة على مستوى عال من سياسات تحرير الاستثمار والتيسير، وإنشاء وتحسين آليات لتشجيع الاستثمار الأجنبي، وإنشاء مستقرة وشفافة ويمكن التنبؤ بها ونزيهة بيئة السوق التنافسية.
يتبنى المادة 4 الدولة المعاملة الوطنية الاستثمار الأجنبي قبل نظم القبول بالإضافة إلى إدارة المخزون السلبية.
وصول المعاملة الوطنية السابق المذكور، ويشير إلى المستثمرين الأجانب واستثماراتهم في المرحلة الاستثمار العلاج لا وصول أقل مواتاة للمستثمرين المحليين واستثماراتهم، ويسمى القائمة السلبية يشير إلى وائح الدولة للمستثمرين الأجانب في مناطق محددة الوصول إلى تنفيذ الاستثمار من التدابير الإدارية الخاصة. خارج البلاد الى قائمة سلبية الاستثمار الأجنبي، نظرا المعاملة الوطنية.
أو قائمة سلبية الصادرة عن مجلس الدولة وافق على الافراج عنهم.
المعاهدات الدولية المبرمة أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية، والاتفاق على معاملة المستثمرين الأجانب من الوصول إلى أحكام أكثر مواتاة التي يمكن القيام بها وفقا للوائح ذات الصلة.
حماية الدولة من الاستثمارات والدخل وغيرها من الحقوق المشروعة ومصالح المستثمرين الأجانب في الصين وفقا للقانون.
المادة 6 المستثمرين الأجانب للاستثمار داخل أراضي الصين، يجب الشركات ذات الاستثمارات الاجنبية الالتزام بالقوانين واللوائح الصينية ولا تهدد الأمن القومي للصين، وتضر بالمصلحة العامة.
المادة السابعة من السلطات، قسم الاستثمار في الأعمال التجارية المسؤول عن مجلس الدولة وفقا للتقسيم المسؤوليات، لتنفيذ وتشجيع الاستثمار الأجنبي والحماية والإدارة؛ الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة في المناطق المعنية مسؤوليتها، المسؤولة عن الاستثمار الأجنبي تعزيز وحماية وإدارة الأعمال ذات الصلة.
الحكومات الشعبية المحلية فوق مستوى المحافظة لتحديد توزيع المسؤوليات وفقا للقوانين واللوائح والحكومة الشعبية، لتنفيذ الاستثمار الأجنبي تعزيز وحماية وإدارة.
المادة الثامنة عمال مؤسسة اجنبية الاستثمار في إنشاء نقابات عمالية وفقا للقانون، لتنفيذ الأنشطة النقابية وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للعمال. يجب الاستثماري الأجنبي المستثمر توفير الشروط اللازمة النشاط النقابي.
تعزيز الفصل الثاني للاستثمار
المادة 9 شركات الأجنبية المستثمرة تساوي تطبيق القانون لدعم السياسات الوطنية لتنمية المشاريع.
المادة 10 التقييم ذات الصلة لقوانين الاستثمار الأجنبي والأنظمة والقواعد، يجب أن تأخذ الملاحظات والاقتراحات من الشركات الأجنبية المستثمرة بطريقة مناسبة.
يجب المتعلقة بالاستثمار الأجنبي الوثائق التنظيمية والحكام وغيرها من الوثائق، ونشر القانون.
تكفل الدولة إنشاء وتحسين نظام الخدمة الاستثمار الأجنبي، وتوفير القوانين واللوائح للمستثمرين الأجانب والشركات الأجنبية المستثمرة، حيث تدابير السياسة العامة، والاستشارات الاستثمارية وخدمات المعلومات.
المادة (12) إنشاء دولة من الدول المتعددة الأطراف وغيرها من المنظمات الدولية والاستثمار الثنائي آلية التعاون الترويج لتعزيز التبادلات والتعاون الدولي في مجال الاستثمار.
المادة 13 الدولة اللازمة لإنشاء المناطق الاقتصادية الخاصة، والاستثمار الأجنبي أو لتنفيذ تدابير السياسة التجريبية في بعض المناطق، وتشجيع الاستثمار الأجنبي، وتوسيع الافتتاح.
وفقا للمادة الرابعة عشرة من الاقتصاد الوطني والتنمية الاجتماعية، وتشجيع وتوجيه المستثمرين الأجانب للاستثمار في الصناعات والمناطق ومناطق معينة. المستثمرين الأجانب والمؤسسات مع الاستثمار الأجنبي واللوائح الإدارية أو مجلس الدولة لتتمتع بمعاملة تفضيلية وفقا للقانون.
