مرحبا بالجميع ، هذا هو دكتور اكس.

بالحديث عن الترجمة الصينية وتوطين اللعبة ، من الضروري بشكل أساسي للعبة الآن ، خاصة أن شركات الألعاب الرئيسية قد أدرجت اللغة الصينية كلغة أولى.

إنه فقط في أيدي بعض الشركات المصنعة التي ليس لديها مستوى ترجمة جيد ، فإن الترجمة الآلية الصينية أو الترجمة الحرفية تعطي الناس دائمًا نقصًا في الروح.

ومع ذلك ، فإن ألعاب الخدمة الوطنية التي تم تقديمها سابقًا تتمتع بتجربة توطين جيدة جدًا ، تمامًا مثل العديد من الترجمات المثيرة للاهتمام في LOL التي تجمع بين الثقافة المحلية.

اليوم ، دع الدكتور X يأخذك لإلقاء نظرة على الأسماء المذهلة للأزياء الوطنية في LOL.

التركيز على واحد: الترجمة الصوتية؟ ترجمة مجانية؟ أي اسم سيكون أكثر سلاسة

بشكل عام ، موضوع الأسماء المترجمة ، Qian Jue بالتأكيد لا يمكن الالتفاف.

"Qian Jue" هي ترجمة عالية المستوى معترف بها من قبل LOL National Service وتعكس شخصية "jue" خصائص التوائم البطولية.

بالطبع ، بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من الترجمات المماثلة للخدمة الوطنية ، مجموعة CP البطل "Xia Luo" هي واحدة منها.

اسم Xiah باللغة الإنجليزية هو Xayah ، و Luo هو Rakan. وفقًا للترجمة الصوتية العادية ، يجب أن يكون مشابهًا لملابس تايوان.

ومع ذلك ، أثناء ترجمة الخدمة الوطنية ، نقلت عن قصيدة "Luo Xia و Lone Frog Flying Together with ، Fall and Water Together for the Time Time" في مقدمة Teng Wang Pavilion. يوافق راي بشكل جيد للغاية.

هذا لم يرث الترجمة فقط ، ولكن أيضًا دمج الثقافة التقليدية بذكاء في ذلك.

إن ترجمة الكرمل لـ "تشينغ غانغينغ" هي أيضًا نموذج للاستخدام الذكي للشخصيات والثقافة الصينية.

يُترجم الظل الفولاذ الإنجليزي لـ Qing Gangying حرفياً إلى "Gang Ying" ، لكن الاسم ذكوري للغاية. في الوقت الحالي ، لا يمكن لإضافة شخصية زرقاء أن تخفف من برودة بعض الفولاذ فحسب ، بل تجعل الناس يفكرون أيضًا في "Qing Zhi Jian" ، أكثر اتساقا مع خصائص البطل.

ومع ذلك ، كانت هناك بعض الأمثلة التي أحرجت المترجمين ، خاصة الإنجليزية "الأب الأخضر" (الأب الأخضر) لكويشن غير قابلة للقراءة.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن عنوان Zac باللغة الإنجليزية هو "السلاح السري" ، ولكن نظرًا لأن شكله يشبه إلى حد كبير الشيطان Buu ، فإنه يحمل عنوان الشيطان البيوكيميائي الآن.

النقطة الرئيسية الثانية: يعتمد الأبطال على جهود الترجمة للأدب والفن ، فالخطوط هي أكبر تسليط الضوء على ترجمة الخدمة الوطنية

صرح المترجم الرسمي لـ LOL علنًا أن ترجمته المفضلة هي النسخة الجديدة من "دم يتدفق بالذئب ، لا يبقى المرء!"

النسخة الإنجليزية الأصلية هي "الدم يجري ... كلهم يركضون" ، ولكن إذا تمت ترجمتها حرفيًا ، تختفي القوافي من النصين في النص ، كما لو أن الروح قد ضاعت.

بعد أيام قليلة من التأمل ، انتهيت أخيرًا من النسخة الحالية ، التي لم تحقق القافية فحسب ، بل أعادت أيضًا صيادًا مجنونًا.

