مراسل ليو Wanxin / طرادة
كوريا الجنوبية جثة تعيش زي الدراما "لي جثة كوريا" قد بثت موسمين، الذين اعتادوا على "مجانسة المتحدث الرئيسي" تايوان القانون اسمه مرت في كوريا الجنوبية، اعتبر إهانة في التاريخ الكوري، ومنصة البث نيتفليكس هرعت قرارا في غضون يومين تغيير اسم الدراما باسم "الحرب الكورية الميتة". وفي هذا الصدد، جاءت الشبكة من كوريا الجنوبية تشان هونغ سونغ يانغ، ويوضح الفيلم أيضا لماذا العنوان الأصلي في كوريا الجنوبية الجدل المحلي، فضلا عن الثقافة الصينية لشرح اسم الدائرة إلى أصدقاء الكورية الجنوبية.
تشان سونغ يانغ شرح لماذا "جثة Lee من كوريا" ترجمة للجدل. (الشكل / تحول اتخذت يوتيوب / HimmTV كوريا تشان يانغ)
ذكر تشان سونغ يانغ، أن "الجثة Lee من كوريا الشمالية"، والترجمة الكورية لتحقير الكوريين الجنوبيين، وفقا لاثنين الرئيسي. لأول مرة، وكلمة "لي من كوريا" هي الفترة الاستعمارية اليابانية في الفوز بلقب، بعد عام 1910، كانت الإمبراطورية مدينة الكورية مستعمرة من اليابان والجانب الياباني من أجل التمييز بين جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بعد 1910، وبالتالي فإن آخر إمبراطور الإمبراطورية الكورية واللقب كوريا الشمالية يتم الجمع بين كلمتين، فقط كلمة "كوريا لي" ولدت، بدعوى التمييز بين السن والاستخدام، ولكن في عيون الكورية، هذه هي الكلمة اليابانية لكوريا الشمالية إلى التقليل من شأن وخلق الاسم.
يتم إنتاج كلمة "كوريا لي" في اليابان خلال الفترة الاستعمارية. (الشكل / تحول اتخذت يوتيوب / HimmTV كوريا تشان يانغ)
والنقطة الثانية هي "مخالفة للكلمة من كوريا لي الحق الإلهي للملوك مصير يعتقد" قبل العصر الحديث، ومعظم دول الشرق الآسيوي، والسلالة الحاكمة من مكانة أعلى هي "الفكر مصير" (الإلهي)، لذلك هذا المزيج من سلالة يي الملكية اللقب التسمية، في كل هذا الوقت الناس "يريدون تجنب" علامة على الطريق، أن هذا يتعارض مع مفهوم "منح الله الملوكية" من.
وقال سونغ زان يانغ أيضا "، ثم عنوان المسرحية في حزمة نهاية نية لا يحتوي على التقليل من شأن ذلك؟" في الواقع، فإن معظم النقطة المهمة هي أن في كوريا الجنوبية، المسؤول "الوطنية الماندرين يوان" مكتوبة "الافندي قاموس القياسية" في "لي كوريا "ويفسر ذلك بأنه" إهانة دعوة كوريا الشمالية "، وهذا يعني أنه على الرغم من" لي كوريا الشمالية الى "عدم التقليل من شأن الكلمة من كوريا الشمالية وإجراء المكالمة، ولكنها لا تهدف إلى" التقليل من شأن كوريا الشمالية "المستخدمة.
"لي من كوريا" في جنوب تحط القاموس الرسمي. (الشكل / تحول اتخذت يوتيوب / HimmTV كوريا تشان يانغ)
تشان سونغ يانغ، ويوضح، "لكنني واثق، في دائرة الصينية" جثة Lee من كوريا "اسم الدراما، أي نية للتقليل، ولكن ببساطة بسبب الاختلافات الثقافية سبب سوء الفهم"، لأن الأجانب لا يستطيعون الحصول على المعلومات في هذا المجال ليست سهلة أن كلمة "كوريا لي" مهينة. وبالإضافة إلى ذلك، أوضح أيضا للشعب الكوري الجنوبي، واسمه في دائرة السينما الصينية، عندما المسلسل التلفزيوني "الفكاهة أهمية خاصة، يمكن القول أن المعركة الإبداعية،" ربما في نظر كوريا الجنوبية، قد تكون بعض اسم الدراما الصينية من الصعب أن نفهم، ولكن في الحديث عيون الشعب الصيني، وسوف تجد أنها مثيرة للاهتمام للغاية.
"لي جثة كوريا" تمت إعادة تسمية رسميا "الحرب الكورية الميتة". (الشكل / تحول مأخوذة من نيتفليكس الفيسبوك)
ويتضح أيضا، كوريا الجنوبية غيبوبة الشهيرة فيلم "الجثة سرعة القطار" العنوان الأصلي هو ""، وترجم حرفيا "خط بوسان"، و "يجب أن لا تضيع الدجاج"، وكان الأصل " "، وترجم حرفيا "في نهاية المطاف المهنية" في الأوساط الصينية الأكثر من اسم الدراما هي عملية "إعادة خلق" للمجموعة من خلال هذا، وليس اتجاها حديثا، ولكنها كانت في استخدام من الطريق أسفل السابق، وقال أيضا أنه في حالة "لي جثة كوريا" (تغيرت الآن إلى "قتلى الحرب الكورية") ويترجم مباشرة إلى "المملكة"، وربما دائرة صعبة للغاية التي تهم الجمهور الصيني.
"لي جثة كوريا" قضية تنظيم وشرح سوء الفهم. (فيديو من يوتيوب، مثل يتم حذف، يرجى أن يغفر لي.)