المادة (15) تكفل الدولة المشاركة المتساوية للشركات مع معايير قانون الاستثمار الأجنبي، وتعزيز معايير الإفصاح عن المعلومات والرقابة العامة.
البلدان على تطوير تطبيق معايير إلزامية بالتساوي على الشركات الأجنبية المستثمرة.
تضمن المادة 16 الدولة استثمرت الشركات الأجنبية وفقا للقانون للمشاركة في أنشطة المشتريات الحكومية من خلال المنافسة العادلة. قانون المشتريات الحكومية للشركات الاجنبية للاستثمار في المنتجات الصينية، قدمت خدمات المساواة في المعاملة.
يمكن الاكتتاب العام لأسهم وسندات الشركات والأوراق المالية الأخرى والتمويل من خلال وسائل أخرى وفقا للقانون المادة 17 أ الشركات الأجنبية المستثمرة.
المادة الثامنة عشرة فوق الحكومات شعب مستوى المقاطعة قد واللوائح الإدارية والقوانين واللوائح المحلية، وتطوير تشجيع وتيسير السياسات والتدابير الاستثمار الأجنبي داخل سلطة قانونية بموجب القانون.
يجب الحكومات المادة التاسعة عشرة على جميع المستويات والإدارات ذات الصلة، وفقا لراحة والكفاءة والشفافية، وإجراءات تبسيط وتحسين الكفاءة، وتحسين الخدمات الإدارية، لزيادة تحسين مستويات الخدمة للاستثمار الأجنبي.
تقوم السلطات المختصة بجمع ونشر المبادئ التوجيهية الاستثمار الأجنبي، لتوفير الخدمات والتسهيلات للمستثمرين الأجانب والشركات الأجنبية المستثمرة.
حماية الاستثمارات الفصل الثالث
المادة 20 استثمارات الدولة للمستثمرين الأجانب لا يتم مصادرة.
في ظروف استثنائية، للمصلحة العامة الوطنية ومصادرة المستثمرين الأجانب للاستثمار وفقا للقانون أو المصادرة. نزع الملكية، وتتم مصادرة وفقا للإجراءات القانونية، ونزيهة في الوقت المناسب والتعويض المعقول.
واحد وعشرون المستثمر الأجنبي المستثمر والأرباح والمكاسب الرأسمالية، والتخلص من الدخل من الأصول وحقوق الملكية الفكرية ترخيص الرسوم في أراضي الصين، وفقا للقانون للحصول على تعويض أو التعويض، وعائدات التصفية وهلم جرا، وفقا للقانون في RMB أو العملات الأجنبية استيراد مجانا، التصدير.
المادة 22 تحمي الدولة حقوق الملكية الفكرية للمستثمرين الأجانب والشركات الأجنبية المستثمرة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لأصحاب الحقوق ذات الصلة من أصحاب حقوق الملكية الفكرية؛ التعدي على حقوق الملكية الفكرية، والمسؤولية القانونية الصارمة وفقا للقانون.
تشجع الدولة التعاون التقني التطوعي على أساس مبادئ وقواعد العمل في عملية الاستثمار الأجنبي. شروط التعاون التقني بين الطرفين على الالتزام بمبدأ الاستثمار في الأسهم التشاور على قدم المساواة. يجب أن الأجهزة الإدارية وموظفيها عدم استخدام وسائل إدارية لإجبار نقل التكنولوجيا.
المادة (23) والأجهزة الإدارية وموظفيها لتحقيق واجبات المستثمرين الأجانب في عملية تعرف على الشركات الأجنبية المستثمرة من الأسرار التجارية، يجب أن تبقى سرية ولا يجوز الإفصاح أو غير قانونية تقدم للآخرين.
المادة 24 الحكومات الشعبية على كافة المستويات والإدارات ذات الصلة لوضع الوثائق المعيارية التي تشمل الاستثمار الأجنبي يجب أن يتوافق مع القوانين واللوائح، ولا القوانين واللوائح الإدارية التي لا تستند انتقاص حقوق ومصالح الشركات الأجنبية المستثمرة المشروعة أو زيادة التزاماته، لا تستطيع تضع شروطا لدخول السوق والخروج منها يجب ألا تتداخل مع الإنتاج والأنشطة التجارية العادية من الشركات الأجنبية المستثمرة.
المادة 25 الحكومات المحلية الشعبية والإدارات ذات الصلة على جميع المستويات يجب أن تنفذ الالتزامات السياسية المتخذة للمستثمرين الأجانب، والشركات ذات الاستثمارات الاجنبية وفقا للقانون ومختلف العقود المبرمة وفقا للقانون.