بالطبع ، بالإضافة إلى ذلك ، يمكننا أيضًا العثور على العديد من الأماكن المثيرة للاهتمام في خطوط الأبطال ، وخاصة هؤلاء الأبطال في الفنون الأدبية ، تم إعداده بالكامل من قبل المترجمين.

تمامًا مثل خطي ياسو المشهورين ، "الموت مثل الريح ، أرافقني دائمًا" و "الطريق الطويل ببطء ، السيوف فقط رفاقي" ، إذا لم تتم ترجمته وصقله ، فلن يكون من اللطيف جدًا أن نقولها باللغة العامية (معظم الشيء المهم لا يكفي للقوة).

ومع ذلك ، يشعر دكتور إكس أن معظم ساو ما زالت خط فتاة الرياح. الجملة "طالما أن 998 يمكن أن تجعلك تشعر بالسوء لدرجة أنك لا تستطيع التنفس" هي أيضًا توطين حقيقي للغاية.

النقطة الرئيسية الثالثة: ترجمة الأمراض الثانوية للفرد ألق نظرة على أجراس وصفارات أسماء المهارات

إذا كانت الخطوط أدبية وفنية ، فهذا لا يعني أن جميع المترجمين شباب أدبي وفني ، وقد يكون مرضًا ثانويًا ، وعندما حول الدكتور إكس انتباهه إلى اسم المهارة ، تم تأكيد هذه الفكرة.

دعونا نلقي نظرة على ترجمة هذه المهارات: "سر غامض! Wan Lei Tian Cao" ، "سر سري! روح رحمة الروح" ، "سر سري! سحر ساكورا قتل الفوضى" ، "سر ممنوع! سجن ظلال قتل تشكيل" ...

هل تنظر إلى كل الكلمات البشرية؟

هتف سجن وان ليتيان هذا من فم ساسوكي ولم ينتهكه على الإطلاق.

في الواقع ، هناك المزيد من الفظائع ، مهارة R في عين الفراغ تسمى "راي تفكك شكل الحياة" ، وهذا الشيء يبدو وكأنه يمكن للدكتور X التفكير فقط في الترامان.

ومع ذلك ، يمكنك بالفعل شكر المترجم إذا كان لديك ترجمة اسم ثانٍ. إذا كنت لا تصدقها ، يمكنك إلقاء نظرة على اسم المهارة الإنجليزية لـ Hammer Stone.

ترجمة المهارة E "Flay" هي "Doom Pendulum" ، وترجمة الحيلة الكبيرة "The Box" هي "Nether Prison".

المترجمين ، هذا صعب عليك.

النقطة الأساسية الرابعة: مقارنة الأسماء المترجمة للخدمة الوطنية وخدمة تايوان أطول اسم يصل إلى 34 كلمة

عند السؤال عن الترجمة الصينية ، غالبًا ما يتم تجميع الأسماء المترجمة للخدمة الوطنية وخدمة تايوان للمقارنة ؛ نظرًا لأن خدمة تايوان هي في الأساس ترجمة مباشرة أو ترجمة مجانية ، فإن الفرق من الخدمة الوطنية في الواقع كبير جدًا.

على سبيل المثال ، تسمى MF شقيقة الحظ الجيد في خدمة تايوان ، ويطلق على Le Fulan اسم LeBron مثل الرجل ، ويسمى Wien "Pan" ، ويسمى Nightmare "Nocturne" وما إلى ذلك.

باختصار ، إنه أمر غريب تمامًا بمعنى أن خدمتنا الوطنية استباقية.

أغربها هو جلد Goku "God of War" ، ويقال أنه في دور Goku ، ستكون الأسماء المترجمة أكثر اتساقًا ، لكن الترجمة الرائعة لخدمة تايوان أعطت هذا الجلد في الواقع اسمًا مكونًا من 34 كلمة.

يجب أن يكون تحية لنسخة تشانغ ويجيان من الملك القرد.

مع تجربة هذا الجلد ، يشعر الدكتور X أنه عندما يتم اختيار جلد Doinb بطل ، يمكننا أيضًا الحصول على واحدة في زينا الوطني ، والشعور بأنه يمكنه كسر الرقم القياسي الأطول.

ملخص بعد الصف:

ما أسماء الترجمة التي تحبها بشكل خاص يا رفاق؟ يمكنك ترك رسالة ومشاركتها معك.