بسبب المصالح الوطنية، تحتاج المصالح العامة لتغيير التزامات السياسة، تجرى العقد وفقا للسلطة والإجراءات القانونية، والحصول على تعويض وفقا للقانون للمستثمرين الأجانب والشركات الأجنبية المستثمرة، وبالتالي فإن الخسائر التي تكبدتها.
المادة (26) البلدان على إنشاء الشركات الأجنبية المستثمرة آلية تقديم الشكاوى، والتعامل في الوقت المناسب مع مشكلة مؤسسة الاستثمار الأجنبي أو مستثمريها تعكس، من أجل تحسين تنسيق السياسات والتدابير ذات الصلة.
الشركات الأجنبية المستثمرة أو المستثمرين بأن إجراء إداري من الجهاز الإداري أو موظفيها قد انتهكت الحقوق والمصالح المشروعة، فإنها يمكن تطبيق تنسيق تسوية الشكاوى من قبل الشركات الأجنبية المستثمرة آلية العمل.
تنطبق الشركات الأجنبية المستثمرة أو المستثمرين بأن إجراء إداري من الجهاز الإداري أو موظفيها قد انتهكت الحقوق والمصالح المشروعة، إلا وفقا لأحكام الفقرة السابقة تنسيق تسوية الشكاوى من قبل الشركات الأجنبية المستثمرة آلية العمل، يمكنك أيضا تطبيق لإعادة النظر الإدارية أو وضع الدعوى الإدارية .
يمكن أن تنشأ المادة 27 الشركات الأجنبية المستثمرة من قبل القانون والجمعيات التطوعية والجمعيات. غرفة التجارة وجمعية لتنفيذ الأنشطة وفقا للقوانين واللوائح والنظام الأساسي للجمعية، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأفراد.
الفصل الرابع إدارة الاستثمار
المادة 28 أحكام القائمة السلبية للمناطق الاستثمار تمنع الوصول إلى الاستثمار الأجنبي، والمستثمرين الأجانب قد لا تستثمر.
أحكام وصول قائمة سلبية الاستثمار الأجنبي مما يحد من مجال الاستثمار، يجب المستثمرين الأجانب للاستثمار تلبية متطلبات قائمة سلبية.
مناطق خارج قائمة سلبية من وصول الاستثمار الأجنبي، وفقا لمبدأ الإجماع في تنفيذ الأجانب والإدارة.
تحتاج المادة 29 مشروعا باستثمارات أجنبية التقدم بطلب للحصول على موافقة الاستثمار والإيداع، وفقا للوائح الدولة ذات الصلة.
المادة 30 المستثمرين الأجانب للاستثمار في حاجة الصناعة إلى الحصول على إذن وفقا للقانون، يجب مجال تذهب من خلال الإجراءات ذات الصلة وفقا لرخصة القانون.
يجب، وفقا يتفق مع المتطلبات والإجراءات المحلية، ومراجعة ما لم تقدم السلطات المختصة خلاف ذلك في طلب الترخيص للمستثمرين الأجانب والقوانين واللوائح الإدارية.
المادة (31) المنظمة، وتنظيم وأنشطة المؤسسات مع التوجهات الاستثمارية الأجنبية، وأحكام القوانين المعمول بها، "جمهورية الصين الشعبية قانون الشركات"، "جمهورية كوريا الشعبية من قانون المؤسسة شراكة الصين" وهلم جرا.
المادة (32) شركات لتطوير الإنتاج والأنشطة التجارية يجب أن يتوافق مع الأحكام المتعلقة بحماية العمال، وقوانين التأمينات الاجتماعية واللوائح الإدارية الاستثمارات الاجنبية، وتطبيق ضريبة، وهو ما يمثل والصرف الأجنبي وغيرها من المسائل وفقا للقوانين واللوائح والأنظمة الإدارية الحكومية ذات الصلة وقبول السلطات المختصة يجب الإدارات إجراء الرقابة والتفتيش.
المادة (33) أين والشركات المستثمر الأجنبي في الصين أو تشارك في تركيز شركات الأعمال يجب أن تكون خاضعة للمراجعة وفقا لأحكام تركيز الأعمال مشغلي "جمهورية الصين الشعبية قانون مكافحة الاحتكار"، و.
المادة (34) البلدان على إنشاء نظام للإبلاغ المعلومات ممولة من الخارج. ويقدم المستثمر الأجنبي أو معلومات المشاريع الاستثمارية ذات الاستثمارات الاجنبية وزارة التجارة من قبل نظام تسجيل الشركات، والقروض التجارية نظام معلومات الدعاية.
مضمون ونطاق المعلومات الاستثمار الأجنبي المحددة وفقا لمبادئ التقرير اللازم حقا، قسم المعلومات الاستثمارية من خلال تبادل المعلومات التي يمكن الحصول عليها، قد لا يستمر في تقديمها على النحو المطلوب.
المادة 35 نظام مراجعة الأمن القومي تأسيس الاستثمارات الأجنبية، والاستثمار الأجنبي تؤثر أو قد تؤثر على الأمن القومي للمراجعة السلامة.
مراجعة السلامة التي وفقا للمقرر القانون النهائي.
الفصل الخامس المسؤولية القانونية
المادة 36 المستثمرين الأجانب الوصول إلى قائمة سلبية الاستثمار الأجنبي من أنظمة الاستثمار مناطق محظورة، من قبل السلطات المختصة أمرت أن الأنشطة توقف الاستثمار، وهو الموعد النهائي للتخلص من أسهم أو أصول أو اتخاذ التدابير الضرورية الأخرى لاستعادة حالة تنفيذ من قبل الاستثمار؛ الدخل غير المشروع ومصادرة الدخل غير المشروع.
أنشطة المستثمرين الأجانب للاستثمار في انتهاك أحكام الوصول القائمة السلبية للاستثمار الأجنبي من التدابير الإدارية الخاصة تقييد الوصول من قبل الجهات المختصة وتفرض على اتخاذ التدابير اللازمة لتلبية الاحتياجات الخاصة تدابير التحكم في الوصول، تصحيح المتأخرة، وفقا لل تطبق الفقرة السابقة.
الأنشطة الاستثمارية للمستثمرين الأجانب في انتهاك للأحكام وصول قائمة سلبية الاستثمار الأجنبي، بالإضافة إلى تجهيز وفقا للفقرتين السابقتين، وينبغي أيضا أن تتحمل المسؤولية القانونية المقابلة.
المادة 37 المستثمرين الأجانب والشركات الأجنبية المستثمرة في انتهاك لأحكام هذا القانون، يفشل في تقديم المعلومات وفقا لمتطلبات نظام الإبلاغ المعلومات الاستثمارية الاستثمار الأجنبي، يجب على وزارة التجارة تأمر في غضون فترة زمنية، تصحيح المتأخرة، في أكثر من 100،000 يوان 500000 يوان غرامة.
المادة (38) على سلوك المستثمرين الأجانب والمؤسسات الاستثمارية الأجنبية التي تخالف القوانين والأنظمة، والتحقيق من قبل الجهات المختصة وفقا للقانون، ودمجها في نظام المعلومات الائتمانية وفقا للوائح الدولة ذات الصلة.
المادة 39 موظفا تنفيذيا في مجال الاستثمار الأجنبي تعزيز وحماية وإدارة إساءة استعمال السلطة والتقصير في أداء الواجب، أو التسريبات والأسرار التجارية غير المشروعة للآخرين توفير أداء الواجبات في عملية واعية، ويجب أن يعاقبوا. يشكل جريمة، أن يكون مسؤولا جنائيا.
أحكام الفصل السادس التكميلية
المادة (40) من أي بلد أو منطقة لجمهورية الصين الشعبية في مجال حظر التمييز الاستثمار، قيود أو تدابير أخرى مماثلة، وجمهورية الصين الشعبية قد تتخذ التدابير المناسبة ضد هذا البلد أو المنطقة المعنية.
المادة 41 من المستثمرين الأجانب للاستثمار في الصين المصرفية والأوراق المالية والتأمين والقطاعات المالية الأخرى، أو لإدارة الاستثمارات في سوق الأوراق المالية، سوق الصرف الأجنبي والأسواق المالية الأخرى، في حين أن الأنظمة الوطنية، وفقا لأحكامه.
المادة (42) من هذا القانون منذ 2020 تنفيذ 1 يناير. يلغى "الجمهورية الشعبية من الإنصاف الخارجية قانون المشاريع المشتركة الصين"، "جمهورية كوريا الشعبية من قانون الخارجية الصينية"، "جمهورية كوريا الشعبية للقانون مشروع مشترك بين الصين والأجانب" في وقت واحد.
قد تستمر الشركات الأجنبية المستثمرة قبل تنفيذ هذا القانون وفقا لل"الجمهورية الشعبية من الإنصاف الخارجية قانون المشاريع المشتركة الصين"، "جمهورية كوريا الشعبية من قانون الخارجية الصينية"، "جمهورية الصين الشعبية الصينية الأجنبية المشاريع المشتركة" التي أنشئت في غضون خمس سنوات بعد تنفيذ هذا القانون الإبقاء على الشكل الأصلي للشركات والمنظمات الأخرى. تدابير محددة من قبل مجلس الدولة.
لمزيد من المعلومات، يرجى تحميل 21 APP المالية
